살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑδώλιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑδώλιον ἑδώλιου

형태분석: ἑδωλι (어간) + ον (어미)

어원: e(/dos

뜻

자리, 의자, 좌석

a seat, abodes
the rowingbenches, a half-deck

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἑδώλιον 자리가	ἑδωλίω 자리들이	ἑδώλια 자리들이
속격	ἑδωλίου 자리의	ἑδωλίοιν 자리들의	ἑδωλίων 자리들의
여격	ἑδωλίῳ 자리에게	ἑδωλίοιν 자리들에게	ἑδωλίοις 자리들에게
대격	ἑδώλιον 자리를	ἑδωλίω 자리들을	ἑδώλια 자리들을
호격	ἑδώλιον 자리야	ἑδωλίω 자리들아	ἑδώλια 자리들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τέλοσ δ’, ἐπειδὴ ναῦσ τὰ πάντ’ ἐδέξατο, πλήσασα κλιμακτῆρασ εὐσφύρῳ ποδί Ἑλένη καθέζετ’ ἐν μέσοισ ἑδωλίοισ, ὅ τ’ οὐκέτ’ ὢν λόγοισι Μενέλεωσ πέλασ· (Euripides, Helen, episode 3:1)
(에우리피데스, Helen, episode 3:1)
καὶ Ἀριστοφάνησ ἐν Γηρυτάδῃ καὶ Αἰολοσίκωνι διὰ τούτων ἥκω Θεαρίωνοσ ἀρτοπώλιον λιπών, ἵν’ ἐστὶ κριβάνων ἑδώλια. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 78 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 78 2:1)
ἤδη φησὶ τὰ Τροίασ εἰσορῶν ἑδώλια δέδοικασ, καὶ πρὸσ ταῦτα πάλιν τοῦ Ἀχιλλέωσ διαγανακτοῦντοσ καὶ ἀποπλεῖν λέγοντοσ ἐγᾦδ’ ὃ φεύγεισ, οὐ τὸ μὴ κλύειν κακῶσ, ἀλλ’ ἐγγὺσ Ἕκτωρ ἐστί· (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 36 13:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 36 13:1)
ὄλοιθ’ ὃσ πόλει μεγάλ’ ἐπεύχεται, κεραυνοῦ δέ νιν βέλοσ ἐπισχέθοι, πρὶν ἐμὸν ἐσθορεῖν δόμον, πωλικῶν θ’ ἑδωλίων ὑπερκόπῳ δορί ποτ’ ἐκλαπάξαι. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 11)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 11)
ὦ πολλὰ λέξασ ἄρτι κἀνόητ’ ἔπη, οὐ μνημονεύεισ οὐκέτ’ οὐδέν, ἡνίκα ἑρκέων ποθ’ ὑμᾶσ οὗτοσ ἐγκεκλῃμένουσ, ἤδη τὸ μηδὲν ὄντασ, ἐν τροπῇ δορὸσ ἐρρύσατ’ ἐλθὼν μοῦνοσ, ἀμφὶ μὲν νεῶν ἄκροισιν ἤδη ναυτικοῖσ ἑδωλίοισ πυρὸσ φλέγοντοσ, εἰσ δὲ ναυτικὰ σκάφη πηδῶντοσ ἄρδην Ἕκτοροσ τάφρων ὕπερ; (Sophocles, Ajax, episode 1:6)
(소포클레스, Ajax, episode 1:6)

유의어

자리
- ἔδεθλον (자리, 거처, 의자)
- ἕδρανον (자리, 거처, 의자)
- ἔναυλον (거처, 건물)
- ἕδος (자리, 사원, 신전)
- καθέδρᾱ (자리, 의자)
- θάκημα (자리, 의자)
- θρόνος (자리, 의자)
the rowingbenches
- ἴκρια (the half-decks, the planks of the deck)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑδώλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자리

the rowingbenches

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑδώλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자리

the rowingbenches

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어