살아있는 헬라어 사전 - ανοδυρομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνοδύρομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνοδύρομαι

형태분석: ἀν (접두사) + ὀδύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to set up a wailing

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνοδύρομαι	ἀνοδύρει, ἀνοδύρῃ	ἀνοδύρεται
	쌍수		ἀνοδύρεσθον	ἀνοδύρεσθον
	복수	ἀνοδυρόμεθα	ἀνοδύρεσθε	ἀνοδύρονται
접속법	단수	ἀνοδύρωμαι	ἀνοδύρῃ	ἀνοδύρηται
	쌍수		ἀνοδύρησθον	ἀνοδύρησθον
	복수	ἀνοδυρώμεθα	ἀνοδύρησθε	ἀνοδύρωνται
기원법	단수	ἀνοδυροίμην	ἀνοδύροιο	ἀνοδύροιτο
	쌍수		ἀνοδύροισθον	ἀνοδυροίσθην
	복수	ἀνοδυροίμεθα	ἀνοδύροισθε	ἀνοδύροιντο
명령법	단수		ἀνοδύρου	ἀνοδυρέσθω
	쌍수		ἀνοδύρεσθον	ἀνοδυρέσθων
	복수		ἀνοδύρεσθε	ἀνοδυρέσθων, ἀνοδυρέσθωσαν
부정사		ἀνοδύρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνοδυρομενος ἀνοδυρομενου	ἀνοδυρομενη ἀνοδυρομενης	ἀνοδυρομενον ἀνοδυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνωδυρόμην	ἀνωδύρου	ἀνωδύρετο
	쌍수		ἀνωδύρεσθον	ἀνωδυρέσθην
	복수	ἀνωδυρόμεθα	ἀνωδύρεσθε	ἀνωδύροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν οὐδ’ ἀλούτουσ ποτὲ φευκτέον ἐλθεῖν ἐπὶ τροφὴν οὐδ’ ὕδωρ πιεῖν οἴνου παρόντοσ οὐδὲ θερμὸν ἐν θέρει, χιόνοσ παρακειμένησ, τὰσ μὲν ἐπιδεικτικὰσ καὶ σοφιστικὰσ χαίρειν ἐῶντασ ἀποσχέσεισ τῶν τοιούτων καὶ μεγαλαυχίασ ἐπὶ ταῖσ ἀποσχέσεσιν, αὐτοὺσ δὲ καθ’ ἑαυτοὺσ σιωπῇ τήν τε ὄρεξιν ἅμα τοῦ συμφέροντοσ ὑπήκοον ἐθίζοντασ εἶναι μετ’ εὐκολίασ, καὶ τῆσ ψυχῆσ ἀφαιροῦντασ πόρρωθεν ἔτι τὴν περὶ ταῦτα μικρολογίαν ἐν ταῖσ νόσοισ καὶ τὸ ἐπιθρηνεῖν, ἀνοδυρομένησ ὡσ ἐξ ἡδονῶν μεγάλων καὶ ἀγαπητῶν εἰσ ἀγεννῆ καὶ ταπεινὴν ἀπελήλαται δίαιταν. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 3 3:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 3 3:1)

유의어

to set up a wailing
- κωκύω (to wail over)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
- ἐπισίζω (to set on)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- θράω (지다, 심다)

파생어

ἀποδύρομαι (to lament bitterly)
ἐποδύρομαι (슬퍼하다, 비통해하다)
ὀδύρομαι (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)

유사 형태

ἀνοδυρομένης (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνοδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set up a wailing

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνοδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set up a wailing

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어