살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμελής ἀμελές

형태분석: ἀμελη (어간) + ς (어미)

어원: 부정 접두사 a, me/lei

뜻

부주의한, 무관심한, 경솔한, 상관하지 않는, 애매한
부주의한, 무관심한, 애매한

careless, heedless, negligent, carelessly
careless of, to be careless
uncared for, unheeded

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀμελής 부주의한 (이)가	ά̓μελες 부주의한 (것)가
	속격	ἀμελούς 부주의한 (이)의	ἀμέλους 부주의한 (것)의
	여격	ἀμελεί 부주의한 (이)에게	ἀμέλει 부주의한 (것)에게
	대격	ἀμελή 부주의한 (이)를	ά̓μελες 부주의한 (것)를
	호격	ἀμελές 부주의한 (이)야	ά̓μελες 부주의한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμελεί 부주의한 (이)들이	ἀμέλει 부주의한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμελοίν 부주의한 (이)들의	ἀμέλοιν 부주의한 (것)들의
복수	주격	ἀμελείς 부주의한 (이)들이	ἀμέλη 부주의한 (것)들이
	속격	ἀμελών 부주의한 (이)들의	ἀμέλων 부주의한 (것)들의
	여격	ἀμελέσιν* 부주의한 (이)들에게	ἀμέλεσιν* 부주의한 (것)들에게
	대격	ἀμελείς 부주의한 (이)들을	ἀμέλη 부주의한 (것)들을
	호격	ἀμελείς 부주의한 (이)들아	ἀμέλη 부주의한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμελής ἀμελούς 부주의한 (이)의	ἀμελέστερος ἀμελεστέρου 더 부주의한 (이)의	ἀμελέστατος ἀμελεστάτου 가장 부주의한 (이)의
부사	ἀμελέως	ἀμελέστερον	ἀμελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμελής

ἀμελούς

부주의한 (이)의

ἀμελέστερος

ἀμελεστέρου

더 부주의한 (이)의

ἀμελέστατος

ἀμελεστάτου

가장 부주의한 (이)의

부사

ἀμελέως

ἀμελέστερον

ἀμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὕστερον δὲ τῶν πραγμάτων ἐπιδιδόντων ποιούμενοσ ἑστιάσεισ φίλων καὶ συναρχόντων ἐκόλαζεν εὐθὺσ μετὰ τὸ δεῖπνον ἱμάντι τοὺσ ἀμελέστερον ὑπουργήσαντασ ὁτιοῦν ἢ σκευάσαντασ. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 21 3:2)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 21 3:2)
τὸ δὲ ὑμῶν ἄλλουσ προτιμᾶν ὅμοιον ὥσπερ εἴ τισ φιλόπολισ εἶναι λέγων ταῖσ οἰκίαισ μὲν ἥδοιτο καὶ τοῖσ ἐργαστηρίοισ τοῖσ ἐν τῇ πόλει, τὴν δὲ ἀγορὰν καὶ τὸ πρυτανεῖον καὶ τὸ βουλευτήριον καὶ τὰ ἄλλα ἱερὰ ἀμελέστερον ὁρῴη, ἢ νὴ Δία εἴ τισ Λακεδαιμονίων τὸ μὲν πλῆθοσ ἐφίλει, τοὺσ δὲ βασιλέασ καὶ τοὺσ ἐφόρουσ καὶ τοὺσ γέροντασ ἠτίμαζε τοὺσ σωφροσύνῃ τῶν ἄλλων διαφέροντασ καὶ δἰ οὓσ ἅπασα ἡ πόλισ ἐσῴζετο. (Dio, Chrysostom, Orationes, 1:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 1:2)
ταῦτα δὲ ποιήσασ οὐκ ἐψεύσθη, ἀλλ’ ὁ Ἀναξίβιοσ ἀπεπορεύετο, ὡσ μὲν ἐλέγετο, οὐδὲ τῶν ἱερῶν γεγενημένων αὐτῷ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀλλὰ καταφρονήσασ, ὅτι διὰ φιλίασ τε ἐπορεύετο καὶ εἰσ πόλιν φιλίαν καὶ ὅτι ἤκουε τῶν ἀπαντώντων τὸν Ἰφικράτην ἀναπεπλευκέναι τῆσ ἐπὶ Προκοννήσου, ἀμελέστερον ἐπορεύετο. (Xenophon, Hellenica, , chapter 8 42:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 8 42:1)
ἐκεῖνοσ γὰρ ἐνόμισεν ἀμελέστερον μὲν ἔχειν τοὺσ Ἀθηναίουσ περὶ τὸ ἐν τῷ λιμένι ναυτικὸν Γοργώπα ἀπολωλότοσ· (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 26:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 26:1)
ἐάν τισ ἐν τῇδε τῇ πόλει γονέων ἀμελέστερον ἔχῃ τοῦ δέοντοσ, καὶ μὴ τῶν ὑέων καὶ πάντων τῶν ἐκγόνων αὑτοῦ καὶ ἑαυτοῦ μειζόνωσ εἰσ ἅπαντα ἐπιτρέπων καὶ ἀποπληρῶν ᾖ τὰσ βουλήσεισ, ἐξαγγελλέτω μὲν ὁ πάσχων τι τοιοῦτον, εἴτε αὐτὸσ εἴτε τινὰ πέμπων, πρὸσ τρεῖσ μὲν τῶν νομοφυλάκων τοὺσ πρεσβυτάτουσ, τρεῖσ δ’ αὖ τῶν περὶ γάμουσ γυναικῶν ἐπιμελουμένων· (Plato, Laws, book 11 126:2)
(플라톤, Laws, book 11 126:2)

유의어

부주의한
- ἀτημελής (부주의한, 무관심한)
- εὔωρος (부주의한, 무관심한, 애매한)
- μεθήμων (부주의한, 무관심한, 애매한)
- ἀδευκής ()
uncared for
- ἀμέριμνος (uncared for, unheeded)
- ἀτημέλητος (unheeded, uncared for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부주의한

uncared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부주의한

uncared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어