살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποτελέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτελέω

형태분석: ἀπο (접두사) + τελέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

완성하다, 완료하다, 채우다, 수행하다
수행하다, 성취하다, 완료하다, 지내다
만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다, 능숙하게 만들다, 빚다

to bring quite to an end, complete, perfect
to pay or perform what one is bound to pay or perform, to accomplish, perform
to render or make, to make, quite, to make, towards himself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτελῶ (나는) 완성한다	ἀποτελεῖς (너는) 완성한다	ἀποτελεῖ (그는) 완성한다
	쌍수		ἀποτελεῖτον (너희 둘은) 완성한다	ἀποτελεῖτον (그 둘은) 완성한다
	복수	ἀποτελοῦμεν (우리는) 완성한다	ἀποτελεῖτε (너희는) 완성한다	ἀποτελοῦσιν* (그들은) 완성한다
접속법	단수	ἀποτελῶ (나는) 완성하자	ἀποτελῇς (너는) 완성하자	ἀποτελῇ (그는) 완성하자
	쌍수		ἀποτελῆτον (너희 둘은) 완성하자	ἀποτελῆτον (그 둘은) 완성하자
	복수	ἀποτελῶμεν (우리는) 완성하자	ἀποτελῆτε (너희는) 완성하자	ἀποτελῶσιν* (그들은) 완성하자
기원법	단수	ἀποτελοῖμι (나는) 완성하기를 (바라다)	ἀποτελοῖς (너는) 완성하기를 (바라다)	ἀποτελοῖ (그는) 완성하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποτελοῖτον (너희 둘은) 완성하기를 (바라다)	ἀποτελοίτην (그 둘은) 완성하기를 (바라다)
	복수	ἀποτελοῖμεν (우리는) 완성하기를 (바라다)	ἀποτελοῖτε (너희는) 완성하기를 (바라다)	ἀποτελοῖεν (그들은) 완성하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποτέλει (너는) 완성해라	ἀποτελείτω (그는) 완성해라
	쌍수		ἀποτελεῖτον (너희 둘은) 완성해라	ἀποτελείτων (그 둘은) 완성해라
	복수		ἀποτελεῖτε (너희는) 완성해라	ἀποτελούντων, ἀποτελείτωσαν (그들은) 완성해라
부정사		ἀποτελεῖν 완성하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτελων ἀποτελουντος	ἀποτελουσα ἀποτελουσης	ἀποτελουν ἀποτελουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτελοῦμαι (나는) 완성된다	ἀποτελεῖ, ἀποτελῇ (너는) 완성된다	ἀποτελεῖται (그는) 완성된다
	쌍수		ἀποτελεῖσθον (너희 둘은) 완성된다	ἀποτελεῖσθον (그 둘은) 완성된다
	복수	ἀποτελούμεθα (우리는) 완성된다	ἀποτελεῖσθε (너희는) 완성된다	ἀποτελοῦνται (그들은) 완성된다
접속법	단수	ἀποτελῶμαι (나는) 완성되자	ἀποτελῇ (너는) 완성되자	ἀποτελῆται (그는) 완성되자
	쌍수		ἀποτελῆσθον (너희 둘은) 완성되자	ἀποτελῆσθον (그 둘은) 완성되자
	복수	ἀποτελώμεθα (우리는) 완성되자	ἀποτελῆσθε (너희는) 완성되자	ἀποτελῶνται (그들은) 완성되자
기원법	단수	ἀποτελοίμην (나는) 완성되기를 (바라다)	ἀποτελοῖο (너는) 완성되기를 (바라다)	ἀποτελοῖτο (그는) 완성되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποτελοῖσθον (너희 둘은) 완성되기를 (바라다)	ἀποτελοίσθην (그 둘은) 완성되기를 (바라다)
	복수	ἀποτελοίμεθα (우리는) 완성되기를 (바라다)	ἀποτελοῖσθε (너희는) 완성되기를 (바라다)	ἀποτελοῖντο (그들은) 완성되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποτελοῦ (너는) 완성되어라	ἀποτελείσθω (그는) 완성되어라
	쌍수		ἀποτελεῖσθον (너희 둘은) 완성되어라	ἀποτελείσθων (그 둘은) 완성되어라
	복수		ἀποτελεῖσθε (너희는) 완성되어라	ἀποτελείσθων, ἀποτελείσθωσαν (그들은) 완성되어라
부정사		ἀποτελεῖσθαι 완성되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτελουμενος ἀποτελουμενου	ἀποτελουμενη ἀποτελουμενης	ἀποτελουμενον ἀποτελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετέλουν (나는) 완성하고 있었다	ἀπετέλεις (너는) 완성하고 있었다	ἀπετέλειν* (그는) 완성하고 있었다
	쌍수		ἀπετελεῖτον (너희 둘은) 완성하고 있었다	ἀπετελείτην (그 둘은) 완성하고 있었다
	복수	ἀπετελοῦμεν (우리는) 완성하고 있었다	ἀπετελεῖτε (너희는) 완성하고 있었다	ἀπετέλουν (그들은) 완성하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετελούμην (나는) 완성되고 있었다	ἀπετελοῦ (너는) 완성되고 있었다	ἀπετελεῖτο (그는) 완성되고 있었다
	쌍수		ἀπετελεῖσθον (너희 둘은) 완성되고 있었다	ἀπετελείσθην (그 둘은) 완성되고 있었다
	복수	ἀπετελούμεθα (우리는) 완성되고 있었다	ἀπετελεῖσθε (너희는) 완성되고 있었다	ἀπετελοῦντο (그들은) 완성되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔδει γάρ, εἰσ πλείονα μέρη τοῦ αἰσθητοῦ καὶ σωματικοῦ μεριζομένου διὰ τὴν σύμφυτον ἀνάγκην τῆσ ἑτερότητοσ, μήτε τὸν πρῶτον ἄρτιον γενέσθαι μήτε τὸν πρῶτον περιττόν, ἀλλὰ τὸν τρίτον ἐκ τούτων ἀποτελούμενον, ὅπωσ ἀπ’ ἀμφοτέρων τῶν ἀρχῶν γένηται, καὶ τῆσ τὸ ἄρτιον δημιουργούσησ καὶ τῆσ τὸ περιττόν· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 357)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 357)
"ἐκεῖνοσ γὰρ ἀνὴρ Ἀναξαγόραν μὲν ἐμέμψατο τὸν παλαιόν, ὅτι ταῖσ φυσικαῖσ ἄγαν ἐνδεδεμένοσ αἰτίαισ καὶ τὸ κατ’ ἀνάγκην τοῖσ τῶν σωμάτων ἀποτελούμενον πάθεσι μετιὼν ἀεὶ καὶ διώκων, τὸ οὗ ἕνεκα καὶ ὑφ’ οὗ, βελτίονασ αἰτίασ οὔσασ καὶ ἀρχάσ, ἀφῆκεν αὐτὸσ δὲ πρῶτοσ ἢ μάλιστα τῶν φιλοσόφων ἀμφοτέρασ ἐπεξῆλθε, τῷ μὲν θεῷ τὴν ἀρχὴν ἀποδιδοὺσ τῶν κατὰ λόγον ἐχόντων, οὐκ ἀποστερῶν δὲ τὴν ὕλην τῶν ἀναγκαίων πρὸσ τὸ γιγνόμενον αἰτιῶν, ἀλλὰ συνορῶν, ὅτι τῇδέ πη καὶ τὸ πᾶν αἰσθητὸν διακεκοσμημένον οὐ καθαρὸν δ’ οὐδ’ ἀμιγέσ; (Plutarch, De defectu oraculorum, section 473)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 473)
εἰή δ̓ ἂν τι καὶ τὸ τοῦ ἀριθμοῦ δι’ ἑβδομάδοσ τετράδι πολλαπλασιασθείσησ ἀποτελούμενον, καὶ ὅτι τοῖσ αὑτοῦ μέρεσιν ἴσοσ ὢν μετὰ τὴν ἑξάδα τέλειόσ ἐστιν. (Plutarch, Lycurgus, chapter 5 8:2)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 5 8:2)
τὸ γὰρ ἀποτελούμενον ὑπὸ τῶν βελτιόνων βέλτιον ἔργον· (Aristotle, Politics, Book 1 49:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 1 49:1)
χορείαν δὲ καὶ κίνησιν ἐνόπλιον καὶ τὸν ἐν ταῖσ ἀσπίσιν ἀποτελούμενον ὑπὸ τῶν ἐγχειριδίων ψόφον, εἴ τι δεῖ τοῖσ ἀρχαίοισ τεκμηριοῦσθαι λόγοισ, Κουρῆτεσ ἦσαν οἱ πρῶτοι καταστησάμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 70 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 70 8:1)

유의어

완성하다
- κατανύω (to bring to quite an end)
- ἐκτολυπεύω (꼬다, 비틀다)
- διατελέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
- ἐκτελευτάω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
- συντελέω (완성하다, 수행하다, 완료하다)
- ἐξεργάζομαι (마무르다, 생성하다, 만들어내다)
- ἐκτελέω (수행하다, 이룩하다, 이루다)
수행하다
- τελέω (수행하다, 하다, 성취하다)
만들다
- ἀποφαίνω (to render or make)

파생어

διατελέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
ἐκτελέω (수행하다, 이룩하다, 이루다)
ἐπιτελέω (완성하다, 끝내다, 마치다)
περιτελέω (to finish all round or completely)
προστελέω (to pay or spend besides)
προτελέω (to pay as toll or tribute, to pay or expend beforehand, to initiate or instruct beforehand)
συνεπιτελέω (to help to accomplish, to join in performing)
συντελέω (완성하다, 수행하다, 완료하다)
τελέω (채우다, 완성하다, 수행하다)
ὑπερτελέω (to overleap)
ὑποτελέω (먹이다, 확보하다, 입수하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

완성하다

수행하다

만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

완성하다

수행하다

만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어