살아있는 헬라어 사전 - υπηρετημα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπηρέτημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρέτημα ὑπηρέτηματος

형태분석: ὑπηρετηματ (어간)

뜻

봉사, 복무, 월세, 업무

service rendered, service, that serve

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπηρέτημα 봉사가	ὑπηρετήματε 봉사들이	ὑπηρετήματα 봉사들이
속격	ὑπηρετήματος 봉사의	ὑπηρετημάτοιν 봉사들의	ὑπηρετημάτων 봉사들의
여격	ὑπηρετήματι 봉사에게	ὑπηρετημάτοιν 봉사들에게	ὑπηρετήμασιν* 봉사들에게
대격	ὑπηρέτημα 봉사를	ὑπηρετήματε 봉사들을	ὑπηρετήματα 봉사들을
호격	ὑπηρέτημα 봉사야	ὑπηρετήματε 봉사들아	ὑπηρετήματα 봉사들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ φίλταται μὲν χεῖρεσ, ἥδιστον δ’ ἔχων ποδῶν ὑπηρέτημα, πῶσ οὕτω πάλαι ξυνών μ’ ἔληθεσ οὐδ’ ἔφαινεσ, ἀλλά με λόγοισ ἀπώλλυσ, ἔργ’ ἔχων ἥδιστ’ ἐμοί; (Sophocles, episode 3:3)
(소포클레스, episode 3:3)
ἀλλ’ εἴ γε δὴ μὴ χαλεπόν τι λέγεισ τὸ ὑπηρέτημα, ἐθέλω. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 18:4)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 18:4)
καὶ παρὰ πατρόσ γε δήπου τοῦτο οἰόμενον δεῖν παραλαμβάνειν πολὺ μᾶλλον ἢ χρήματα, καὶ παρ’ ἐπιτρόπων καὶ φίλων τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν φασκόντων ἐραστῶν εἶναι, καὶ ξένων καὶ πολιτῶν, δεόμενον καὶ ἱκετεύοντα σοφίασ μεταδιδόναι, οὐδὲν αἰσχρόν, ὦ Κλεινία, οὐδὲ νεμεσητὸν ἕνεκα τούτου ὑπηρετεῖν καὶ δουλεύειν καὶ ἐραστῇ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ, ὁτιοῦν ἐθέλοντα ὑπηρετεῖν τῶν καλῶν ὑπηρετημάτων, προθυμούμενον σοφὸν γενέσθαι· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 100:5)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 100:5)
ἐπειδὰν γὰρ δὴ καταλεγῶσιν οἱ δώδεκα, συνελθόντεσ μετὰ τῶν πέντε, βουλευέσθωσαν ὡσ οἱο͂́νπερ οἰκέται οὐχ ἕξουσιν αὑτοῖσ ἄλλουσ οἰκέτασ τε καὶ δούλουσ, οὐδ’ ἐκ τῶν ἄλλων γεωργῶν τε καὶ κωμητῶν τοῖσ ἐκείνων ἐπὶ τὰ ἴδια χρήσονται ὑπηρετήματα διακόνοισ, ἀλλὰ μόνον ὅσα εἰσ τὰ δημόσια· (Plato, Laws, book 6 80:2)
(플라톤, Laws, book 6 80:2)

유의어

봉사
- ὑπουργία (service rendered)
- ὑπούργημα (a service done or rendered)
- ἀγαθοεργία (a good deed, service rendered)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπηρέτημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπηρέτημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어