살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀροτήρ

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀροτήρ ἀροτῆρος

형태분석: ἀροτηρ (어간)

어원: a)ro/w

뜻

경작자, 재배자, 농부
아버지, 아비, 부

a plougher, husbandman
(adjectival use) having to do with ploughing
(figuratively) a begetter, father

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀροτήρ 경작자가	ἀροτῆρε 경작자들이	ἀροτῆρες 경작자들이
속격	ἀροτῆρος 경작자의	ἀροτήροιν 경작자들의	ἀροτήρων 경작자들의
여격	ἀροτῆρι 경작자에게	ἀροτήροιν 경작자들에게	ἀροτῆρσιν* 경작자들에게
대격	ἀροτῆρα 경작자를	ἀροτῆρε 경작자들을	ἀροτῆρας 경작자들을
호격	ἀροτήρ 경작자야	ἀροτῆρε 경작자들아	ἀροτῆρες 경작자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἥξουσι ἀλλογενεῖσ ποιμαίνοντεσ τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρεσ καὶ ἀμπελουργοί. (Septuagint, Liber Isaiae 61:5)
(70인역 성경, 이사야서 61:5)
θέμενοι δὲ βωμοὺσ καὶ προρρήσεισ καὶ περιρραντήρια προσάγουσι τὰσ θυσίασ, βοῦν μὲν ἀροτῆρα ὁ γεωργόσ, ἄρνα δὲ ὁ ποιμὴν καὶ αἶγα ὁ αἰπόλοσ, ὁ δέ τισ λιβανωτὸν ἢ πόπανον, ὁ δὲ πένησ ἱλάσατο τὸν θεὸν κύσασ μόνον τὴν ἑαυτοῦ δεξιάν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 12:1)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 12:1)
οἱ δ’ ἀροτῆρεσ ἤρεικον χθόνα δῖαν, ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνασ ἐστάλατ’. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 26:5)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 26:5)
ὥστε καθ’ Ἡσίοδον δέοι ἂν ὑπάρχειν οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά τε βοῦν τ’ ἀροτῆρα. (Aristotle, Economics, Book 1 8:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 8:1)
οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά τε βοῦν τ’ ἀροτῆρα, κτητήν, οὐ γαμετήν, ἥτισ καὶ βουσὶν ἕποιτο, χρήματα δ’ ἐν οἴκῳ πάντ’ ἄρμενα ποιήσασθαι, μὴ σὺ μὲν αἰτῇσ ἄλλον, ὃ δ’ ἀρνῆται, σὺ δὲ τητᾷ, ἡ δ’ ὡρ́η παραμείβηται, μινύθῃ δὲ τὸ ἔργον. (Hesiod, Works and Days, Book WD 48:1)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 48:1)
ἢ γάρ τισ ἀροτὴρ ἤ τισ οἰκέτισ γυνὴ φανήσεται νῷν, ἥντιν’ ἱστορήσομεν εἰ τούσδε ναίει σύγγονοσ τόπουσ ἐμή. (Euripides, episode 6:2)
(에우리피데스, episode 6:2)
Θεοδώρου τοῦ αὐλητοῦ Φιλῖνοσ ἦν πατήρ, εἰσ ὃν ταῦτ’ ἔγραψεν ὁ δὲ ἀποστεγάσασ τὸ τρῆμα τῆσ ὄπισθε λαύρησ, διὰ δενδροφόρου φάραγγοσ ἐξέωσε βροντὴν ἠλέματον, ὁκοίην ἀροτὴρ γέρων χαλᾷ βοῦσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 13 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 13 4:1)
οὐ μὲν γάρ οἱ ἀτεμβόμενόσ γε σιδήρου ποιμὴν οὐδ’ ἀροτὴρ εἶσ’ ἐσ πόλιν, ἀλλὰ παρέξει. (Homer, Iliad, Book 23 76:6)
(호메로스, 일리아스, Book 23 76:6)

유의어

경작자
- ἐργατίνης (경작자, 재배자)
- ἐργοπόνος (경작자, 재배자)
- γεωπόνος (경작자, 재배자)
- γηίτης (경작자, 재배자)
- γειαρότης (a plougher of earth)
having to do with ploughing
- ἐχέτλη (a plough-handle)
- πόλος (land turned up with the plough)
아버지
- γενέτης (조상, 조선, 선조)
- ἀββα (아버지)
- φύσας (아버지)
- γενέτης (아버지, 아비)
- πατήρ (아버지, 아빠)
- πατροπάτωρ (a father's father)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀροτήρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경작자

having to do with ploughing

아버지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION