헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμφιπολεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμφιπολεύω

형태분석: ἀμφι (접두사) + πολεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)mfi/polos

  1. 돌보다, 신경쓰다, 지켜보다, 주의하다
  1. to be busied about, take care of, to take care of

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμφιπολεύω

(나는) 돌본다

ἀμφιπολεύεις

(너는) 돌본다

ἀμφιπολεύει

(그는) 돌본다

쌍수 ἀμφιπολεύετον

(너희 둘은) 돌본다

ἀμφιπολεύετον

(그 둘은) 돌본다

복수 ἀμφιπολεύομεν

(우리는) 돌본다

ἀμφιπολεύετε

(너희는) 돌본다

ἀμφιπολεύουσιν*

(그들은) 돌본다

접속법단수 ἀμφιπολεύω

(나는) 돌보자

ἀμφιπολεύῃς

(너는) 돌보자

ἀμφιπολεύῃ

(그는) 돌보자

쌍수 ἀμφιπολεύητον

(너희 둘은) 돌보자

ἀμφιπολεύητον

(그 둘은) 돌보자

복수 ἀμφιπολεύωμεν

(우리는) 돌보자

ἀμφιπολεύητε

(너희는) 돌보자

ἀμφιπολεύωσιν*

(그들은) 돌보자

기원법단수 ἀμφιπολεύοιμι

(나는) 돌보기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοις

(너는) 돌보기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοι

(그는) 돌보기를 (바라다)

쌍수 ἀμφιπολεύοιτον

(너희 둘은) 돌보기를 (바라다)

ἀμφιπολευοίτην

(그 둘은) 돌보기를 (바라다)

복수 ἀμφιπολεύοιμεν

(우리는) 돌보기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοιτε

(너희는) 돌보기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοιεν

(그들은) 돌보기를 (바라다)

명령법단수 ἀμφιπόλευε

(너는) 돌봐라

ἀμφιπολευέτω

(그는) 돌봐라

쌍수 ἀμφιπολεύετον

(너희 둘은) 돌봐라

ἀμφιπολευέτων

(그 둘은) 돌봐라

복수 ἀμφιπολεύετε

(너희는) 돌봐라

ἀμφιπολευόντων, ἀμφιπολευέτωσαν

(그들은) 돌봐라

부정사 ἀμφιπολεύειν

돌보는 것

분사 남성여성중성
ἀμφιπολευων

ἀμφιπολευοντος

ἀμφιπολευουσα

ἀμφιπολευουσης

ἀμφιπολευον

ἀμφιπολευοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμφιπολεύομαι

(나는) 돌보여진다

ἀμφιπολεύει, ἀμφιπολεύῃ

(너는) 돌보여진다

ἀμφιπολεύεται

(그는) 돌보여진다

쌍수 ἀμφιπολεύεσθον

(너희 둘은) 돌보여진다

ἀμφιπολεύεσθον

(그 둘은) 돌보여진다

복수 ἀμφιπολευόμεθα

(우리는) 돌보여진다

ἀμφιπολεύεσθε

(너희는) 돌보여진다

ἀμφιπολεύονται

(그들은) 돌보여진다

접속법단수 ἀμφιπολεύωμαι

(나는) 돌보여지자

ἀμφιπολεύῃ

(너는) 돌보여지자

ἀμφιπολεύηται

(그는) 돌보여지자

쌍수 ἀμφιπολεύησθον

(너희 둘은) 돌보여지자

ἀμφιπολεύησθον

(그 둘은) 돌보여지자

복수 ἀμφιπολευώμεθα

(우리는) 돌보여지자

ἀμφιπολεύησθε

(너희는) 돌보여지자

ἀμφιπολεύωνται

(그들은) 돌보여지자

기원법단수 ἀμφιπολευοίμην

(나는) 돌보여지기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοιο

(너는) 돌보여지기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοιτο

(그는) 돌보여지기를 (바라다)

쌍수 ἀμφιπολεύοισθον

(너희 둘은) 돌보여지기를 (바라다)

ἀμφιπολευοίσθην

(그 둘은) 돌보여지기를 (바라다)

복수 ἀμφιπολευοίμεθα

(우리는) 돌보여지기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοισθε

(너희는) 돌보여지기를 (바라다)

ἀμφιπολεύοιντο

(그들은) 돌보여지기를 (바라다)

명령법단수 ἀμφιπολεύου

(너는) 돌보여져라

ἀμφιπολευέσθω

(그는) 돌보여져라

쌍수 ἀμφιπολεύεσθον

(너희 둘은) 돌보여져라

ἀμφιπολευέσθων

(그 둘은) 돌보여져라

복수 ἀμφιπολεύεσθε

(너희는) 돌보여져라

ἀμφιπολευέσθων, ἀμφιπολευέσθωσαν

(그들은) 돌보여져라

부정사 ἀμφιπολεύεσθαι

돌보여지는 것

분사 남성여성중성
ἀμφιπολευομενος

ἀμφιπολευομενου

ἀμφιπολευομενη

ἀμφιπολευομενης

ἀμφιπολευομενον

ἀμφιπολευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμφεπόλευον

(나는) 돌보고 있었다

ἀμφεπόλευες

(너는) 돌보고 있었다

ἀμφεπόλευεν*

(그는) 돌보고 있었다

쌍수 ἀμφεπολεύετον

(너희 둘은) 돌보고 있었다

ἀμφεπολευέτην

(그 둘은) 돌보고 있었다

복수 ἀμφεπολεύομεν

(우리는) 돌보고 있었다

ἀμφεπολεύετε

(너희는) 돌보고 있었다

ἀμφεπόλευον

(그들은) 돌보고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμφεπολευόμην

(나는) 돌보여지고 있었다

ἀμφεπολεύου

(너는) 돌보여지고 있었다

ἀμφεπολεύετο

(그는) 돌보여지고 있었다

쌍수 ἀμφεπολεύεσθον

(너희 둘은) 돌보여지고 있었다

ἀμφεπολευέσθην

(그 둘은) 돌보여지고 있었다

복수 ἀμφεπολευόμεθα

(우리는) 돌보여지고 있었다

ἀμφεπολεύεσθε

(너희는) 돌보여지고 있었다

ἀμφεπολεύοντο

(그들은) 돌보여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ κεῖνόσ γ’ ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι, μεῖζόν κε κλέοσ εἰή ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτωσ. (Homer, Odyssey, Book 18 42:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 18 42:3)

  • "ξεῖν’, ἦ τοι μὲν ἐμὴν ἀρετὴν εἶδόσ τε δέμασ τε ὤλεσαν ἀθάνατοι, ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον Ἀργεῖοι, μετὰ τοῖσι δ’ ἐμὸσ πόσισ ᾖεν Ὀδυσσεύσ εἰ κεῖνόσ γ’ ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι, μεῖζον κε κλέοσ εἰή ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτωσ. (Homer, Odyssey, Book 19 20:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 19 20:2)

유의어

  1. 돌보다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION