헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δαψιλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δαψιλής δαψιλές

형태분석: δαψιλη (어간) + ς (어미)

어원: da/ptw

뜻

  1. 풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는
  2. 트인, 자유적, 너그러운
  1. abundant, plentiful, in abundance
  2. liberal, profuse

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δαψιλής

풍부한 (이)가

 δάψιλες

풍부한 (것)가
속격 δαψιλούς

풍부한 (이)의

 δαψίλους

풍부한 (것)의
여격 δαψιλεί

풍부한 (이)에게

 δαψίλει

풍부한 (것)에게
대격 δαψιλή

풍부한 (이)를

 δάψιλες

풍부한 (것)를
호격 δαψιλές

풍부한 (이)야

 δάψιλες

풍부한 (것)야
쌍수주/대/호 δαψιλεί

풍부한 (이)들이

 δαψίλει

풍부한 (것)들이
속/여 δαψιλοίν

풍부한 (이)들의

 δαψίλοιν

풍부한 (것)들의
복수주격 δαψιλείς

풍부한 (이)들이

 δαψίλη

풍부한 (것)들이
속격 δαψιλών

풍부한 (이)들의

 δαψίλων

풍부한 (것)들의
여격 δαψιλέσιν*

풍부한 (이)들에게

 δαψίλεσιν*

풍부한 (것)들에게
대격 δαψιλείς

풍부한 (이)들을

 δαψίλη

풍부한 (것)들을
호격 δαψιλείς

풍부한 (이)들아

 δαψίλη

풍부한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δαψιλής

δαψιλούς

풍부한 (이)의

 δαψιλέστερος

δαψιλεστέρου

더 풍부한 (이)의

 δαψιλέστατος

δαψιλεστάτου

가장 풍부한 (이)의
부사 δαψιλέως

 δαψιλέστερον

 δαψιλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἴ σοι γονεῖσ παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοισ ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοισ ἐμοῖσ ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχωσ Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:31)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:31)

  • τὸ προετικὸν εἶναι χρημάτων εἰσ τὰ ἐπαινετά, καὶ δαψιλῆ ἐπὶ τῷ εἰσ τὰ δέοντα ἀναλωθῆναι, καὶ τὸ βοηθητικὸν εἶναι ἐν τῷ διαφόρῳ, καὶ τὸ μὴ λαβεῖν ὅθεν μὴ δεῖ. (Aristotle, Virtues and Vices 24:1)

    (아리스토텔레스, Virtues and Vices 24:1)

  • "διοινοχοεῖται μὲν γὰρ οἰνόμελι, τὰ δὲ βρώματα ἄρτοι μεγάλοι καὶ καπνιστὰ κρέα ἑφθὰ καὶ τῶν προσφάτωσ καθιερευθέντων ὀπτὰ δαψιλῆ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 38 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 38 3:2)

  • βότρυεσ οἰνοπέπαντοι, ἐυσχίστοιό τε ῥοιῆσ θρύμματα, καὶ ξανθοὶ μυελοὶ ἐκ στροβίλων, καὶ δειλαὶ δάκνεσθαι ἀμυγδάλαι, ἥ τε μελισσῶν ἀμβροσίη, πυκναὶ τ’ ἰτρινέαι ποπάδεσ, καὶ πότιμοι γέλγιθεσ, ἰδ’ ὑελακύκαδεσ ὄγχναι, δαψιλῆ οἰνοπόταισ γαστρὸσ ἐπεισόδια· (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 2321)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 2321)

  • τῇ δ’ ὑστεραίᾳ γενομένησ ἐκκλησίασ ὁ Πτολεμαῖοσ καταβὰσ καὶ τοὺσ Μακεδόνασ ἀσπασάμενοσ περί τε τῶν καθ’ αὑτὸν ἀπελογήσατο καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐκλελοιπότων ἐχορήγησε σῖτόν τε δαψιλῆ ταῖσ δυνάμεσι καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων ἐπλήρωσε τὴν παρεμβολήν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 36 6:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 36 6:1)

유의어

  1. 풍부한

  2. 트인

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION