헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δαψιλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δαψιλής δαψιλές

형태분석: δαψιλη (어간) + ς (어미)

어원: da/ptw

뜻

  1. 풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는
  2. 트인, 자유적, 너그러운
  1. abundant, plentiful, in abundance
  2. liberal, profuse

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δαψιλής

풍부한 (이)가

 δάψιλες

풍부한 (것)가
속격 δαψιλούς

풍부한 (이)의

 δαψίλους

풍부한 (것)의
여격 δαψιλεί

풍부한 (이)에게

 δαψίλει

풍부한 (것)에게
대격 δαψιλή

풍부한 (이)를

 δάψιλες

풍부한 (것)를
호격 δαψιλές

풍부한 (이)야

 δάψιλες

풍부한 (것)야
쌍수주/대/호 δαψιλεί

풍부한 (이)들이

 δαψίλει

풍부한 (것)들이
속/여 δαψιλοίν

풍부한 (이)들의

 δαψίλοιν

풍부한 (것)들의
복수주격 δαψιλείς

풍부한 (이)들이

 δαψίλη

풍부한 (것)들이
속격 δαψιλών

풍부한 (이)들의

 δαψίλων

풍부한 (것)들의
여격 δαψιλέσιν*

풍부한 (이)들에게

 δαψίλεσιν*

풍부한 (것)들에게
대격 δαψιλείς

풍부한 (이)들을

 δαψίλη

풍부한 (것)들을
호격 δαψιλείς

풍부한 (이)들아

 δαψίλη

풍부한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δαψιλής

δαψιλούς

풍부한 (이)의

 δαψιλέστερος

δαψιλεστέρου

더 풍부한 (이)의

 δαψιλέστατος

δαψιλεστάτου

가장 풍부한 (이)의
부사 δαψιλέως

 δαψιλέστερον

 δαψιλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰσ ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματοσ, ἔδωκασ αὐτοῖσ δαψιλὲσ ὕδωρ ἀνελπίστωσ, (Septuagint, Liber Sapientiae 11:7)

    (70인역 성경, 지혜서 11:7)

  • Εὐκράτησ γάρ με ὁ πλούσιοσ ἐντυχὼν ἐν ἀγορᾷ λουσάμενον ἥκειν ἐκέλευε τὴν ὡρ́αν ἐπὶ τὸ δεῖπνον, οἶδα πάνυ τοῦτο πεινήσασ παρ’ ὅλην τὴν ἡμέραν, ἄχρι μοι βαθείασ ἤδη ἑσπέρασ ἧκεσ ὑποβεβρεγμένοσ τοὺσ πέντε κυάμουσ ἐκείνουσ κομίζων, οὐ πάνυ δαψιλὲσ τὸ δεῖπνον ἀλεκτρυόνι ἀθλητῇ ποτε γενομένῳ καὶ Ὀλύμπια οὐκ ἀφανῶσ ἀγωνισαμένῳ. (Lucian, Gallus, (no name) 7:8)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 7:8)

  • οὗτοσ γὰρ αὐτῷ πρότερον ἐντυχὼν ἔφη τῶν ὀρῶν μάλιστα τὸν Θρᾴκιον Ἄθων διατύπωσιν ἀνδρείκελον δέχεσθαι καὶ διαμόρφωσιν ἂν οὖν κελεύῃ, μονιμώτατον ἀγαλμάτων αὐτῷ καὶ περιφανέστατον ἐξεργάσεσθαι τὸν Ἄθων, τῇ μὲν ἀριστερᾷ χειρὶ περιλαμβάνοντα μυρίανδρον πόλιν οἰκουμένην, τῇ δὲ δεξιᾷ σπένδοντα ποταμοῦ ῥεῦμα δαψιλὲσ εἰσ τὴν θάλασσαν ἀπορρέοντοσ, ταῦτα μὲν οὖν παρῃτήσατο, πολλῷ δὲ ἀτοπώτερα καὶ δαπανηρότερα τούτων σοφιζόμενοσ τότε καὶ συμμηχανώμενοσ τοῖσ τεχνίταισ διέτριβεν. (Plutarch, Alexander, chapter 72 4:1)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 72 4:1)

  • ἆ καλὸν αὐτοπόνητον ἐν αἰθέρι ῥεῦμα μελισσῶν, κἄπλαστοι χειρῶν αὐτοπαγεῖσ θαλάμαι, προίκιοσ ἀνθρώπων βιότῳ χάρισ, οὐχὶ μακέλλασ, οὐ βοόσ, οὐ γαμψῶν δευομένα δρεπάνων, γαυλοῦ δὲ σμικροῖο, τόθι γλυκὺ νᾶμα μέλισσα πηγάζει σκήνευσ δαψιλὲσ ἐξ ὀλίγου. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4041)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4041)

  • ἔτι δὲ καὶ καταμιγνυμένη πρὸσ σῖτον ἐπίμετρον ποιεῖ δαψιλέσ, ἁδρύνουσα καὶ διογκοῦσα τῇ θερμότητι τὸν πυρόν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 5, 11:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 5, 11:2)

유의어

  1. 풍부한

  2. 트인

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION