살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διατελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διατελής διατελές

형태분석: διατελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

끊임없은, 끊임없는, 연속된

continuous, incessant

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	διατελής 끊임없은 (이)가	διάτελες 끊임없은 (것)가
	속격	διατελούς 끊임없은 (이)의	διατέλους 끊임없은 (것)의
	여격	διατελεί 끊임없은 (이)에게	διατέλει 끊임없은 (것)에게
	대격	διατελή 끊임없은 (이)를	διάτελες 끊임없은 (것)를
	호격	διατελές 끊임없은 (이)야	διάτελες 끊임없은 (것)야
쌍수	주/대/호	διατελεί 끊임없은 (이)들이	διατέλει 끊임없은 (것)들이
쌍수	속/여	διατελοίν 끊임없은 (이)들의	διατέλοιν 끊임없은 (것)들의
복수	주격	διατελείς 끊임없은 (이)들이	διατέλη 끊임없은 (것)들이
	속격	διατελών 끊임없은 (이)들의	διατέλων 끊임없은 (것)들의
	여격	διατελέσιν* 끊임없은 (이)들에게	διατέλεσιν* 끊임없은 (것)들에게
	대격	διατελείς 끊임없은 (이)들을	διατέλη 끊임없은 (것)들을
	호격	διατελείς 끊임없은 (이)들아	διατέλη 끊임없은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	διατελής διατελούς 끊임없은 (이)의	διατελέστερος διατελεστέρου 더 끊임없은 (이)의	διατελέστατος διατελεστάτου 가장 끊임없은 (이)의
부사	διατελέως	διατελέστερον	διατελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

διατελής

διατελούς

끊임없은 (이)의

더 끊임없은 (이)의

가장 끊임없은 (이)의

부사

διατελέως

διατελέστερον

διατελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διατέλει γὰρ ὥσπερ ἤρξω, καὶ ὅπωσ μὴ ἀπαισχυνῇ. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 288:4)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 288:4)
"αἰσθανόμενοσ οὖν τῆσ ἀρετῆσ, φησί, σαυτοῦ καὶ οἱο͂σ γέγονασ ἐπὶ τῷ τὸν λαὸν ὑπουργῶν τῷ θεῷ σώζειν τὴν μὲν τῶν ἐγκλημάτων δίαιταν ἐπίτρεψον αὐτοῖσ ποιεῖσθαι καὶ ἐπ’ ἄλλων, σὺ δὲ πρὸσ μόνῃ τῇ τοῦ θεοῦ θεραπείᾳ κατέχων σεαυτὸν διατέλει ζητῶν οἷσ ἂν τὸ πλῆθοσ ἀπαλλάξειασ τῆσ νῦν ἀπορίασ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 3 87:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 3 87:1)
ὥσπερ [γὰρ] ὁ ἥλιοσ πᾶσαν τὴν οἰκουμ[ένη]ν ἐπέρχεται, τὰ[σ μὲν] ὡρ́ασ διακρίνων [εἰσ τὸ π]ρέπον καὶ καλῶ[σ πάντα καθ]ιστάσ, τοῖσ δὲ σ[ώφροσι καὶ ἐπ]ιεικέσι τ[ῶν ἀνθρώπ]ων ἐπιμ[ελούμενοσ κ]αὶ γεν[έσεωσ καὶ τροφῆ]σ καὶ [καρπ]ῶν κ[αὶ τῶν ἄ]λλων ἁ[πά]ντων τῶν εἰσ τὸν β[ίο]ν χρησίμων, οὕτωσ καὶ ἡ πόλισ ἡμῶν διατελε[ῖ το]ὺσ μὲν κακοὺσ κολάζο[υσα, τοῖσ] δὲ δικαίοισ β[οηθοῦσα], τὸ δὲ ἴσον ἀν[τὶ τῆσ ἀδι]κίασ ἅπασιν [ἀπονέμουσα, τ]οῖσ δὲ ἰδί[οισ κινδύνοισ κα]ὶ δαπάναι[σ κοινὴν ἄδει]αν τοῖσ Ἕλλη[σιν παρασκευ]άζουσα. (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 5:1)
(히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 5:1)
"ἢ γὰρ οὐχ ὁρᾷσ, ὡσ ὁ μὲν στρατιώτησ τὰ ὅπλα θεὶσ πέπαυται τῆσ πολεμικῆσ μανίασ, τοῦ μὲν ἔπειτα γηθόσυνοι θεράποντεσ ἀπ’ ὤμων τεύχε’ ἕλοντο καὶ κάθηται τῶν ἄλλων ἀπόλεμοσ θεατήσ, ταυτὶ δὲ τὰ βακχικὰ καὶ κορυβαντικὰ σκιρτήματα τὸν ῥυθμὸν μεταβάλλοντεσ ἐκ τροχαίου καὶ τὸ μέλοσ ἐκ Φρυγίου πραΰνουσι καὶ καταπαύουσιν, ὡσ δ’ αὔτωσ ἡ Πυθία τοῦ τρίποδοσ ἐκβᾶσα καὶ τοῦ πνεύματοσ ἐν γαλήνῃ καὶ ἡσυχίᾳ διατελεῖ; (Plutarch, Amatorius, section 16 2:11)
(플루타르코스, Amatorius, section 16 2:11)
"ὁ γὰρ ὡσ ἀληθῶσ ἐρωτικὸσ ἐκεῖ γενόμενοσ καὶ τοῖσ καλοῖσ ὁμιλήσασ, ᾗ θέμισ, ἐπτέρωται καὶ κατωργίασται καὶ διατελεῖ περὶ τὸν αὑτοῦ θεὸν ἄνω χορεύων καὶ συμπεριπολῶν, ἄχρι οὗ πάλιν εἰσ τοὺσ Σελήνησ καὶ Ἀφροδίτησ λειμῶνασ ἐλθὼν καὶ καταδαρθὼν ἑτέρασ ἄρχηται γενέσεωσ. (Plutarch, Amatorius, section 20 2:12)
(플루타르코스, Amatorius, section 20 2:12)
Πλάτων δὲ θαυμαζόμενοσ παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν ὡσ καὶ σεμνότητι βίου διενεγκὼν καὶ δυνάμει λόγων καὶ πειθοῖ πάντασ ὑπεράρασ τοὺσ ἐν φιλοσοφίᾳ γεγονότασ, ὑπὸ τῶν φασκόντων δεινῶν εἶναι τὰ πολιτικὰ μικροῦ δεῖν χλευαζόμενοσ καὶ κωμῳδούμενοσ διατελεῖ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 189:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 189:1)
"καὶ ταῦθ’ οὕτωσ ἀρχαῖα καὶ παλαιὰ παρ’ ἡμῖν, ὥστε τὸ παράπαν οὐδεὶσ οἶδεν οὔτε τοῦ χρόνου τὴν ἀρχὴν οὔτε τὸν θέντα πρῶτον, ἀλλὰ τὸν ἄπειρον αἰῶνα διατελεῖ νενομισμένα. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 27 2:2)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 27 2:2)

유의어

끊임없은
- οὖλος (전체의, 끊임없은, 완전한)
- συνεχής (continually)
- συνεχής (continuously)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διατελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끊임없은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διατελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끊임없은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어