헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δαψιλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δαψιλής δαψιλές

형태분석: δαψιλη (어간) + ς (어미)

어원: da/ptw

뜻

  1. 풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는
  2. 트인, 자유적, 너그러운
  1. abundant, plentiful, in abundance
  2. liberal, profuse

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δαψιλής

풍부한 (이)가

 δάψιλες

풍부한 (것)가
속격 δαψιλούς

풍부한 (이)의

 δαψίλους

풍부한 (것)의
여격 δαψιλεί

풍부한 (이)에게

 δαψίλει

풍부한 (것)에게
대격 δαψιλή

풍부한 (이)를

 δάψιλες

풍부한 (것)를
호격 δαψιλές

풍부한 (이)야

 δάψιλες

풍부한 (것)야
쌍수주/대/호 δαψιλεί

풍부한 (이)들이

 δαψίλει

풍부한 (것)들이
속/여 δαψιλοίν

풍부한 (이)들의

 δαψίλοιν

풍부한 (것)들의
복수주격 δαψιλείς

풍부한 (이)들이

 δαψίλη

풍부한 (것)들이
속격 δαψιλών

풍부한 (이)들의

 δαψίλων

풍부한 (것)들의
여격 δαψιλέσιν*

풍부한 (이)들에게

 δαψίλεσιν*

풍부한 (것)들에게
대격 δαψιλείς

풍부한 (이)들을

 δαψίλη

풍부한 (것)들을
호격 δαψιλείς

풍부한 (이)들아

 δαψίλη

풍부한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δαψιλής

δαψιλούς

풍부한 (이)의

 δαψιλέστερος

δαψιλεστέρου

더 풍부한 (이)의

 δαψιλέστατος

δαψιλεστάτου

가장 풍부한 (이)의
부사 δαψιλέως

 δαψιλέστερον

 δαψιλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡσ ἅπαξ καὶ δὶσ εἰσ τὰσ δαπάνασ καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλεῖ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺσ βασιλεῖσ τοὺσ ἔμπροσθεν, (Septuagint, Liber Maccabees I 3:30)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 3:30)

  • καὶ ἡμῖν μὲν ἐκ μετώπου μόνον εἰσὶ πολέμιοι, ἡμεῖσ δ’ αὐτῶν καὶ κατὰ νώτου Πομπήιόν τε ὁμογνώμονα ἡμῖν ἔχομεν ἐν Σικελίᾳ, καὶ Μοῦρκοσ ἐν τῷ Ιὀνίῳ καὶ Αἠνόβαρβοσ στόλῳ πολλῷ καὶ ὑπηρεσίᾳ δαψιλεῖ καὶ δύο τέλεσι στρατοῦ καὶ τοξόταισ αἰεὶ διαπλέοντεσ ἐνοχλοῦσι πολλά, καθαρευούσησ πολεμίων ἡμῖν τῆσ ὄπισθεν γῆσ καὶ θαλάσσησ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 12 11:6)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 12 11:6)

  • ἃσ μὲν γὰρ ἀνῳκοδόμησεν ἐκ θεμελίων, ὃ δ’ ἐπισκευάσασ πλούτῳ δαψιλεῖ κατ’ οὐδὲν τῶν βασιλείων ἔλαττον Ἀντωνίαν ἐκάλεσεν εἰσ τὴν Ἀντωνίου τιμήν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 572:3)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 572:3)

  • δαψιλέι δὲ τῷ ποτῷ χρησαμένουσ τοὺσ φυλάκουσ ὑπερμεθυσθῆναι καὶ κρατηθέντασ ὑπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ ἔνθα περ ἔπινον κατακοιμηθῆναι. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 121D 5:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 121D 5:2)

  • ὑποτύπτουσα δὲ αὐτέων ἑκάστη φιάλῃ τοῦ χρυσοῦ ἐσ θήκην ἐδωρέετο Δημοκήδεα οὕτω δή τι δαψιλέι δωρεῇ ὡσ τοὺσ ἀποπίπτοντασ ἀπὸ τῶν φιαλέων στατῆρασ ἑπόμενοσ ὁ οἰκέτησ, τῷ οὔνομα ἦν Σκίτων, ἀνελέγετο καί οἱ χρῆμα πολλόν τι χρυσοῦ συνελέχθη. (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 130 6:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 130 6:1)

유의어

  1. 풍부한

  2. 트인

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION