살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναπλέκω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναπλέκω

형태분석: ἀνα (접두사) + πλέκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to enwreath, to braid one's hair
closely engaged

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλέκω	ἀναπλέκεις	ἀναπλέκει
	쌍수		ἀναπλέκετον	ἀναπλέκετον
	복수	ἀναπλέκομεν	ἀναπλέκετε	ἀναπλέκουσιν*
접속법	단수	ἀναπλέκω	ἀναπλέκῃς	ἀναπλέκῃ
	쌍수		ἀναπλέκητον	ἀναπλέκητον
	복수	ἀναπλέκωμεν	ἀναπλέκητε	ἀναπλέκωσιν*
기원법	단수	ἀναπλέκοιμι	ἀναπλέκοις	ἀναπλέκοι
	쌍수		ἀναπλέκοιτον	ἀναπλεκοίτην
	복수	ἀναπλέκοιμεν	ἀναπλέκοιτε	ἀναπλέκοιεν
명령법	단수		ἀναπλέκε	ἀναπλεκέτω
	쌍수		ἀναπλέκετον	ἀναπλεκέτων
	복수		ἀναπλέκετε	ἀναπλεκόντων, ἀναπλεκέτωσαν
부정사		ἀναπλέκειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλεκων ἀναπλεκοντος	ἀναπλεκουσα ἀναπλεκουσης	ἀναπλεκον ἀναπλεκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλέκομαι	ἀναπλέκει, ἀναπλέκῃ	ἀναπλέκεται
	쌍수		ἀναπλέκεσθον	ἀναπλέκεσθον
	복수	ἀναπλεκόμεθα	ἀναπλέκεσθε	ἀναπλέκονται
접속법	단수	ἀναπλέκωμαι	ἀναπλέκῃ	ἀναπλέκηται
	쌍수		ἀναπλέκησθον	ἀναπλέκησθον
	복수	ἀναπλεκώμεθα	ἀναπλέκησθε	ἀναπλέκωνται
기원법	단수	ἀναπλεκοίμην	ἀναπλέκοιο	ἀναπλέκοιτο
	쌍수		ἀναπλέκοισθον	ἀναπλεκοίσθην
	복수	ἀναπλεκοίμεθα	ἀναπλέκοισθε	ἀναπλέκοιντο
명령법	단수		ἀναπλέκου	ἀναπλεκέσθω
	쌍수		ἀναπλέκεσθον	ἀναπλεκέσθων
	복수		ἀναπλέκεσθε	ἀναπλεκέσθων, ἀναπλεκέσθωσαν
부정사		ἀναπλέκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλεκομενος ἀναπλεκομενου	ἀναπλεκομενη ἀναπλεκομενης	ἀναπλεκομενον ἀναπλεκομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλέξω	ἀναπλέξεις	ἀναπλέξει
	쌍수		ἀναπλέξετον	ἀναπλέξετον
	복수	ἀναπλέξομεν	ἀναπλέξετε	ἀναπλέξουσιν*
기원법	단수	ἀναπλέξοιμι	ἀναπλέξοις	ἀναπλέξοι
	쌍수		ἀναπλέξοιτον	ἀναπλεξοίτην
	복수	ἀναπλέξοιμεν	ἀναπλέξοιτε	ἀναπλέξοιεν
부정사		ἀναπλέξειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλεξων ἀναπλεξοντος	ἀναπλεξουσα ἀναπλεξουσης	ἀναπλεξον ἀναπλεξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλέξομαι	ἀναπλέξει, ἀναπλέξῃ	ἀναπλέξεται
	쌍수		ἀναπλέξεσθον	ἀναπλέξεσθον
	복수	ἀναπλεξόμεθα	ἀναπλέξεσθε	ἀναπλέξονται
기원법	단수	ἀναπλεξοίμην	ἀναπλέξοιο	ἀναπλέξοιτο
	쌍수		ἀναπλέξοισθον	ἀναπλεξοίσθην
	복수	ἀναπλεξοίμεθα	ἀναπλέξοισθε	ἀναπλέξοιντο
부정사		ἀναπλέξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλεξομενος ἀναπλεξομενου	ἀναπλεξομενη ἀναπλεξομενης	ἀναπλεξομενον ἀναπλεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέπλεκον	ἀνέπλεκες	ἀνέπλεκεν*
	쌍수		ἀνεπλέκετον	ἀνεπλεκέτην
	복수	ἀνεπλέκομεν	ἀνεπλέκετε	ἀνέπλεκον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεπλεκόμην	ἀνεπλέκου	ἀνεπλέκετο
	쌍수		ἀνεπλέκεσθον	ἀνεπλεκέσθην
	복수	ἀνεπλεκόμεθα	ἀνεπλέκεσθε	ἀνεπλέκοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὅμωσ οὕτω διακειμένη τὴν κεφαλήν, ἁπάντων εἰδότων ὅτι ἐκ νόσου μακρᾶσ τὸ τοιοῦτον ἐπεπόνθει, ἤκουε τῶν καταράτων ποιητῶν ὑακινθίνασ τὰσ τρίχασ αὐτῆσ λεγόντων καὶ οὔλουσ τινὰσ πλοκάμουσ ἀναπλεκόντων καὶ σελίνοισ τοὺσ μηδὲ ὅλωσ ὄντασ εἰκαζόντων. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 5:3)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 5:3)
τί δ’ ἦν ἀναγκαῖον περὶ τῆσ Ἀθηναίων τρυφῆσ, ᾗ τὸ παλαιὸν ἐχρῶντο, λέγειν, ὅτι κρωβύλουσ τε ἀνεπλέκοντο καὶ χρυσοῦσ τέττιγασ εἶχον ἐπὶ ταῖσ κεφαλαῖσ; (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 19 3:2)
(디오니시오스, , chapter 19 3:2)
ἡμεῖσ μὲν πατέοντεσ ἀπείρονα καρπὸν Ιἄκχου ἄμμιγα βακχευτὴν ῥυθμὸν ἀνεπλέκομεν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 641)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 641)
Κλεινιάδην δὲ τέθηπα, περιστίλβοντα νοήσασ ἀγλαϊῄ χαλκῷ γὰρ ἀνέπλεκε κάλλεοσ αὐγὴν, τοῖοσ ἐὼν, οἱο͂́σ περ ἐν Ἀτθίδι, μητέρι μύθων, ἀνδράσι Κεκροπίδῃσι πολύφρονα μῆτιν ἐγείρων. (Unknown, Greek Anthology, book 2, chapter 1 16:2)
(작자 미상, Greek Anthology, book 2, chapter 1 16:2)
ὡσ γὰρ ὀίω, κινυμέναισ πραπίδεσσιν ἀνέπλεκε μύστιδα μολπήν, ὥσ ποτε δινήεντοσ ἐπ’ Εὐρώταο ῥοάων μυστιπόλῳ φόρμιγγι κατεπρήϋνεν ἀείδων ἀγχεμάχων κακότητασ Ἀμυκλαίων ναετήρων. (Unknown, Greek Anthology, book 2, chapter 1 22:2)
(작자 미상, Greek Anthology, book 2, chapter 1 22:2)

유의어

closely engaged
- προσέρχομαι (to be engaged in or with)
- συνερείδω (있다, 돌보다, 함께하다)
- ἐπιπολάζω (to be engaged upon)

파생어

διαπλέκω (엮다, 꼬다, 짜다)
ἐμπλέκω (짜다, 엮다, 누비다)
ἐπιπλέκω (to wreathe into, to be interwoven with)
καταπλέκω (엮다, 짜다, 잣다)
παραπλέκω (to braid or weave in)
περιπλέκω (복잡하게 하다, 곤란하게 하다, 덫으로 잡다)
πλέκω (엮다, 꼬다, 비틀다)
προσπλέκω (거치적거리다, 고수하다, 고집하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναπλέκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

closely engaged

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναπλέκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

closely engaged

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어