헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δημιουργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δημιουργέω

형태분석: δημιουργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: dhmiourgo/s

  1. 일하다, 고생하다, 수고하다
  2. 얽다, 노력하다, 시도하다
  1. to practise a trade, do work
  2. to work at, fabricate
  3. to be one of the dhmiourgoi/

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δημιούργω

(나는) 일한다

δημιούργεις

(너는) 일한다

δημιούργει

(그는) 일한다

쌍수 δημιούργειτον

(너희 둘은) 일한다

δημιούργειτον

(그 둘은) 일한다

복수 δημιούργουμεν

(우리는) 일한다

δημιούργειτε

(너희는) 일한다

δημιούργουσιν*

(그들은) 일한다

접속법단수 δημιούργω

(나는) 일하자

δημιούργῃς

(너는) 일하자

δημιούργῃ

(그는) 일하자

쌍수 δημιούργητον

(너희 둘은) 일하자

δημιούργητον

(그 둘은) 일하자

복수 δημιούργωμεν

(우리는) 일하자

δημιούργητε

(너희는) 일하자

δημιούργωσιν*

(그들은) 일하자

기원법단수 δημιούργοιμι

(나는) 일하기를 (바라다)

δημιούργοις

(너는) 일하기를 (바라다)

δημιούργοι

(그는) 일하기를 (바라다)

쌍수 δημιούργοιτον

(너희 둘은) 일하기를 (바라다)

δημιουργοίτην

(그 둘은) 일하기를 (바라다)

복수 δημιούργοιμεν

(우리는) 일하기를 (바라다)

δημιούργοιτε

(너희는) 일하기를 (바라다)

δημιούργοιεν

(그들은) 일하기를 (바라다)

명령법단수 δημιοῦργει

(너는) 일해라

δημιουργεῖτω

(그는) 일해라

쌍수 δημιούργειτον

(너희 둘은) 일해라

δημιουργεῖτων

(그 둘은) 일해라

복수 δημιούργειτε

(너희는) 일해라

δημιουργοῦντων, δημιουργεῖτωσαν

(그들은) 일해라

부정사 δημιούργειν

일하는 것

분사 남성여성중성
δημιουργων

δημιουργουντος

δημιουργουσα

δημιουργουσης

δημιουργουν

δημιουργουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δημιούργουμαι

(나는) 일된다

δημιούργει, δημιούργῃ

(너는) 일된다

δημιούργειται

(그는) 일된다

쌍수 δημιούργεισθον

(너희 둘은) 일된다

δημιούργεισθον

(그 둘은) 일된다

복수 δημιουργοῦμεθα

(우리는) 일된다

δημιούργεισθε

(너희는) 일된다

δημιούργουνται

(그들은) 일된다

접속법단수 δημιούργωμαι

(나는) 일되자

δημιούργῃ

(너는) 일되자

δημιούργηται

(그는) 일되자

쌍수 δημιούργησθον

(너희 둘은) 일되자

δημιούργησθον

(그 둘은) 일되자

복수 δημιουργώμεθα

(우리는) 일되자

δημιούργησθε

(너희는) 일되자

δημιούργωνται

(그들은) 일되자

기원법단수 δημιουργοίμην

(나는) 일되기를 (바라다)

δημιούργοιο

(너는) 일되기를 (바라다)

δημιούργοιτο

(그는) 일되기를 (바라다)

쌍수 δημιούργοισθον

(너희 둘은) 일되기를 (바라다)

δημιουργοίσθην

(그 둘은) 일되기를 (바라다)

복수 δημιουργοίμεθα

(우리는) 일되기를 (바라다)

δημιούργοισθε

(너희는) 일되기를 (바라다)

δημιούργοιντο

(그들은) 일되기를 (바라다)

명령법단수 δημιούργου

(너는) 일되어라

δημιουργεῖσθω

(그는) 일되어라

쌍수 δημιούργεισθον

(너희 둘은) 일되어라

δημιουργεῖσθων

(그 둘은) 일되어라

복수 δημιούργεισθε

(너희는) 일되어라

δημιουργεῖσθων, δημιουργεῖσθωσαν

(그들은) 일되어라

부정사 δημιούργεισθαι

일되는 것

분사 남성여성중성
δημιουργουμενος

δημιουργουμενου

δημιουργουμενη

δημιουργουμενης

δημιουργουμενον

δημιουργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδημιοῦργουν

(나는) 일하고 있었다

ἐδημιοῦργεις

(너는) 일하고 있었다

ἐδημιοῦργειν*

(그는) 일하고 있었다

쌍수 ἐδημιούργειτον

(너희 둘은) 일하고 있었다

ἐδημιουργεῖτην

(그 둘은) 일하고 있었다

복수 ἐδημιούργουμεν

(우리는) 일하고 있었다

ἐδημιούργειτε

(너희는) 일하고 있었다

ἐδημιοῦργουν

(그들은) 일하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδημιουργοῦμην

(나는) 일되고 있었다

ἐδημιούργου

(너는) 일되고 있었다

ἐδημιούργειτο

(그는) 일되고 있었다

쌍수 ἐδημιούργεισθον

(너희 둘은) 일되고 있었다

ἐδημιουργεῖσθην

(그 둘은) 일되고 있었다

복수 ἐδημιουργοῦμεθα

(우리는) 일되고 있었다

ἐδημιούργεισθε

(너희는) 일되고 있었다

ἐδημιούργουντο

(그들은) 일되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔστι δ’, ὡσ πρότερον εἴρηται τοῦ πάντων πατρόσ τε καὶ δημιουργοῦ. (Plutarch, De fato, section 9 7:1)

    (플루타르코스, De fato, section 9 7:1)

  • τῶν ἀστέρων, οἱ δ’ ἄγαν ἀκριβοῦν δοκοῦντεσ ἐν ταῖσ τῶν ἐπικύκλων διαμέτροισ ζητοῦσι τὰσ εἰρημένασ ἀναλογίασ, ὡσ τὴν ψυχὴν ἕνεκα τούτων τοῦ δημιουργοῦ τοῖσ οὐρανίοισ ἐναρμόσαντοσ, εἰσ ἑπτὰ μοίρασ νενεμημένην. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 31 2:1)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 31 2:1)

  • περὶ δὲ ὧν ἐπέστελλέσ μοι ἀποπέμπειν σοι, τὸν μὲν Ἀπόλλω ἐποιησάμην τε καὶ ἄγει σοι Λεπτίνησ, νέου καὶ ἀγαθοῦ δημιουργοῦ· (Plato, Epistles, Letter 13 11:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 13 11:1)

  • πολλάκισ δὲ καὶ τοὐναντίον χαίροντεσ τῷ ἔργῳ τοῦ δημιουργοῦ καταφρονοῦμεν, ὡσ ἐπὶ τῶν μύρων καὶ τῶν ἁλουργῶν τούτοισ μὲν ἡδόμεθα, τοὺσ δὲ βαφεῖσ καὶ μυρεψοὺσ ἀνελευθέρουσ ἡγούμεθα καὶ βαναύσουσ. (Plutarch, , chapter 1 4:2)

    (플루타르코스, , chapter 1 4:2)

  • ἀκριβῶσ ὥσπερ αὐτὸν τὸν τὴν τέχνην ἔχοντα, ἀλλ’ ὡσ εἰκὸσ ἄνδρα ἐλεύθερόν τε καὶ πεπαιδευμένον, ἐπακολουθῆσαί τε τοῖσ λεγομένοισ ὑπὸ τοῦ δημιουργοῦ οἱο͂́ν τ’ εἶναι διαφερόντωσ τῶν παρόντων, καὶ αὐτὸν ξυμβάλλεσθαι γνώμην, ὥστε δοκεῖν χαριέστατον εἶναι καὶ σοφώτατον τῶν ἀεὶ παρόντων ἐν τοῖσ λεγομένοισ τε καὶ πραττομένοισ περὶ τὰσ τέχνασ. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 69:1)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 69:1)

유의어

  1. 일하다

  2. 얽다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION