살아있는 헬라어 사전 - αποδυρομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδύρομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδύρομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ὀδύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to lament bitterly

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδύρομαι	ἀποδύρει, ἀποδύρῃ	ἀποδύρεται
	쌍수		ἀποδύρεσθον	ἀποδύρεσθον
	복수	ἀποδυρόμεθα	ἀποδύρεσθε	ἀποδύρονται
접속법	단수	ἀποδύρωμαι	ἀποδύρῃ	ἀποδύρηται
	쌍수		ἀποδύρησθον	ἀποδύρησθον
	복수	ἀποδυρώμεθα	ἀποδύρησθε	ἀποδύρωνται
기원법	단수	ἀποδυροίμην	ἀποδύροιο	ἀποδύροιτο
	쌍수		ἀποδύροισθον	ἀποδυροίσθην
	복수	ἀποδυροίμεθα	ἀποδύροισθε	ἀποδύροιντο
명령법	단수		ἀποδύρου	ἀποδυρέσθω
	쌍수		ἀποδύρεσθον	ἀποδυρέσθων
	복수		ἀποδύρεσθε	ἀποδυρέσθων, ἀποδυρέσθωσαν
부정사		ἀποδύρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδυρομενος ἀποδυρομενου	ἀποδυρομενη ἀποδυρομενης	ἀποδυρομενον ἀποδυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπωδῦρομην	ἀπώδυρου	ἀπώδυρετο
	쌍수		ἀπώδυρεσθον	ἀπωδῦρεσθην
	복수	ἀπωδῦρομεθα	ἀπώδυρεσθε	ἀπώδυροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὡσ δὲ ταῦτα πρὸσ τὸν Ζηνόθεμιν ἀπωδύρετο, ’ θάρρει,’ ἔφη, ’ ὦ Μενέκρατεσ, οὔτε γὰρ ἀπορήσεισ τῶν ἀναγκαίων καὶ ἡ θυγάτηρ σου ἄξιον τοῦ γένουσ τινὰ εὑρήσει νυμφίον. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 24:12)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 24:12)
ἀνθυπεκρίνετο δὲ μόλισ Ἡρώδησ τὸν θυμὸν ἐπέχων καὶ Κασσίῳ δι’ ἐπιστολῶν τὴν τοῦ πατρὸσ ἀναίρεσιν ἀπωδύρετο μισοῦντι καὶ ἄλλωσ Μάλιχον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 329:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 329:2)
καθαρὸν δὲ καὶ τὸν ἀδελφὸν ἀποδείξασ κοινωνοῦντα τῶν κινδύνων, οὕτωσ ἤδη τό τε Ἀντιπάτρου πανοῦργον καὶ τὴν αὐτῶν ἀτιμίαν ἀπωδύρετο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 646:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 646:1)
διὸ μηδὲν ὑποστελλόμενοσ Ἀλέξανδροσ τά τε κατ’ Ἀντίπατρον ἀπωδύρετο πρὸσ αὐτὸν καὶ ὡσ Ἡρώδησ αὐτῶν τὴν μητέρα κτείνασ οὐ παράδοξον εἰ καὶ αὐτοὺσ ἀφαιρεῖται τὴν ἐκείνησ βασιλείαν· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 732:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 732:2)
τῆσ δὲ Σαμουήλου ψυχῆσ πυθομένησ, διὰ τί κινήσειεν αὐτὴν καὶ ἀναχθῆναι ποιήσειεν ἀνάγκην, ἀπωδύρετο τοὺσ πολεμίουσ ἐπικεῖσθαι βαρεῖσ αὐτῷ, αὐτὸν δὲ ἀμηχανεῖν τοῖσ παροῦσιν ἐγκαταλελειμμένον ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ μηδὲ προρρήσεωσ τυγχάνοντα μήτε διὰ προφητῶν μήτε δι’ ὀνειράτων καὶ διὰ τοῦτο ἐπὶ σὲ τὸν ἐμοῦ προνοησόμενον κατέφυγον. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 424:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 424:2)

유의어

to lament bitterly
- διαμισέω (to hate bitterly)
- ἐπιστένω (한탄하다, 슬퍼하다)
- ὀλοφῡ́ρομαι (한탄하다, 슬퍼하다)
- συστενάζω (to lament with)

파생어

ἀνοδύρομαι (to set up a wailing)
ἐποδύρομαι (슬퍼하다, 비통해하다)
ὀδύρομαι (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lament bitterly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lament bitterly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어