헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

Βακχεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: Βακχεύω

형태분석: Βακχεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Ba/kxos

  1. to keep the feast of Bacchus, celebrate his mysteries
  2. to speak or act like one frantic
  3. to inspire with frenzy

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 Βακχεύω

Βακχεύεις

Βακχεύει

쌍수 Βακχεύετον

Βακχεύετον

복수 Βακχεύομεν

Βακχεύετε

Βακχεύουσιν*

접속법단수 Βακχεύω

Βακχεύῃς

Βακχεύῃ

쌍수 Βακχεύητον

Βακχεύητον

복수 Βακχεύωμεν

Βακχεύητε

Βακχεύωσιν*

기원법단수 Βακχεύοιμι

Βακχεύοις

Βακχεύοι

쌍수 Βακχεύοιτον

Βακχευοίτην

복수 Βακχεύοιμεν

Βακχεύοιτε

Βακχεύοιεν

명령법단수 Βάκχευε

Βακχευέτω

쌍수 Βακχεύετον

Βακχευέτων

복수 Βακχεύετε

Βακχευόντων, Βακχευέτωσαν

부정사 Βακχεύειν

분사 남성여성중성
Βακχευων

Βακχευοντος

Βακχευουσα

Βακχευουσης

Βακχευον

Βακχευοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 Βακχεύομαι

Βακχεύει, Βακχεύῃ

Βακχεύεται

쌍수 Βακχεύεσθον

Βακχεύεσθον

복수 Βακχευόμεθα

Βακχεύεσθε

Βακχεύονται

접속법단수 Βακχεύωμαι

Βακχεύῃ

Βακχεύηται

쌍수 Βακχεύησθον

Βακχεύησθον

복수 Βακχευώμεθα

Βακχεύησθε

Βακχεύωνται

기원법단수 Βακχευοίμην

Βακχεύοιο

Βακχεύοιτο

쌍수 Βακχεύοισθον

Βακχευοίσθην

복수 Βακχευοίμεθα

Βακχεύοισθε

Βακχεύοιντο

명령법단수 Βακχεύου

Βακχευέσθω

쌍수 Βακχεύεσθον

Βακχευέσθων

복수 Βακχεύεσθε

Βακχευέσθων, Βακχευέσθωσαν

부정사 Βακχεύεσθαι

분사 남성여성중성
Βακχευομενος

Βακχευομενου

Βακχευομενη

Βακχευομενης

Βακχευομενον

Βακχευομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸν θεὸν δ’ ἐσ γῆν δέχου καὶ σπένδε καὶ βάκχευε καὶ στέφου κάρα. (Euripides, episode 11:10)

    (에우리피데스, episode 11:10)

  • τί ποτε βακχεύεισ ἔχων; (Sophocles, Ichneutae 10:13)

    (소포클레스, Ichneutae 10:13)

  • διελθὼν δὲ Θρᾴκην καὶ τὴν Ἰνδικὴν ἅπασαν, στήλασ ἐκεῖ στήσασ ἧκεν εἰσ Θήβασ, καὶ τὰσ γυναῖκασ ἠνάγκασε καταλιπούσασ τὰσ οἰκίασ βακχεύειν ἐν τῷ Κιθαιρῶνι. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 5 2:1)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 5 2:1)

  • Βασσαρὶσ Εὐρυνόμη σκοπελοδρόμοσ, ἥ ποτε ταύρων πολλὰ τανυκραίρων στέρνα χαραξαμένη, ἡ μέγα καγχάζουσα λεοντοφόνοισ ἐπὶ νίκαισ, παίγνιον ἀτλήτου θηρὸσ ἔχουσα κάρη, ἱλήκοισ, Διόνυσε, τεῆσ ἀμέλησα χορείησ, Κύπριδι βακχεύειν μᾶλλον ἐπειγομένη. (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 741)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 741)

  • τὰσ δὲ γυναῖκασ κατὰ συστήματα θυσιάζειν τῷ θεῷ καὶ βακχεύειν καὶ καθόλου τὴν παρουσίαν ὑμνεῖν τοῦ Διονύσου, μιμουμένασ τὰσ ἱστορουμένασ τὸ παλαιὸν παρεδρεύειν τῷ θεῷ μαινάδασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 3 3:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 3 3:2)

유의어

  1. to inspire with frenzy

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION