헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπερείδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπερείδω

형태분석: ἀπ (접두사) + ἐρείδ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 쉬다, 휴식하다, 고치다, 의존하다
  1. to rest, fix, settle
  2. to rest upon
  3. to support oneself upon, rest upon

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπερείδω

(나는) 쉰다

ἀπερείδεις

(너는) 쉰다

ἀπερείδει

(그는) 쉰다

쌍수 ἀπερείδετον

(너희 둘은) 쉰다

ἀπερείδετον

(그 둘은) 쉰다

복수 ἀπερείδομεν

(우리는) 쉰다

ἀπερείδετε

(너희는) 쉰다

ἀπερείδουσιν*

(그들은) 쉰다

접속법단수 ἀπερείδω

(나는) 쉬자

ἀπερείδῃς

(너는) 쉬자

ἀπερείδῃ

(그는) 쉬자

쌍수 ἀπερείδητον

(너희 둘은) 쉬자

ἀπερείδητον

(그 둘은) 쉬자

복수 ἀπερείδωμεν

(우리는) 쉬자

ἀπερείδητε

(너희는) 쉬자

ἀπερείδωσιν*

(그들은) 쉬자

기원법단수 ἀπερείδοιμι

(나는) 쉬기를 (바라다)

ἀπερείδοις

(너는) 쉬기를 (바라다)

ἀπερείδοι

(그는) 쉬기를 (바라다)

쌍수 ἀπερείδοιτον

(너희 둘은) 쉬기를 (바라다)

ἀπερειδοίτην

(그 둘은) 쉬기를 (바라다)

복수 ἀπερείδοιμεν

(우리는) 쉬기를 (바라다)

ἀπερείδοιτε

(너희는) 쉬기를 (바라다)

ἀπερείδοιεν

(그들은) 쉬기를 (바라다)

명령법단수 ἀπέρειδε

(너는) 쉬어라

ἀπερειδέτω

(그는) 쉬어라

쌍수 ἀπερείδετον

(너희 둘은) 쉬어라

ἀπερειδέτων

(그 둘은) 쉬어라

복수 ἀπερείδετε

(너희는) 쉬어라

ἀπερειδόντων, ἀπερειδέτωσαν

(그들은) 쉬어라

부정사 ἀπερείδειν

쉬는 것

분사 남성여성중성
ἀπερειδων

ἀπερειδοντος

ἀπερειδουσα

ἀπερειδουσης

ἀπερειδον

ἀπερειδοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπερείδομαι

(나는) 쉬여진다

ἀπερείδει, ἀπερείδῃ

(너는) 쉬여진다

ἀπερείδεται

(그는) 쉬여진다

쌍수 ἀπερείδεσθον

(너희 둘은) 쉬여진다

ἀπερείδεσθον

(그 둘은) 쉬여진다

복수 ἀπερειδόμεθα

(우리는) 쉬여진다

ἀπερείδεσθε

(너희는) 쉬여진다

ἀπερείδονται

(그들은) 쉬여진다

접속법단수 ἀπερείδωμαι

(나는) 쉬여지자

ἀπερείδῃ

(너는) 쉬여지자

ἀπερείδηται

(그는) 쉬여지자

쌍수 ἀπερείδησθον

(너희 둘은) 쉬여지자

ἀπερείδησθον

(그 둘은) 쉬여지자

복수 ἀπερειδώμεθα

(우리는) 쉬여지자

ἀπερείδησθε

(너희는) 쉬여지자

ἀπερείδωνται

(그들은) 쉬여지자

기원법단수 ἀπερειδοίμην

(나는) 쉬여지기를 (바라다)

ἀπερείδοιο

(너는) 쉬여지기를 (바라다)

ἀπερείδοιτο

(그는) 쉬여지기를 (바라다)

쌍수 ἀπερείδοισθον

(너희 둘은) 쉬여지기를 (바라다)

ἀπερειδοίσθην

(그 둘은) 쉬여지기를 (바라다)

복수 ἀπερειδοίμεθα

(우리는) 쉬여지기를 (바라다)

ἀπερείδοισθε

(너희는) 쉬여지기를 (바라다)

ἀπερείδοιντο

(그들은) 쉬여지기를 (바라다)

명령법단수 ἀπερείδου

(너는) 쉬여져라

ἀπερειδέσθω

(그는) 쉬여져라

쌍수 ἀπερείδεσθον

(너희 둘은) 쉬여져라

ἀπερειδέσθων

(그 둘은) 쉬여져라

복수 ἀπερείδεσθε

(너희는) 쉬여져라

ἀπερειδέσθων, ἀπερειδέσθωσαν

(그들은) 쉬여져라

부정사 ἀπερείδεσθαι

쉬여지는 것

분사 남성여성중성
ἀπερειδομενος

ἀπερειδομενου

ἀπερειδομενη

ἀπερειδομενης

ἀπερειδομενον

ἀπερειδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπῆρειδον

(나는) 쉬고 있었다

ἀπῆρειδες

(너는) 쉬고 있었다

ἀπῆρειδεν*

(그는) 쉬고 있었다

쌍수 ἀπήρειδετον

(너희 둘은) 쉬고 있었다

ἀπηρεῖδετην

(그 둘은) 쉬고 있었다

복수 ἀπήρειδομεν

(우리는) 쉬고 있었다

ἀπήρειδετε

(너희는) 쉬고 있었다

ἀπῆρειδον

(그들은) 쉬고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπηρεῖδομην

(나는) 쉬여지고 있었다

ἀπήρειδου

(너는) 쉬여지고 있었다

ἀπήρειδετο

(그는) 쉬여지고 있었다

쌍수 ἀπήρειδεσθον

(너희 둘은) 쉬여지고 있었다

ἀπηρεῖδεσθην

(그 둘은) 쉬여지고 있었다

복수 ἀπηρεῖδομεθα

(우리는) 쉬여지고 있었다

ἀπήρειδεσθε

(너희는) 쉬여지고 있었다

ἀπήρειδοντο

(그들은) 쉬여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μοχθηρίασ γὰρ οὐκ ἦν κόλασισ ὁ ἐξοστρακισμόσ, ἀλλ’ ἐκαλεῖτο μὲν δι’ εὐπρέπειαν ὄγκου καὶ δυνάμεωσ βαρυτέρασ ταπείνωσισ καὶ κόλουσισ, ἦν δὲ φθόνου παραμυθία φιλάνθρωποσ, εἰσ ἀνήκεστον οὐδέν, ἀλλ’ εἰσ μετάστασιν ἐτῶν δέκα τὴν πρὸσ τὸ λυποῦν ἀπερειδομένου δυσμένειαν. (Plutarch, , chapter 7 2:2)

    (플루타르코스, , chapter 7 2:2)

  • δυσφορῇ καὶ περιπαθῇ, πάντασ ἐπὶ τὴν τύχην καὶ τὸ αὐτόματον ἀπερειδομένου τοὺσ ὀδυρμοὺσ καὶ βοῶντοσ ὡσ οὐδὲν κατὰ δίκην οὐδ’ ἐκ προνοίασ ἀλλὰ πάντα συγκεχυμένωσ καὶ ἀκρίτωσ φέρεται καὶ ταράττεται τὰ τῶν ἀνθρώπων. (Plutarch, De superstitione, section 7 1:1)

    (플루타르코스, De superstitione, section 7 1:1)

유의어

  1. 쉬다

  2. to rest upon

  3. to support oneself upon

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION