살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀηδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀηδής ἀηδές

형태분석: ἀηδη (어간) + ς (어미)

어원: h)=dos

뜻

싫은, 미운
싫은, 미운, 언짢은

unpleasant to the taste, distasteful
unpleasant
disagreeable, odious
unpleasantly, on bad terms
without pleasure to oneself, unwillingly

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀηδής (이)가	ά̓ηδες (것)가
	속격	ἀηδούς (이)의	ἀήδους (것)의
	여격	ἀηδεί (이)에게	ἀήδει (것)에게
	대격	ἀηδή (이)를	ά̓ηδες (것)를
	호격	ἀηδές (이)야	ά̓ηδες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀηδεί (이)들이	ἀήδει (것)들이
쌍수	속/여	ἀηδοίν (이)들의	ἀήδοιν (것)들의
복수	주격	ἀηδείς (이)들이	ἀήδη (것)들이
	속격	ἀηδών (이)들의	ἀήδων (것)들의
	여격	ἀηδέσιν* (이)들에게	ἀήδεσιν* (것)들에게
	대격	ἀηδείς (이)들을	ἀήδη (것)들을
	호격	ἀηδείς (이)들아	ἀήδη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀηδής ἀηδούς (이)의	ἀηδέστερος ἀηδεστέρου 더 (이)의	ἀηδέστατος ἀηδεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀηδέως	ἀηδέστερον	ἀηδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀηδής

ἀηδούς

(이)의

ἀηδέστερος

ἀηδεστέρου

더 (이)의

ἀηδέστατος

ἀηδεστάτου

가장 (이)의

부사

ἀηδέως

ἀηδέστερον

ἀηδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦ που παλαιᾷ μὲν σύντροφοσ ἁμέρᾳ, λευκῷ δὲ γήρᾳ μάτηρ νιν ὅταν νοσοῦντα φρενομόρωσ ἀκούσῃ, αἴλινον αἴλινον οὐδ’ οἰκτρᾶσ γόον ὄρνιθοσ ἀηδοῦσ ἥσει δύσμοροσ, ἀλλ’ ὀξυτόνουσ μὲν ᾠδὰσ θρηνήσει, χερόπλακτοι δ’ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι καὶ πολιᾶσ ἄμυγμα χαίτασ. (Sophocles, Ajax, choral, strophe 21)
(소포클레스, Ajax, choral, strophe 21)
Καὶ ταῦτα πονουμένων ἐδαπανήθησαν ἓξ ἡμέραι τε καὶ νύκτεσ, τῆσ μὲν στρατιᾶσ ἐναλλασσομένησ, ἵνα μὴ κάμοιεν ὑπ’ ἀγρυπνίασ καὶ κόπου καὶ φόνου καὶ ὄψεωσ ἀηδοῦσ, Σκιπίωνοσ δ’ ἀπαύστωσ ἐφεστῶτοσ ἢ διαθέοντοσ ἀύπνου, καὶ σῖτον οὕτωσ ἐπὶ τῶν ἔργων αἱρουμένου, μέχρι κάμνων καὶ παρειμένοσ ἐκαθέζετο ἐφ’ ὑψηλοῦ, τὰ γιγνόμενα ἐφορῶν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 19 4:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 19 4:1)
Γενομένησ οὖν τινοσ εσ τοῦτο πείρασ καὶ ἐλπίδοσ οὐκ ἀηδοῦσ, τὸν στρατὸν συναγαγὼν ἔλεξεν ὧδε· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 5 1:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 5 1:1)
φιλοτιμουμένων δὲ ὁμοῦ τε συνετοὺσ δόξαι καὶ κέρδοσ εὑρ́ασθαι καὶ λέγειν ἀξιούντων φησίν, ὅτι τὸ πάμβορον γεγεννήκοι βορὰν ἡδεῖαν ἐξ αὐτοῦ καὶ πάνυ ἀηδοῦσ ὄντοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 377:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 377:2)
νῦν δ’ ἠξίωκε δούλουσ πέμψαι τάσ τε πάντων οἰκίασ ἐρευνῆσαι καὶ μηδὲν ἐν αὐταῖσ καταλιπεῖν τῶν καλλίστων κτημάτων πρόφασιν βουλόμενοσ πολέμου λαβεῖν, εἰδὼσ ὅτι τῶν μὲν ἐμαυτοῦ δι’ ὑμᾶσ οὐκ ἂν φεισαίμην, ἀφορμὴν δ’ ἐκ τοῦ περὶ τῶν ὑμετέρων ἀηδοῦσ πραγματευόμενοσ εἰσ τὸ πολεμεῖν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 458:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 8 458:1)

유의어

싫은
- δυσνύμφευτος (unpleasing to marry)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀηδής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

싫은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀηδής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

싫은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어