살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξανθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξανθέω ἐξανθήσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ἀνθέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

나다

to put out flowers
to burst forth, bloom forth, to break out

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξανθῶ	ἐξανθεῖς	ἐξανθεῖ
	쌍수		ἐξανθεῖτον	ἐξανθεῖτον
	복수	ἐξανθοῦμεν	ἐξανθεῖτε	ἐξανθοῦσιν*
접속법	단수	ἐξανθῶ	ἐξανθῇς	ἐξανθῇ
	쌍수		ἐξανθῆτον	ἐξανθῆτον
	복수	ἐξανθῶμεν	ἐξανθῆτε	ἐξανθῶσιν*
기원법	단수	ἐξανθοῖμι	ἐξανθοῖς	ἐξανθοῖ
	쌍수		ἐξανθοῖτον	ἐξανθοίτην
	복수	ἐξανθοῖμεν	ἐξανθοῖτε	ἐξανθοῖεν
명령법	단수		ἐξάνθει	ἐξανθείτω
	쌍수		ἐξανθεῖτον	ἐξανθείτων
	복수		ἐξανθεῖτε	ἐξανθούντων, ἐξανθείτωσαν
부정사		ἐξανθεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξανθων ἐξανθουντος	ἐξανθουσα ἐξανθουσης	ἐξανθουν ἐξανθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξανθοῦμαι	ἐξανθεῖ, ἐξανθῇ	ἐξανθεῖται
	쌍수		ἐξανθεῖσθον	ἐξανθεῖσθον
	복수	ἐξανθούμεθα	ἐξανθεῖσθε	ἐξανθοῦνται
접속법	단수	ἐξανθῶμαι	ἐξανθῇ	ἐξανθῆται
	쌍수		ἐξανθῆσθον	ἐξανθῆσθον
	복수	ἐξανθώμεθα	ἐξανθῆσθε	ἐξανθῶνται
기원법	단수	ἐξανθοίμην	ἐξανθοῖο	ἐξανθοῖτο
	쌍수		ἐξανθοῖσθον	ἐξανθοίσθην
	복수	ἐξανθοίμεθα	ἐξανθοῖσθε	ἐξανθοῖντο
명령법	단수		ἐξανθοῦ	ἐξανθείσθω
	쌍수		ἐξανθεῖσθον	ἐξανθείσθων
	복수		ἐξανθεῖσθε	ἐξανθείσθων, ἐξανθείσθωσαν
부정사		ἐξανθεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξανθουμενος ἐξανθουμενου	ἐξανθουμενη ἐξανθουμενης	ἐξανθουμενον ἐξανθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῆνθουν	ἐξῆνθεις	ἐξῆνθειν*
	쌍수		ἐξήνθειτον	ἐξηνθεῖτην
	복수	ἐξήνθουμεν	ἐξήνθειτε	ἐξῆνθουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξηνθοῦμην	ἐξήνθου	ἐξήνθειτο
	쌍수		ἐξήνθεισθον	ἐξηνθεῖσθην
	복수	ἐξηνθοῦμεθα	ἐξήνθεισθε	ἐξήνθουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύσ, καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκανθίζοντα, ἀλφόσ ἐστιν ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ, καθαρόσ ἐστι. (Septuagint, Liber Leviticus 13:39)
(70인역 성경, 레위기 13:39)
πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τοῖσ ἀλλοτρίοισ ἐπαίνοισ, ὥσπερ εἴρηται, τὸ φιλότιμον ἐξανθεῖ τὴν περιαυτολογίαν καί τισ αὐτὸ καταλαμβάνει δακνόμενον καὶ γαργαλιζόμενον οἱο͂ν ὑπὸ κνησμοῦ δυσκαρτέρητοσ ἐπιθυμία καὶ ὁρμὴ πρὸσ δόξαν, ἄλλωσ τε κἂν ἐπὶ τοῖσ ἴσοισ ἕτεροσ ἢ τοῖσ ἐλάττοσιν ἐπαινῆται. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 18 3:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 18 3:1)
"ἅτε γὰρ εἰδώσ, ὅσην μοῖραν ἀρετῆσ ἀπ’ αὐτοῦ φερόμεναι πρὸσ γένεσιν αἱ ψυχαὶ βαδίζουσι, καὶ τὸ γενναῖον ὡσ ἰσχυρὸν αὐταῖσ καὶ οὐκ ἐξίτηλον ἐμπέφυκεν, ἐξανθεῖ δὲ τὴν κακίαν παρὰ φύσιν ὑπὸ τροφῆσ καὶ ὁμιλίασ φαύλησ φθειρόμενον εἶτα θεραπευθὲν ἐνίοισ καλῶσ ἀπολαμβάνει τὴν προσήκουσαν ἕξιν, οὐ πᾶσι κατεπείγει τὴν τιμωρίαν ὁμοίωσ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 64)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 64)
ἄλλην οὖν τοσαύτην διελθὼν ὁδὸν ἔδοξεν ἀφορᾶν κρατῆρα μέγαν, εἰσ δὲ τοῦτον ἐμβάλλοντα ῥεύματα, τὸ μὲν ἀφροῦ θαλάσσησ ἢ χιόνων λευκότερον, τὸ δ’ ὁποῖον ἶρισ ἐξανθεῖ τὸ ἁλουργόν, ἄλλα δ’ ἄλλαισ βαφαῖσ κεχρωσμένα πρόσωθεν ἴδιον ἐχούσαισ φέγγοσ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 41:2)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 41:2)
καὶ τῶν τὸ γάλα πινόντων ἐξανθεῖ τὰ σώματα λέπραν καὶ ψωρικὰσ τραχύτητασ, τὸν δὲ λόγον, ὃν θύοντεσ ἅπαξ ὗν ἐν πανσελήνῳ καὶ ἐσθίοντεσ ἐπιλέγουσιν, ὡσ ὁ Τυφὼν ὗν διώκων πρὸσ τὴν πανσέληνον εὑρ͂ε τὴν ξυλίνην σορόν, ἐν ᾗ τὸ σῶμα τοῦ Ὀσίριδοσ ἔκειτο, καὶ διέρριψεν, οὐ πάντεσ ἀποδέχονται, παρακουσμάτιον ὥσπερ ἄλλα πολλὰ νομίζοντεσ· (Plutarch, De Iside et Osiride, section 8 4:3)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 8 4:3)

유의어

to put out flowers
- ἀνθοφορέω (to bear flowers)
나다
- ἀναδίδωμι (터져나오다)
- ἐπιβρύω (to burst forth)
- ἀναρρήγνυμι (갑자기 나타나다, 서두르다)
- ἐπιρρήγνυμι (to break or burst upon)
- διεκπαίω (to break or burst through)
- παραρρήγνυμι (to break or burst at the side)
- ἐμβάλλω (부수다, 꺾다, 터뜨리다)
- ἐκσεύομαι (튀어나오다)
- βρύω ( to burst forth with, gush with)
- ἐξωθέω (내밀다, 내다, 나다)
- ἀναρρήγνυμι (언급하다, 말하다, 외우다)

파생어

ἀνθέω (피다, 개화하다, 꽃피우다)
ἀπανθέω (시들다, 바래다, 쇠퇴하다)
ἐπανθέω (피다, 개화하다, 꽃이 피다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξανθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to put out flowers

나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξανθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to put out flowers

나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어