살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαθής ἀπαθές

형태분석: ἀ (접두사) + παθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/qos

뜻

벌받지 않은, 처벌되지 않은

without sensation or suffering, without experience of, unpunished

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπαθής 벌받지 않은 (이)가	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)가
	속격	ἀπαθούς 벌받지 않은 (이)의	ἀπάθους 벌받지 않은 (것)의
	여격	ἀπαθεί 벌받지 않은 (이)에게	ἀπάθει 벌받지 않은 (것)에게
	대격	ἀπαθή 벌받지 않은 (이)를	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)를
	호격	ἀπαθές 벌받지 않은 (이)야	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπαθεί 벌받지 않은 (이)들이	ἀπάθει 벌받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπαθοίν 벌받지 않은 (이)들의	ἀπάθοιν 벌받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들이	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들이
	속격	ἀπαθών 벌받지 않은 (이)들의	ἀπάθων 벌받지 않은 (것)들의
	여격	ἀπαθέσιν* 벌받지 않은 (이)들에게	ἀπάθεσιν* 벌받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들을	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들을
	호격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들아	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπαθής ἀπαθούς 벌받지 않은 (이)의	ἀπαθέστερος ἀπαθεστέρου 더 벌받지 않은 (이)의	ἀπαθέστατος ἀπαθεστάτου 가장 벌받지 않은 (이)의
부사	ἀπαθέως	ἀπαθέστερον	ἀπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπαθής

ἀπαθούς

벌받지 않은 (이)의

ἀπαθέστερος

ἀπαθεστέρου

더 벌받지 않은 (이)의

ἀπαθέστατος

ἀπαθεστάτου

가장 벌받지 않은 (이)의

부사

ἀπαθέως

ἀπαθέστερον

ἀπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡγεῖτο γὰρ χρῆναι πολὺ πρότερον ἐν ταῖσ ψυχαῖσ τὸ στέρρον τοῦτο καὶ ἀπαθὲσ κατασκευάσαι, καὶ τὸν ἄριστα παιδεύειν ἀνθρώπουσ προαιρούμενον τοῦτο μὲν ψυχῆσ, τοῦτο δὲ σώματοσ, τοῦτο δὲ ἡλικίασ τε καὶ τῆσ πρότερον ἀγωγῆσ ἐστοχάσθαι, ἵνα μὴ τὰ παρὰ δύναμιν ἐπιτάττων ἐλέγχηται· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 28:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 28:1)
Ὅτι οὗτοσ μέν, ὦ Ἄπολλον, ἔχει ἐπὶ τοῦ προσώπου τὰ ἴχνη τῶν τραυμάτων ἃ ἔλαβε παρὰ τῶν ἀνταγωνιστῶν πυκτεύων, καὶ μάλιστα ὁπόσα ὑπὸ τοῦ Βέβρυκοσ Ἀμύκου ἐτρώθη τῷ Ιἄσονι συμπλέων, ἅτεροσ δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἐμφαίνει, ἀλλὰ καθαρόσ ἐστι καὶ ἀπαθὴσ τὸ πρόσωπον. (Lucian, Dialogi deorum, 2:3)
(루키아노스, Dialogi deorum, 2:3)
ἔτι δὲ καὶ ἀστέρων φύσιν καὶ σελήνησ καὶ αὐτοῦ ἡλίου ῥᾳδίωσ ἔγνων ἂν ἀπαθὴσ ὢν τῷ πυρί, καὶ τὸ πάντων ἥδιστον, αὐθημερὸν ἀγγεῖλαι ἐσ Βαβυλῶνα, τίσ ἐνίκησεν Ὀλύμπια, καὶ ἀριστήσαντα, εἰ τύχοι, ἐν Συρίᾳ δειπνῆσαι ἐν Ἰταλίᾳ. (Lucian, 75:1)
(루키아노스, 75:1)
ἀλλ’ ἐκεῖνο μὲν ἀκίνητον καὶ ἀπαθὲσ καὶ περὶ τὴν ἀεὶ μένουσαν ἱδρυμένον οὐσίαν· (Plutarch, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 8:1)
(플루타르코스, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 8:1)
διὸ καὶ ἀπαθὴσ γίνεται. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 18 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 18 2:2)
ἄτρεπτοσ δὲ πρὸσ τὸ κακῶσ ἀκούειν καὶ ἀπαθὴσ ὢν ὀλιγωρίᾳ δόξησ, ἣν ἀναισχυντίαν καὶ ἀπόνοιαν οὖσαν εὐτολμίαν ἔνιοι καὶ ἀνδρείαν καλοῦσιν, οὐδενὶ μὲν ἤρεσκεν, ἐχρῆτο δ’ αὐτῷ πολλάκισ ὁ δῆμοσ ἐπιθυμῶν προπηλακίζειν τοὺσ ἐν ἀξιώματι καὶ συκοφαντεῖν. (Plutarch, , chapter 13 3:1)
(플루타르코스, , chapter 13 3:1)
αἰσθόμενοσ δ’ ὁ Ἀλκιβιάδησ τῶν μὲν ἱματίων τὰ πλεῖστα καὶ τῶν στρωμάτων συναγαγὼν ἐπέρριψε τῷ πυρί, τῇ δ’ ἀριστερᾷ χειρὶ τὴν ἑαυτοῦ χλαμύδα περιελίξασ, τῇ δεξιᾷ σπασάμενοσ τὸ ἐγχειρίδιον ἐξέπεσεν ἀπαθὴσ ὑπὸ τοῦ πυρὸσ πρὶν ἢ διαφλέγεσθαι τὰ ἱμάτια, καὶ τοὺσ βαρβάρουσ ὀφθεὶσ διεσκέδασεν. (Plutarch, , chapter 39 3:1)
(플루타르코스, , chapter 39 3:1)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어