살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀροτήρ

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀροτήρ ἀροτῆρος

형태분석: ἀροτηρ (어간)

어원: a)ro/w

뜻

경작자, 재배자, 농부
아버지, 아비, 부

a plougher, husbandman
(adjectival use) having to do with ploughing
(figuratively) a begetter, father

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀροτήρ 경작자가	ἀροτῆρε 경작자들이	ἀροτῆρες 경작자들이
속격	ἀροτῆρος 경작자의	ἀροτήροιν 경작자들의	ἀροτήρων 경작자들의
여격	ἀροτῆρι 경작자에게	ἀροτήροιν 경작자들에게	ἀροτῆρσιν* 경작자들에게
대격	ἀροτῆρα 경작자를	ἀροτῆρε 경작자들을	ἀροτῆρας 경작자들을
호격	ἀροτήρ 경작자야	ἀροτῆρε 경작자들아	ἀροτῆρες 경작자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πάλαι μὲν δὴ νομάδασ εἶναι Ἰνδούσ, κατάπερ Σκυθέων τοὺσ οὐκ ἀροτῆρασ, οἳ ἐν τῇσιν ἁμάξῃσι πλανεύμενοι ἄλλοτε ἄλλην τῆσ Σκυθίησ ἀμείβουσιν, οὔτε πόλιασ οἰκέοντεσ οὔτε ἱρὰ θεῶν σέβοντεσ. (Arrian, Indica, chapter 7 3:1)
(아리아노스, Indica, chapter 7 3:1)
βόασ τε ὑπ̓ ἄροτρον ζεῦξαι Διόνυσον πρῶτον, καὶ ἀροτῆρασ ἀντὶ νομάδων ποιῆσαι Ἰνδῶν τοὺσ πολλούσ, καὶ ὁπλίσαι ὅπλοισι τοῖσιν ἀρηίοισι. (Arrian, Indica, chapter 7 8:1)
(아리아노스, Indica, chapter 7 8:1)
καὶ πόλιασ ἐπέκτισε τοῦ μὴ νομάδασ ἔτι εἶναι ἀλλὰ ἀροτῆρασ καὶ γῆσ ἐργάτασ, καὶ ἔχειν ὑπὲρ ὅτων δειμαίνοντεσ μὴ κακὰ ἀλλήλουσ ἐργάσονται. (Arrian, Indica, chapter 40 9:1)
(아리아노스, Indica, chapter 40 9:1)
ἦμοσ δ’ ἠέλιοσ μὲν ἔδυ, ἀνὰ δ’ ἤλυθεν ἀστὴρ αὔλιοσ, ὅσ τ’ ἀνέπαυσεν ὀιζυροὺσ ἀροτῆρασ, δὴ τότ’ ἔπειτ’ ἀνέμοιο κελαινῇ νυκτὶ λιπόντοσ ἱστία λυσάμενοι περιμήκεά τε κλίναντεσ ἱστόν, ἐυξέστῃσιν ἐπερρώοντ’ ἐλάτῃσιν παννύχιοι καὶ ἐπ’ ἦμαρ, ἐπ’ ἤματι δ’ αὖτισ ἰοῦσαν νύχθ’ ἑτέρην. (Apollodorus, Argonautica, book 4 26:18)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 26:18)
ἐπ’ ἀροτῆρασ δὲ καὶ οὐ νομάδασ στρατευόμεθα ἄνδρασ. (Herodotus, The Histories, book 7, chapter 50 5:3)
(헤로도토스, The Histories, book 7, chapter 50 5:3)

유의어

경작자
- ἐργατίνης (경작자, 재배자)
- ἐργοπόνος (경작자, 재배자)
- γεωπόνος (경작자, 재배자)
- γηίτης (경작자, 재배자)
- γειαρότης (a plougher of earth)
having to do with ploughing
- ἐχέτλη (a plough-handle)
- πόλος (land turned up with the plough)
아버지
- γενέτης (조상, 조선, 선조)
- ἀββα (아버지)
- φύσας (아버지)
- γενέτης (아버지, 아비)
- πατήρ (아버지, 아빠)
- πατροπάτωρ (a father's father)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀροτήρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경작자

having to do with ploughing

아버지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀροτήρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경작자

having to do with ploughing

아버지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어