살아있는 헬라어 사전 - χαμαιπετης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χαμαιπετής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαμαιπετής χαμαιπετές

형태분석: χαμαιπετη (어간) + ς (어미)

어원: pi/ptw

뜻

얕은, 낮은, 납작한

falling to the ground, that has fallen on the earth, prostrate
lying on the ground
on the ground
along the ground
falling to the ground, coming to naught
grovelling, low

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	χαμαιπετής (이)가	χαμαίπετες (것)가
	속격	χαμαιπετούς (이)의	χαμαιπέτους (것)의
	여격	χαμαιπετεί (이)에게	χαμαιπέτει (것)에게
	대격	χαμαιπετή (이)를	χαμαίπετες (것)를
	호격	χαμαιπετές (이)야	χαμαίπετες (것)야
쌍수	주/대/호	χαμαιπετεί (이)들이	χαμαιπέτει (것)들이
쌍수	속/여	χαμαιπετοίν (이)들의	χαμαιπέτοιν (것)들의
복수	주격	χαμαιπετείς (이)들이	χαμαιπέτη (것)들이
	속격	χαμαιπετών (이)들의	χαμαιπέτων (것)들의
	여격	χαμαιπετέσιν* (이)들에게	χαμαιπέτεσιν* (것)들에게
	대격	χαμαιπετείς (이)들을	χαμαιπέτη (것)들을
	호격	χαμαιπετείς (이)들아	χαμαιπέτη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	χαμαιπετής χαμαιπετούς (이)의	χαμαιπετέστερος χαμαιπετεστέρου 더 (이)의	χαμαιπετέστατος χαμαιπετεστάτου 가장 (이)의
부사	χαμαιπετέως	χαμαιπετέστερον	χαμαιπετέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

χαμαιπετής

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

χαμαιπετέως

χαμαιπετέστερον

χαμαιπετέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ὅτε προσευχόμενοσ Ἔσδρασ ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴσ ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸσ αὐτὸν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ ὄχλοσ πολὺσ σφόδρα, ἄνδρεσ καὶ γυναῖκεσ καὶ νεανίαι. κλαυθμὸσ γὰρ ἦν μέγασ ἐν τῷ πλήθει. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:88)
(70인역 성경, 에즈라기 8:88)
"ἀφεὶσ δὲ αὖ τοὺσ τηλικούτουσ καὶ τοιούτουσ ἄνδρασ καὶ πράξεισ λαμπρὰσ καὶ λόγουσ σεμνοὺσ καὶ σχῆμα εὐπρεπὲσ καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ ἔπαινον καὶ προεδρίασ καὶ δύναμιν καὶ ἀρχὰσ καὶ τὸ ἐπὶ λόγοισ εὐδοκιμεῖν καὶ τὸ ἐπὶ συνέσει εὐδαιμονίζεσθαι, χιτώνιόν τι πιναρὸν ἐνδύσῃ καὶ σχῆμα δουλοπρεπὲσ ἀναλήψῃ καὶ μοχλία καὶ γλυφεῖα καὶ κοπέασ καὶ κολαπτῆρασ ἐν ταῖν χεροῖν ἕξεισ κάτω νενευκὼσ εἰσ τὸ ἔργον, χαμαιπετὴσ καὶ χαμαίζηλοσ καὶ πάντα τρόπον ταπεινόσ, ἀνακύπτων δὲ οὐδέποτε οὐδὲ ἀνδρῶδεσ οὐδὲ ἐλεύθερον οὐδὲν ἐπινοῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἔργα ὅπωσ εὔρυθμα καὶ εὐσχήμονα ἔσται σοι προνοῶν, ὅπωσ δὲ αὐτὸσ εὔρυθμόσ τε καὶ κόσμιοσ ἔσῃ, ἥκιστα πεφροντικώσ, ἀλλ’ ἀτιμότερον ποιῶν σεαυτὸν λίθων. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)
ἄλλοσ δέ τισ αὐτῶν ὑπόμνημα τῶν γεγονότων γυμνὸν συναγαγὼν ἐν γραφῇ κομιδῇ πεζὸν καὶ χαμαιπετέσ, οἱο͂ν καὶ στρατιώτησ ἄν τισ τὰ καθ̓ ἡμέραν ἀπογραφόμενοσ συνέθηκεν ἢ τέκτων ἢ κάπηλόσ τισ συμπερινοστῶν τῇ στρατιᾷ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 161)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 161)
χαμαιπετὲσ δ’ ἄρ’ ἔποσ οὐκ ἀπέριψεν· (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 6 5:1)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 6 5:1)
καὶ τἄλλα μὴ γυναικὸσ ἐν τρόποισ ἐμὲ ἅβρυνε, μηδὲ βαρβάρου φωτὸσ δίκην χαμαιπετὲσ βόαμα προσχάνῃσ ἐμοί, μηδ’ εἵμασι στρώσασ’ ἐπίφθονον πόρον τίθει· (Aeschylus, Agamemnon, episode, anapests 9:4)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode, anapests 9:4)
πρῶτον μὲν πένησ ἀεί ἐστι, καὶ πολλοῦ δεῖ ἁπαλόσ τε καὶ καλόσ, οἱο͂ν οἱ πολλοὶ οἰόνται, ἀλλὰ σκληρὸσ καὶ αὐχμηρὸσ καὶ ἀνυπόδητοσ καὶ ἀοίκοσ, χαμαιπετὴσ ἀεὶ ὢν καὶ ἄστρωτοσ, ἐπὶ θύραισ καὶ ἐν ὁδοῖσ ὑπαίθριοσ κοιμώμενοσ, τὴν τῆσ μητρὸσ φύσιν ἔχων, ἀεὶ ἐνδείᾳ σύνοικοσ. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 327:3)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 327:3)

유의어

falling to the ground
- γηπετής (falling or fallen to earth)
lying on the ground
- περιπόλιος (lying round)
on the ground
- ὁμαλής (고른, 판판한, 평평한)
- ἐπίπεδος (고른, 판판한, 수준계)
- χαμηλός (기어가는, 기어다니는, 천천히 나아가는)
- γατόμος (cleaving the ground)
- γεωργός (tilling the ground)
- κατερικτός (bruised, ground)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαμαιπετής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

falling to the ground

lying on the ground

on the ground

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χαμαιπετής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

falling to the ground

lying on the ground

on the ground

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어