살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαθής ἀπαθές

형태분석: ἀ (접두사) + παθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/qos

뜻

벌받지 않은, 처벌되지 않은

without sensation or suffering, without experience of, unpunished

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπαθής 벌받지 않은 (이)가	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)가
	속격	ἀπαθούς 벌받지 않은 (이)의	ἀπάθους 벌받지 않은 (것)의
	여격	ἀπαθεί 벌받지 않은 (이)에게	ἀπάθει 벌받지 않은 (것)에게
	대격	ἀπαθή 벌받지 않은 (이)를	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)를
	호격	ἀπαθές 벌받지 않은 (이)야	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπαθεί 벌받지 않은 (이)들이	ἀπάθει 벌받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπαθοίν 벌받지 않은 (이)들의	ἀπάθοιν 벌받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들이	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들이
	속격	ἀπαθών 벌받지 않은 (이)들의	ἀπάθων 벌받지 않은 (것)들의
	여격	ἀπαθέσιν* 벌받지 않은 (이)들에게	ἀπάθεσιν* 벌받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들을	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들을
	호격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들아	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπαθής ἀπαθούς 벌받지 않은 (이)의	ἀπαθέστερος ἀπαθεστέρου 더 벌받지 않은 (이)의	ἀπαθέστατος ἀπαθεστάτου 가장 벌받지 않은 (이)의
부사	ἀπαθέως	ἀπαθέστερον	ἀπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπαθής

ἀπαθούς

벌받지 않은 (이)의

ἀπαθέστερος

ἀπαθεστέρου

더 벌받지 않은 (이)의

ἀπαθέστατος

ἀπαθεστάτου

가장 벌받지 않은 (이)의

부사

ἀπαθέως

ἀπαθέστερον

ἀπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐνεωλκήθησαν ὥστε ἀπαθεῖσ διαγενέσθαι πάσασ πλὴν μιᾶσ, ἥντινα ἐν τῷ ὁρμίζεσθαι πρὸ τοῦ καιροῦ ἐπιστρέψασαν πλαγίαν ὑπολαβὸν τὸ κῦμα ἐξήνεγκεν ἐσ τὴν ᾐόνα καὶ συνέτριψεν. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 5 1:2)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 5 1:2)
ὁρ́μοσ ναυσὶν οὐκ ἀσφαλήσ, σαλεύοιεν δ̓ ἂν ἀπαθεῖσ, εἰ μὴ μέγασ χειμὼν κατάσχοι. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 14 4:3)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 14 4:3)
"οὐσίασ ἀπείρουσ τὸ πλῆθοσ ἀτόμουσ τε καὶ ἀδιαφθόρουσ, ἔτι δ’ ἀποίουσ καὶ ἀπαθεῖσ ἐν τῷ κενῷ φέρεσθαι διεσπαρμένασ ὅταν δὲ πελάσωσιν ἀλλήλαισ ἢ συμπέσωσιν ἢ περιπλακῶσι, φαίνεσθαι τῶν ἀθροιζομένων τὸ μὲν ὕδωρ τὸ δὲ πῦρ τὸ δὲ φυτὸν τὸ δ’ ἄνθρωπον· (Plutarch, Adversus Colotem, section 88)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 88)
"ὥστε τοῖσ τούτων δόγμασι τὸ ζῆν ἀναιρεῖται καὶ τὸ ζῷον εἶναι, κενὰσ καὶ ἀπαθεῖσ καὶ ἀθέουσ καὶ ἀψύχουσ, ἔτι δ’ ἀμίκτουσ καὶ ἀσυγκράτουσ ἀρχὰσ ὑποτιθεμένοισ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 10 1:14)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 10 1:14)
"σοφώτεροσ δὲ τοῦ Πλάτωνοσ ὁ Ἐπίκουροσ, πάνθ’ ὁμοίωσ ὄντα προσαγορεύει, τὸ ἀναφὲσ κενόν, τὸ ἀντερεῖδον σῶμα, τὰσ ἀρχάσ, τὰ συγκρίματα κοινῆσ ναὶ μὰ Δί’ ἡγούμενοσ οὐσίασ μετέχειν τὸ ἀίδιον τῷ γιγνομένῳ, τὸ ἀνώλεθρον τῷ φθειρομένῳ, τὰσ ἀπαθεῖσ καὶ διαρκεῖσ καὶ ἀμεταβλήτουσ καὶ μηδέποτε τοῦ εἶναι δυναμένασ ἐκπεσεῖν φύσεισ ταύταισ ὧν ἐν τῷ πάσχειν καὶ μεταβάλλειν τὸ εἶναι, ταῖσ μηδένα χρόνον ὡσαύτωσ; (Plutarch, Adversus Colotem, section 163)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 163)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어