살아있는 헬라어 사전 - αποδυρομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδύρομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδύρομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ὀδύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to lament bitterly

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδύρομαι	ἀποδύρει, ἀποδύρῃ	ἀποδύρεται
	쌍수		ἀποδύρεσθον	ἀποδύρεσθον
	복수	ἀποδυρόμεθα	ἀποδύρεσθε	ἀποδύρονται
접속법	단수	ἀποδύρωμαι	ἀποδύρῃ	ἀποδύρηται
	쌍수		ἀποδύρησθον	ἀποδύρησθον
	복수	ἀποδυρώμεθα	ἀποδύρησθε	ἀποδύρωνται
기원법	단수	ἀποδυροίμην	ἀποδύροιο	ἀποδύροιτο
	쌍수		ἀποδύροισθον	ἀποδυροίσθην
	복수	ἀποδυροίμεθα	ἀποδύροισθε	ἀποδύροιντο
명령법	단수		ἀποδύρου	ἀποδυρέσθω
	쌍수		ἀποδύρεσθον	ἀποδυρέσθων
	복수		ἀποδύρεσθε	ἀποδυρέσθων, ἀποδυρέσθωσαν
부정사		ἀποδύρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδυρομενος ἀποδυρομενου	ἀποδυρομενη ἀποδυρομενης	ἀποδυρομενον ἀποδυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπωδῦρομην	ἀπώδυρου	ἀπώδυρετο
	쌍수		ἀπώδυρεσθον	ἀπωδῦρεσθην
	복수	ἀπωδῦρομεθα	ἀπώδυρεσθε	ἀπώδυροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ Παυσανίασ Ἀττάλου γνώμῃ καὶ Κλεοπάτρασ ὑβρισθεὶσ καὶ μὴ τυχὼν δίκησ ἀνεῖλε Φίλιππον, τὸ μὲν πλεῖστον εἰσ Ὀλυμπιάδα τῆσ αἰτίασ περιῆλθεν, ὡσ θυμουμένῳ τῷ νεανίσκῳ προσεγκελευσαμένην καὶ παροξύνασαν, ἔθιγε δέ τισ καὶ Ἀλεξάνδρου διαβολή, λέγεται γὰρ ἐντυχόντοσ αὐτῷ τοῦ Παυσανίου μετὰ τὴν ὕβριν ἐκείνην καὶ ἀποδυρομένου προενέγκασθαι τὸ τῆσ Μηδείασ ἰαμβεῖον· (Plutarch, Alexander, chapter 10 4:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 10 4:1)
" γνωρίμου ποτὲ πρὸσ αὐτὸν ἀποδυρομένου ὡσ εἰή τὰ ὑπομνήματα ἀπολωλεκώσ, "ἔδει γάρ," ἔφη, "ἐν τῇ ψυχῇ αὐτὰ καὶ μὴ ἐν τοῖσ χαρτίοισ καταγράφειν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. a'. ANTISQENHS 5:2)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. a'. ANTISQENHS 5:2)
Ιὠνάθησ δὲ ὁ Σαούλου παῖσ ἀφικομένου πρὸσ αὐτὸν ἐκεῖθεν Δαυίδου καὶ περὶ τῆσ τοῦ πατρὸσ ἀποδυρομένου ἐπιβουλῆσ καὶ λέγοντοσ, ὡσ οὐδὲν ἀδικήσασ οὔτ’ ἐξαμαρτὼν σπουδάζοιτο ὑπὸ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ φονευθῆναι, μήθ’ ἑαυτῷ τοῦθ’ ὑπονοοῦντι πιστεύειν παρεκάλει μήτε τοῖσ διαβάλλουσιν, εἴ τινεσ ἄρα εἰσὶν οἱ τοῦτο πράττοντεσ, ἀλλ’ αὐτῷ προσέχειν καὶ θαρρεῖν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 287:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 287:1)
διατρίβοντοσ δ’ αὐτοῦ πρὸσ τῇ πύλῃ καὶ ταῦτα ἀποδυρομένου προελθών τισ ἤγγειλεν αὐτῷ μέλλειν ἤδη κατακλίνεσθαι τὸν βασιλέα. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 11 198:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 11 198:1)

유의어

to lament bitterly
- διαμισέω (to hate bitterly)
- ἐπιστένω (한탄하다, 슬퍼하다)
- ὀλοφῡ́ρομαι (한탄하다, 슬퍼하다)
- συστενάζω (to lament with)

파생어

ἀνοδύρομαι (to set up a wailing)
ἐποδύρομαι (슬퍼하다, 비통해하다)
ὀδύρομαι (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lament bitterly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lament bitterly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어