헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀκρατής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκρατής ἀκρατές

형태분석: ἀκρατη (어간) + ς (어미)

어원: a_priv, kra/tos

뜻

  1. 약한, 허약한, 무른
  4. 무절제한, 강렬한
  1. powerless, impotent
  2. not having power or command over, intemperate in the use of
  3. without command over, incontinent
  4. immoderate

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀκρατής

약한 (이)가

 ά̓κρατες

약한 (것)가
속격 ἀκρατούς

약한 (이)의

 ἀκράτους

약한 (것)의
여격 ἀκρατεί

약한 (이)에게

 ἀκράτει

약한 (것)에게
대격 ἀκρατή

약한 (이)를

 ά̓κρατες

약한 (것)를
호격 ἀκρατές

약한 (이)야

 ά̓κρατες

약한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀκρατεί

약한 (이)들이

 ἀκράτει

약한 (것)들이
속/여 ἀκρατοίν

약한 (이)들의

 ἀκράτοιν

약한 (것)들의
복수주격 ἀκρατείς

약한 (이)들이

 ἀκράτη

약한 (것)들이
속격 ἀκρατών

약한 (이)들의

 ἀκράτων

약한 (것)들의
여격 ἀκρατέσιν*

약한 (이)들에게

 ἀκράτεσιν*

약한 (것)들에게
대격 ἀκρατείς

약한 (이)들을

 ἀκράτη

약한 (것)들을
호격 ἀκρατείς

약한 (이)들아

 ἀκράτη

약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀκρατής

ἀκρατούς

약한 (이)의

 ἀκρατέστερος

ἀκρατεστέρου

더 약한 (이)의

 ἀκρατέστατος

ἀκρατεστάτου

가장 약한 (이)의
부사 ἀκρατέως

 ἀκρατέστερον

 ἀκρατέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγᾦδα τοῦτον καὶ διέσκεμμαι πάλαι, ἄνθρωπον ἀγριοποιὸν αὐθαδόστομον, ἔχοντ’ ἀχάλινον ἀκρατὲσ ἀπύλωτον στόμα, ἀπεριλάλητον κομποφακελορρήμονα. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene7)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene7)

  • τῆσ δὲ μέθησ οὐθὲν οὕτω κατηγοροῦσιν ὡσ τὸ περὶ τοὺσ λόγουσ ἀκρατὲσ καὶ ἀόριστον οἶνοσ γάρ τ’ ἐφέηκε πολύφρονά περ μάλ’ ἀεῖσαι, καὶ θ’ ἁπαλὸν γελάσαι καί τ’ ὀρχήσασθαι ἀνῆκε. (Plutarch, De garrulitate, section 4 2:2)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 4 2:2)

  • τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε πύματον ἀκρατὲσ ἀπροσόμιλον γῆρασ ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ. (Sophocles, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 16)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 16)

  • οὖρον τουτέοισι μᾶλλον ἀκρατέσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 44)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 44)

  • χρονίη μὲν ἡ τῆσ νούσου φυὴ, μακρῷ κυί̈σκεται χρόνῳ· βραχύβιοσ δὲ ὥνθρωποσ, ἢν ἡ κατάστασισ τελεσθῇ · ὀξείη γὰρ ἡ τηκεδὼν, ταχὺσ δὲ ὁ θάνατοσ, ποτὶ καὶ βίοσ αἰσχρὸσ καὶ ἐπίπονοσ· δίψοσ ἀκρατέσ · πολυποσίη ἀνισόμε τροσ οὔροισι πολλοῖσι · πλεῖον γὰρ ἐκρεῖ τὸ οὖρον, καὶ οὐκ ἂν ἐπίσχοι τισ αὐτέουσ, οὔτε πίνοντασ οὔτε οὐρέοντασ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)

유의어

  1. 무절제한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION