살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαθής ἀπαθές

형태분석: ἀ (접두사) + παθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/qos

뜻

벌받지 않은, 처벌되지 않은

without sensation or suffering, without experience of, unpunished

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπαθής 벌받지 않은 (이)가	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)가
	속격	ἀπαθούς 벌받지 않은 (이)의	ἀπάθους 벌받지 않은 (것)의
	여격	ἀπαθεί 벌받지 않은 (이)에게	ἀπάθει 벌받지 않은 (것)에게
	대격	ἀπαθή 벌받지 않은 (이)를	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)를
	호격	ἀπαθές 벌받지 않은 (이)야	ά̓παθες 벌받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπαθεί 벌받지 않은 (이)들이	ἀπάθει 벌받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπαθοίν 벌받지 않은 (이)들의	ἀπάθοιν 벌받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들이	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들이
	속격	ἀπαθών 벌받지 않은 (이)들의	ἀπάθων 벌받지 않은 (것)들의
	여격	ἀπαθέσιν* 벌받지 않은 (이)들에게	ἀπάθεσιν* 벌받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들을	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들을
	호격	ἀπαθείς 벌받지 않은 (이)들아	ἀπάθη 벌받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπαθής ἀπαθούς 벌받지 않은 (이)의	ἀπαθέστερος ἀπαθεστέρου 더 벌받지 않은 (이)의	ἀπαθέστατος ἀπαθεστάτου 가장 벌받지 않은 (이)의
부사	ἀπαθέως	ἀπαθέστερον	ἀπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπαθής

ἀπαθούς

벌받지 않은 (이)의

ἀπαθέστερος

ἀπαθεστέρου

더 벌받지 않은 (이)의

ἀπαθέστατος

ἀπαθεστάτου

가장 벌받지 않은 (이)의

부사

ἀπαθέως

ἀπαθέστερον

ἀπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὡσ,δὲ γεωμέτραι παισὶν οὔπω δυναμένοισ ἐφ’ ἑαυτῶν τὰ νοητὰ μυηθῆναι τῆσ ἀσωμάτου καὶ ἀπαθοῦσ οὐσίασ εἴδη πλάττοντεσ ἁπτὰ καὶ ὁρατὰ μιμήματα σφαιρῶν, ,καὶκύβων καὶ δωδεκαέδρων προτείνουσιν· (Plutarch, Amatorius, section 19 3:18)
(플루타르코스, Amatorius, section 19 3:18)
δεινῶσ καὶ ἀπαθοῦσ πρὸσ τὸ αἰδεῖσθαι νέου διὰ συνήθειαν ἁμαρτημάτων καὶ συνέχειαν, ὥσπερ ἐν σκληρᾷ σαρκὶ καὶ τυλώδει τῇ ψυχῇ μώλωπα μὴ λαμβάνοντοσ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 16 5:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 16 5:1)
διαμάχαι τοῦ φιλοκάλου πρὸσ τὸ ἀκόλαστον ἐνδείκνυνται τὸ μικτὸν ἔκ τε τῆσ θείασ καὶ ἀπαθοῦσ ἔκ τε τῆσ θνητῆσ καὶ περὶ τὰ σώματα παθητῆσ μερίδοσ· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 27 11:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 27 11:1)
εἰ γὰρ πολλοστημόριον τῆσ κατὰ γῆν δυνάμεωσ ὑπολειφθὲν παρέσχεν ὅμωσ θόρυβον τοῖσ Ἕλλησι, καὶ ταῦτ’ ἤδη παραδειγμάτων αὐτοῖσ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἑστηκότων, ὅσῳ κρείττοσιν εἶναι προσήκει τῶν βαρβάρων, καὶ προσέτι ὑπάρχου βασιλέωσ, ἀλλ’ οὐκ αὐτοῦ βασιλέωσ ἐμμείναντοσ, ἦ που τὸν πυρφόρον οὐδ’ ἂν εἷσ ἔγνω πρὸσ ἅπαντασ μὲν ἀγωνιζόμενον, ἀλλ’ οὐ μέροσ, βασιλέωσ δ’ ἐφεστῶτοσ τοῖσ πράγμασιν, οὐδενὸσ δὲ ὥσ γ’ ἐν τοῖσ παροῦσιν ὅτῳ θαρρήσουσιν ὑπάρχοντοσ, κακῶν δ’ ἀπαθοῦσ καὶ μετ’ ἐλπίδων ἀκραιφνῶν ἐπιόντοσ τοῦ στρατοῦ, καὶ τῷ περὶ τὰσ Πύλασ ἔργῳ προεπηρμένου, καὶ μόνον οὐκ ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ἔχοντοσ ὅτι καὶ τούτουσ πάντασ αὐτίκα δὴ κεῖσθαι δεήσει. (Aristides, Aelius, Orationes, 82:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 82:4)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어