헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀηδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀηδής ἀηδές

형태분석: ἀηδη (어간) + ς (어미)

어원: h)=dos

뜻

  2. 싫은, 미운
  3. 싫은, 미운, 언짢은
  1. unpleasant to the taste, distasteful
  2. unpleasant
  3. disagreeable, odious
  4. unpleasantly, on bad terms
  5. without pleasure to oneself, unwillingly

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀηδής

(이)가

 ά̓ηδες

(것)가
속격 ἀηδούς

(이)의

 ἀήδους

(것)의
여격 ἀηδεί

(이)에게

 ἀήδει

(것)에게
대격 ἀηδή

(이)를

 ά̓ηδες

(것)를
호격 ἀηδές

(이)야

 ά̓ηδες

(것)야
쌍수주/대/호 ἀηδεί

(이)들이

 ἀήδει

(것)들이
속/여 ἀηδοίν

(이)들의

 ἀήδοιν

(것)들의
복수주격 ἀηδείς

(이)들이

 ἀήδη

(것)들이
속격 ἀηδών

(이)들의

 ἀήδων

(것)들의
여격 ἀηδέσιν*

(이)들에게

 ἀήδεσιν*

(것)들에게
대격 ἀηδείς

(이)들을

 ἀήδη

(것)들을
호격 ἀηδείς

(이)들아

 ἀήδη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀηδής

ἀηδούς

(이)의

 ἀηδέστερος

ἀηδεστέρου

더 (이)의

 ἀηδέστατος

ἀηδεστάτου

가장 (이)의
부사 ἀηδέως

 ἀηδέστερον

 ἀηδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Αἴγεια δὲ κρέα, ὅσα τε βοείοισιν ἔνι κακὰ, πάντα ἔχει, τήν τε ἀπεψίην, καὶ φυσωδέστερα καὶ ἐρευγματώδεα, καὶ χολέρησ γεννητικά‧ ἔστι δὲ τὰ εὐωδέστατα, στερεὰ καὶ ἥδιστα, ταῦτα ἄριστα δίεφθα καὶ ψυχρά‧ τὰ δὲ ἀηδέστατα, δυσώδεα καὶ σκληρὰ, ταῦτα κάκιστα, καὶ τὰ πρόσφατα‧ βέλτιστα δέ ἐστι τῇ θερινῇ, μετοπωρινῇ δὲ κάκιστα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.16)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.16)

  • σκοτοδινιᾶν δὲ τὸ πόρρωθεν ὁρώμενον πᾶσίν τε ὡσ ἔποσ εἰπεῖν καὶ δὴ καὶ τοῖσ παισὶ παρέχει, νομοθέτησ εἰ μὴ δόξαν εἰσ τοὐναντίον τούτου καταστήσει, τὸ σκότοσ ἀφελών, καὶ πείσει ἁμῶσ γέ πωσ ἔθεσι καὶ ἐπαίνοισ καὶ λόγοισ ὡσ ἐσκιαγραφημένα τὰ δίκαιά ἐστι καὶ ἄδικα, τὰ μὲν ἄδικα τῷ τοῦ δικαίου ἐναντίωσ φαινόμενα, ἐκ μὲν ἀδίκου καὶ κακοῦ ἑαυτοῦ θεωρούμενα ἡδέα, τὰ δὲ δίκαια ἀηδέστατα, ἐκ δὲ δικαίου πάντα τἀναντία παντὶ πρὸσ ἀμφότερα. (Plato, Laws, book 2 66:2)

    (플라톤, Laws, book 2 66:2)

  • καὶ ἀηδέστατα ἄρα, εἶπον, ὁ τύραννοσ βιώσεται, ὁ δὲ βασιλεὺσ ἥδιστα. (Plato, Republic, book 9 424:1)

    (플라톤, Republic, book 9 424:1)

  • νεὼσ δ’ αὖ τοὺσ ποίουσ καὶ τίνασ μάλιστα ὁρῶντέσ τε χαίρομεν καὶ ἐκπληττόμεθα καὶ ἀπαλλαττόμεθα ὡσ ἀηδέστατα πάντων; (Aristides, Aelius, Orationes, 8:13)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 8:13)

유의어

  1. 싫은

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION