헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διψάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διψάω διψήσω ἐδίψησα δεδίψηκα

형태분석: διψά (어간) + ω (인칭어미)

어원: di/ya

뜻

  1. 마르다, 메마르다, 바싹 마르다
  2. 마르다
  1. I am dry, parched
  2. I thirst
  3. I yearn

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δίψω

(나는) 마른다

 δίψᾳς

(너는) 마른다

 δίψᾳ

(그는) 마른다
쌍수 δίψᾱτον

(너희 둘은) 마른다

 δίψᾱτον

(그 둘은) 마른다
복수 δίψωμεν

(우리는) 마른다

 δίψᾱτε

(너희는) 마른다

 δίψωσιν*

(그들은) 마른다
접속법단수 δίψω

(나는) 마르자

 δίψῃς

(너는) 마르자

 δίψῃ

(그는) 마르자
쌍수 δίψητον

(너희 둘은) 마르자

 δίψητον

(그 둘은) 마르자
복수 δίψωμεν

(우리는) 마르자

 δίψητε

(너희는) 마르자

 δίψωσιν*

(그들은) 마르자
기원법단수 δίψῳμι

(나는) 마르기를 (바라다)

 δίψῳς

(너는) 마르기를 (바라다)

 δίψῳ

(그는) 마르기를 (바라다)
쌍수 δίψῳτον

(너희 둘은) 마르기를 (바라다)

 διψῷτην

(그 둘은) 마르기를 (바라다)
복수 δίψῳμεν

(우리는) 마르기를 (바라다)

 δίψῳτε

(너희는) 마르기를 (바라다)

 δίψῳεν

(그들은) 마르기를 (바라다)
명령법단수 δῖψᾱ

(너는) 말라라

 διψᾶτω

(그는) 말라라
쌍수 δίψᾱτον

(너희 둘은) 말라라

 διψᾶτων

(그 둘은) 말라라
복수 δίψᾱτε

(너희는) 말라라

 διψῶντων, διψᾶτωσαν

(그들은) 말라라
부정사 δίψᾱν

마르는 것
분사 남성여성중성
διψων

διψωντος

 διψωσα

διψωσης

 διψων

διψωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δίψωμαι

(나는) 말러진다

 δίψᾳ

(너는) 말러진다

 δίψᾱται

(그는) 말러진다
쌍수 δίψᾱσθον

(너희 둘은) 말러진다

 δίψᾱσθον

(그 둘은) 말러진다
복수 διψῶμεθα

(우리는) 말러진다

 δίψᾱσθε

(너희는) 말러진다

 δίψωνται

(그들은) 말러진다
접속법단수 δίψωμαι

(나는) 말러지자

 δίψῃ

(너는) 말러지자

 δίψηται

(그는) 말러지자
쌍수 δίψησθον

(너희 둘은) 말러지자

 δίψησθον

(그 둘은) 말러지자
복수 διψώμεθα

(우리는) 말러지자

 δίψησθε

(너희는) 말러지자

 δίψωνται

(그들은) 말러지자
기원법단수 διψῷμην

(나는) 말러지기를 (바라다)

 δίψῳο

(너는) 말러지기를 (바라다)

 δίψῳτο

(그는) 말러지기를 (바라다)
쌍수 δίψῳσθον

(너희 둘은) 말러지기를 (바라다)

 διψῷσθην

(그 둘은) 말러지기를 (바라다)
복수 διψῷμεθα

(우리는) 말러지기를 (바라다)

 δίψῳσθε

(너희는) 말러지기를 (바라다)

 δίψῳντο

(그들은) 말러지기를 (바라다)
명령법단수 δίψω

(너는) 말러져라

 διψᾶσθω

(그는) 말러져라
쌍수 δίψᾱσθον

(너희 둘은) 말러져라

 διψᾶσθων

(그 둘은) 말러져라
복수 δίψᾱσθε

(너희는) 말러져라

 διψᾶσθων, διψᾶσθωσαν

(그들은) 말러져라
부정사 δίψᾱσθαι

말러지는 것
분사 남성여성중성
διψωμενος

διψωμενου

 διψωμενη

διψωμενης

 διψωμενον

διψωμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διψήσω

(나는) 마르겠다

 διψήσεις

(너는) 마르겠다

 διψήσει

(그는) 마르겠다
쌍수 διψήσετον

(너희 둘은) 마르겠다

 διψήσετον

(그 둘은) 마르겠다
복수 διψήσομεν

(우리는) 마르겠다

 διψήσετε

(너희는) 마르겠다

 διψήσουσιν*

(그들은) 마르겠다
기원법단수 διψήσοιμι

(나는) 마르겠기를 (바라다)

 διψήσοις

(너는) 마르겠기를 (바라다)

 διψήσοι

(그는) 마르겠기를 (바라다)
쌍수 διψήσοιτον

(너희 둘은) 마르겠기를 (바라다)

 διψησοίτην

(그 둘은) 마르겠기를 (바라다)
복수 διψήσοιμεν

(우리는) 마르겠기를 (바라다)

 διψήσοιτε

(너희는) 마르겠기를 (바라다)

 διψήσοιεν

(그들은) 마르겠기를 (바라다)
부정사 διψήσειν

마를 것
분사 남성여성중성
διψησων

διψησοντος

 διψησουσα

διψησουσης

 διψησον

διψησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διψήσομαι

(나는) 말러지겠다

 διψήσει, διψήσῃ

(너는) 말러지겠다

 διψήσεται

(그는) 말러지겠다
쌍수 διψήσεσθον

(너희 둘은) 말러지겠다

 διψήσεσθον

(그 둘은) 말러지겠다
복수 διψησόμεθα

(우리는) 말러지겠다

 διψήσεσθε

(너희는) 말러지겠다

 διψήσονται

(그들은) 말러지겠다
기원법단수 διψησοίμην

(나는) 말러지겠기를 (바라다)

 διψήσοιο

(너는) 말러지겠기를 (바라다)

 διψήσοιτο

(그는) 말러지겠기를 (바라다)
쌍수 διψήσοισθον

(너희 둘은) 말러지겠기를 (바라다)

 διψησοίσθην

(그 둘은) 말러지겠기를 (바라다)
복수 διψησοίμεθα

(우리는) 말러지겠기를 (바라다)

 διψήσοισθε

(너희는) 말러지겠기를 (바라다)

 διψήσοιντο

(그들은) 말러지겠기를 (바라다)
부정사 διψήσεσθαι

말러질 것
분사 남성여성중성
διψησομενος

διψησομενου

 διψησομενη

διψησομενης

 διψησομενον

διψησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδῖψων

(나는) 마르고 있었다

 ἐδῖψᾱς

(너는) 마르고 있었다

 ἐδῖψᾱν*

(그는) 마르고 있었다
쌍수 ἐδίψᾱτον

(너희 둘은) 마르고 있었다

 ἐδιψᾶτην

(그 둘은) 마르고 있었다
복수 ἐδίψωμεν

(우리는) 마르고 있었다

 ἐδίψᾱτε

(너희는) 마르고 있었다

 ἐδῖψων

(그들은) 마르고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδιψῶμην

(나는) 말러지고 있었다

 ἐδίψω

(너는) 말러지고 있었다

 ἐδίψᾱτο

(그는) 말러지고 있었다
쌍수 ἐδίψᾱσθον

(너희 둘은) 말러지고 있었다

 ἐδιψᾶσθην

(그 둘은) 말러지고 있었다
복수 ἐδιψῶμεθα

(우리는) 말러지고 있었다

 ἐδίψᾱσθε

(너희는) 말러지고 있었다

 ἐδίψωντο

(그들은) 말러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδίψησα

(나는) 말랐다

 ἐδίψησας

(너는) 말랐다

 ἐδίψησεν*

(그는) 말랐다
쌍수 ἐδιψήσατον

(너희 둘은) 말랐다

 ἐδιψησάτην

(그 둘은) 말랐다
복수 ἐδιψήσαμεν

(우리는) 말랐다

 ἐδιψήσατε

(너희는) 말랐다

 ἐδίψησαν

(그들은) 말랐다
접속법단수 διψήσω

(나는) 말랐자

 διψήσῃς

(너는) 말랐자

 διψήσῃ

(그는) 말랐자
쌍수 διψήσητον

(너희 둘은) 말랐자

 διψήσητον

(그 둘은) 말랐자
복수 διψήσωμεν

(우리는) 말랐자

 διψήσητε

(너희는) 말랐자

 διψήσωσιν*

(그들은) 말랐자
기원법단수 διψήσαιμι

(나는) 말랐기를 (바라다)

 διψήσαις

(너는) 말랐기를 (바라다)

 διψήσαι

(그는) 말랐기를 (바라다)
쌍수 διψήσαιτον

(너희 둘은) 말랐기를 (바라다)

 διψησαίτην

(그 둘은) 말랐기를 (바라다)
복수 διψήσαιμεν

(우리는) 말랐기를 (바라다)

 διψήσαιτε

(너희는) 말랐기를 (바라다)

 διψήσαιεν

(그들은) 말랐기를 (바라다)
명령법단수 δίψησον

(너는) 말랐어라

 διψησάτω

(그는) 말랐어라
쌍수 διψήσατον

(너희 둘은) 말랐어라

 διψησάτων

(그 둘은) 말랐어라
복수 διψήσατε

(너희는) 말랐어라

 διψησάντων

(그들은) 말랐어라
부정사 διψήσαι

말랐는 것
분사 남성여성중성
διψησᾱς

διψησαντος

 διψησᾱσα

διψησᾱσης

 διψησαν

διψησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδιψησάμην

(나는) 말러졌다

 ἐδιψήσω

(너는) 말러졌다

 ἐδιψήσατο

(그는) 말러졌다
쌍수 ἐδιψήσασθον

(너희 둘은) 말러졌다

 ἐδιψησάσθην

(그 둘은) 말러졌다
복수 ἐδιψησάμεθα

(우리는) 말러졌다

 ἐδιψήσασθε

(너희는) 말러졌다

 ἐδιψήσαντο

(그들은) 말러졌다
접속법단수 διψήσωμαι

(나는) 말러졌자

 διψήσῃ

(너는) 말러졌자

 διψήσηται

(그는) 말러졌자
쌍수 διψήσησθον

(너희 둘은) 말러졌자

 διψήσησθον

(그 둘은) 말러졌자
복수 διψησώμεθα

(우리는) 말러졌자

 διψήσησθε

(너희는) 말러졌자

 διψήσωνται

(그들은) 말러졌자
기원법단수 διψησαίμην

(나는) 말러졌기를 (바라다)

 διψήσαιο

(너는) 말러졌기를 (바라다)

 διψήσαιτο

(그는) 말러졌기를 (바라다)
쌍수 διψήσαισθον

(너희 둘은) 말러졌기를 (바라다)

 διψησαίσθην

(그 둘은) 말러졌기를 (바라다)
복수 διψησαίμεθα

(우리는) 말러졌기를 (바라다)

 διψήσαισθε

(너희는) 말러졌기를 (바라다)

 διψήσαιντο

(그들은) 말러졌기를 (바라다)
명령법단수 δίψησαι

(너는) 말러졌어라

 διψησάσθω

(그는) 말러졌어라
쌍수 διψήσασθον

(너희 둘은) 말러졌어라

 διψησάσθων

(그 둘은) 말러졌어라
복수 διψήσασθε

(너희는) 말러졌어라

 διψησάσθων

(그들은) 말러졌어라
부정사 διψήσεσθαι

말러졌는 것
분사 남성여성중성
διψησαμενος

διψησαμενου

 διψησαμενη

διψησαμενης

 διψησαμενον

διψησαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεδίψηκα

(나는) 말랐다

 δεδίψηκας

(너는) 말랐다

 δεδίψηκεν*

(그는) 말랐다
쌍수 δεδιψήκατον

(너희 둘은) 말랐다

 δεδιψήκατον

(그 둘은) 말랐다
복수 δεδιψήκαμεν

(우리는) 말랐다

 δεδιψήκατε

(너희는) 말랐다

 δεδιψήκᾱσιν*

(그들은) 말랐다
접속법단수 δεδιψήκω

(나는) 말랐자

 δεδιψήκῃς

(너는) 말랐자

 δεδιψήκῃ

(그는) 말랐자
쌍수 δεδιψήκητον

(너희 둘은) 말랐자

 δεδιψήκητον

(그 둘은) 말랐자
복수 δεδιψήκωμεν

(우리는) 말랐자

 δεδιψήκητε

(너희는) 말랐자

 δεδιψήκωσιν*

(그들은) 말랐자
기원법단수 δεδιψήκοιμι

(나는) 말랐기를 (바라다)

 δεδιψήκοις

(너는) 말랐기를 (바라다)

 δεδιψήκοι

(그는) 말랐기를 (바라다)
쌍수 δεδιψήκοιτον

(너희 둘은) 말랐기를 (바라다)

 δεδιψηκοίτην

(그 둘은) 말랐기를 (바라다)
복수 δεδιψήκοιμεν

(우리는) 말랐기를 (바라다)

 δεδιψήκοιτε

(너희는) 말랐기를 (바라다)

 δεδιψήκοιεν

(그들은) 말랐기를 (바라다)
명령법단수 δεδίψηκε

(너는) 말랐어라

 δεδιψηκέτω

(그는) 말랐어라
쌍수 δεδιψήκετον

(너희 둘은) 말랐어라

 δεδιψηκέτων

(그 둘은) 말랐어라
복수 δεδιψήκετε

(너희는) 말랐어라

 δεδιψηκόντων

(그들은) 말랐어라
부정사 δεδιψηκέναι

말랐는 것
분사 남성여성중성
δεδιψηκως

δεδιψηκοντος

 δεδιψηκυῑα

δεδιψηκυῑᾱς

 δεδιψηκον

δεδιψηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ δὲ νῦν ἔχον ἐβουλόμην τὸν ὁποσονοῦν χρόνον τοῦτον εὐδαιμόνωσ διαβιοὺσ ὑπὸ ἑκκαίδεκα γυπῶν κείρεσθαι τὸ ἧπαρ ἀποθανών, ἀλλὰ μὴ ἐνταῦθα διψήσασ ὥσπερ ὁ Τάνταλοσ ἐν Μακάρων νήσοισ πίνειν μετὰ τῶν ἡρώων ἐν τῷ Ἠλυσίῳ λειμῶνι κατακείμενοσ. (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 17:5)

    (루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 17:5)

  • ἦν δ’ αὐτοῦ πρεσβευτὴσ ὁ Λαβεών, ὁ δὲ Φλάβιοσ ἔπαρχοσ τῶν τεχνιτῶν, ἐν τούτῳ δέ τισ αὐτόσ τε διψήσασ καὶ τὸν Βροῦτον ὁρῶν ὁμοίωσ ἔχοντα, λαβὼν κράνοσ ἐπὶ τὸν ποταμὸν κατέδραμε. (Plutarch, Brutus, chapter 51 2:2)

    (플루타르코스, Brutus, chapter 51 2:2)

  • κληθεὶσ οὖν οὗτοσ ὑπὸ τῶν δικαστῶν ἔφη διὰ τὸ καῦμα διψήσασ ὕδωρ ψυχρὸν αἰτῆσαι καὶ τὸν οἰκέτην ἔχοντα ποτήριον εἰσελθεῖν πρὸσ αὐτόν, εἶτ’ εὐθὺσ οἲχεσθαι πιόντοσ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 5 3:3)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 5 3:3)

  • ἐν δὲ ταῖσ πορείαισ αὐτὸσ ἐβάδιζε φέρων τὰ ὅπλα, καὶ θεράπων εἷσ εἵπετο τὰ πρὸσ δίαιταν αὐτῷ κομίζων, ᾧ λέγεται μηδέποτε δυσκολᾶναι μηδὲ μέμψασθαι παραθέντι ἄριστον ἢ δεῖπνον, ἀλλὰ καὶ συλλαμβάνειν αὐτὸσ τὰ πλεῖστα καὶ συμπαρασκευάζειν ἀπὸ τῶν στρατιωτικῶν γενόμενοσ ἔργων, ὕδωρ δ’ ἔπινεν ἐπὶ στρατείασ, πλὴν εἴποτε διψήσασ περιφλεγῶσ ὄξοσ αἰτήσειεν ἢ τῆσ ἰσχύοσ ἐνδιδούσησ ἐπιλάβοι μικρὸν οἰνάριον. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 1 7:1)

    (플루타르코스, Marcus Cato, chapter 1 7:1)

  • αὐτὰρ ὃ διψήσασ ποταμῷ ὑπέθηκε γένειον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1292)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1292)

유의어

  1. 마르다

  2. 마르다

  3. I yearn

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION