ἀπιστέω
ε 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἀπιστέω
형태분석:
ἀπιστέ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 불신하다, 의심하다, 수상히 여기다, 신용하지 않다
- 의심하다, 의심쩍다, 정지하다, 남아 있다
- 불복종하다, 거역하다, 위반하다
- to be a)/pistos
- to disbelieve, distrust, mistrust, to be distrusted
- to disbelieve, to be distrustful, incredulous
- to doubt that . ., to doubt
- to disobey, to be disobedient, refuse to comply
- I will not hesitate to commit
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὅτι εὑρίσκεται τοῖσ μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖσ μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ. (Septuagint, Liber Sapientiae 1:2)
(70인역 성경, 지혜서 1:2)
- φθονοῦντεσ ἤδη καὶ ἀπιστοῦσιν οὐ καθ’ ἑνὸσ λέγεσθαι πεφύκασιν, ἀλλὰ κατὰ πολλῶν. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 9 2:1)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 9 2:1)
- ἐπεὶ δὲ μεγάλα ταῖσ ἐλπίσι περινοῶν ὁ Φίλιπποσ εἰσ Ἑλλήσποντον ἦλθε μετὰ πάσησ τῆσ δυνάμεωσ, ὡσ Χερρόνησον ἐν ταὐτῷ καὶ Πέρινθον ἕξων καὶ Βυζάντιον, ὡρμημένων δὲ τῶν Ἀθηναίων βοηθεῖν οἱ ῥήτορεσ ἠγωνίσαντο τὸν Χάρητα στρατηγὸν ἀποσταλῆναι, καὶ πλεύσασ ἐκεῖνοσ οὐδὲν ἄξιον τῆσ δυνάμεωσ ἔπραττεν, οὐδὲ αἱ πόλεισ ἐδέχοντο τὸν στόλον, ἀλλ’ ὕποπτοσ ὢν πᾶσιν ἐπλανᾶτο χρηματιζόμενοσ ἀπὸ τῶν συμμάχων καὶ καταφρονούμενοσ ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὁ δὲ δῆμοσ ὑπὸ τῶν ῥητόρων παροξυνόμενοσ ἠγανάκτει καὶ μετενόει τοῖσ Βυζαντίοισ πέμψασ τὴν βοήθειαν, ἀναστὰσ ὁ Φωκίων εἶπεν ὅτι δεῖ μὴ τοῖσ ἀπιστοῦσιν ὀργίζεσθαι τῶν συμμάχων, ἀλλὰ τοῖσ ἀπιστουμένοισ τῶν στρατηγῶν· (Plutarch, chapter 14 2:1)
(플루타르코스, chapter 14 2:1)
- διόπερ οἱ νοῦν ἔχοντεσ οὐκ εἰσ ἀνδριάντασ οὐδὲ γραφὰσ οὐδὲ ἀποθεώσεισ, ἀλλὰ μᾶλλον εἰσ τὰ ἔργα καὶ τὰσ πράξεισ τὰσ ἑαυτῶν ἀποβλέποντεσ ἢ πιστεύουσιν, ὡσ τιμαῖσ, ἢ ἀπιστοῦσιν, ὡσ ἀνάγκαισ· (Plutarch, Demetrius, chapter 30 5:1)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 30 5:1)
- ἐγὼ μὲν οὐκ οἰόμαι, ἀλλὰ καὶ εἴ τισι μᾶλλον ἀπιστοῦσιν ἢ ἡμῖν, καὶ τούτουσ εἰσφρήσεσθαι μᾶλλον ἢ ’κείνῳ παραδώσειν τὴν πόλιν, ἄν περ μὴ φθάσῃ λαβὼν αὐτούσ. (Demosthenes, Speeches, 18:1)
(데모스테네스, Speeches, 18:1)
