살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαφυγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαφυγή

형태분석: διαφυγ (어간) + η (어미)

어원: diafeu/gw

뜻

피난처, 숨는 곳, 위안

a refuge, means of escape

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διαφυγή 피난처가	διαφυγᾱ́ 피난처들이	διαφυγαί 피난처들이
속격	διαφυγῆς 피난처의	διαφυγαῖν 피난처들의	διαφυγῶν 피난처들의
여격	διαφυγῇ 피난처에게	διαφυγαῖν 피난처들에게	διαφυγαῖς 피난처들에게
대격	διαφυγήν 피난처를	διαφυγᾱ́ 피난처들을	διαφυγᾱ́ς 피난처들을
호격	διαφυγή 피난처야	διαφυγᾱ́ 피난처들아	διαφυγαί 피난처들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰρήσθω δή νυν ὅτι διὰ τοῦ μὴ φιλοχρηματεῖν μετὰ δίκησ, ἄλλη δ’ οὐκ ἔστιν οὔτ’ εὐρεῖα οὔτε στενὴ τῆσ τοιαύτησ μηχανῆσ διαφυγή· (Plato, Laws, book 5 73:3)
(플라톤, Laws, book 5 73:3)
οὐ γὰρ ἐπὶ ἀποστάσει τῶν Ῥωμαίων, ἀλλ’ ἐπὶ διαφυγῇ τῆσ Πιλάτου ὕβρεωσ εἰσ τὴν Τιραθανὰ παραγενέσθαι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 110:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 110:2)
καὶ τυχών, ἐπεὶ πλησίον ἵσταται, δι’ ἑρμηνέωσ "ὦ νεανία, φησίν, καταχθεῖ μέν σε τὸ αἰφνίδιον τῆσ μεταβολῆσ πολλήν τε οὕτωσ καὶ ἀθρόαν ἐπαγαγὸν τὴν τύχην, ἀπιστία δέ σοι λόγων, οἳ ἐπὶ διαφυγῇ κακοῦ τοῦ ἐφεστηκότοσ διαιροῖντο τοῦ θείου τὴν πρόνοιαν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 236:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 236:1)
ΕΙΔΟΝ τὸν Κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπε. πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰσ κεφαλὰσ πάντων. καὶ τοὺσ καταλοίπουσ αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενοσ. (Septuagint, Prophetia Amos 9:1)
(70인역 성경, 아모스서 9:1)
προσεπίβαλλε καὶ τῶν ὀστράκων παῖε τοῖσ ξύλοισ τὸν ἀλιτήριον ὁρ́α μὴ διαφύγῃ· (Lucian, Piscator, (no name) 1:3)
(루키아노스, Piscator, (no name) 1:3)
καὶ τρέπειν εἰσ ἑαυτὴν τὸ νικώμενον τὸ μὲν γὰρ ὑπὸ θερμοῦ κρατηθὲν ἐκπυροῦται, τὸ ὑπὸ πνεύματοσ ἐξαεροῦται, τὸ δ’ εἰσ ὕδωρ ἐμπεσόν, ἂν μὴ διαφύγῃ ,‐ καθυγραίνεται, συνδιαχεόμενον. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 19 1:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 19 1:1)
"ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιοσ οὐχ ὅταν διαφύγῃ τὰ νέφη γίγνεται λαμπρόσ, ἀλλ’ ἔστι μὲν ἀεὶ φαίνεται δ’ ἡμῖν ἐν ὁμίχλῃ δυσφαὴσ καὶ ἀμαυρόσ· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 39 2:6)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 39 2:6)
καὶ ἐξεπίτηδεσ πολλάκισ ἀναλαμβάνω, ἵνα μή τι διαφύγῃ ἡμᾶσ, εἴ τέ τι βούλει, προσθῇσ ἢ ἀφέλῃσ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 664:2)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 664:2)

유의어

피난처
- διάφευξις (an escaping, means of escape)
- ἀποφυγή (an escape or place of refuge, escape from)
- ἀναχώρησις (피난처, 숨는 곳, 위안)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαφυγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

피난처

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαφυγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

피난처

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어