고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: καινόω
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καινῶ (나는) 새롭게 한다 |
καινοῖς (너는) 새롭게 한다 |
καινοῖ (그는) 새롭게 한다 |
| 쌍수 | καινοῦτον (너희 둘은) 새롭게 한다 |
καινοῦτον (그 둘은) 새롭게 한다 |
||
| 복수 | καινοῦμεν (우리는) 새롭게 한다 |
καινοῦτε (너희는) 새롭게 한다 |
καινοῦσιν* (그들은) 새롭게 한다 |
|
| 접속법 | 단수 | καινῶ (나는) 새롭게 하자 |
καινοῖς (너는) 새롭게 하자 |
καινοῖ (그는) 새롭게 하자 |
| 쌍수 | καινῶτον (너희 둘은) 새롭게 하자 |
καινῶτον (그 둘은) 새롭게 하자 |
||
| 복수 | καινῶμεν (우리는) 새롭게 하자 |
καινῶτε (너희는) 새롭게 하자 |
καινῶσιν* (그들은) 새롭게 하자 |
|
| 기원법 | 단수 | καινοῖμι (나는) 새롭게 하기를 (바라다) |
καινοῖς (너는) 새롭게 하기를 (바라다) |
καινοῖ (그는) 새롭게 하기를 (바라다) |
| 쌍수 | καινοῖτον (너희 둘은) 새롭게 하기를 (바라다) |
καινοίτην (그 둘은) 새롭게 하기를 (바라다) |
||
| 복수 | καινοῖμεν (우리는) 새롭게 하기를 (바라다) |
καινοῖτε (너희는) 새롭게 하기를 (바라다) |
καινοῖεν (그들은) 새롭게 하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | καίνου (너는) 새롭게 해라 |
καινούτω (그는) 새롭게 해라 |
|
| 쌍수 | καινοῦτον (너희 둘은) 새롭게 해라 |
καινούτων (그 둘은) 새롭게 해라 |
||
| 복수 | καινοῦτε (너희는) 새롭게 해라 |
καινούντων, καινούτωσαν (그들은) 새롭게 해라 |
||
| 부정사 | καινοῦν 새롭게 하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καινων καινουντος | καινουσα καινουσης | καινουν καινουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καινοῦμαι (나는) 새롭게 된다 |
καινοῖ (너는) 새롭게 된다 |
καινοῦται (그는) 새롭게 된다 |
| 쌍수 | καινοῦσθον (너희 둘은) 새롭게 된다 |
καινοῦσθον (그 둘은) 새롭게 된다 |
||
| 복수 | καινούμεθα (우리는) 새롭게 된다 |
καινοῦσθε (너희는) 새롭게 된다 |
καινοῦνται (그들은) 새롭게 된다 |
|
| 접속법 | 단수 | καινῶμαι (나는) 새롭게 되자 |
καινοῖ (너는) 새롭게 되자 |
καινῶται (그는) 새롭게 되자 |
| 쌍수 | καινῶσθον (너희 둘은) 새롭게 되자 |
καινῶσθον (그 둘은) 새롭게 되자 |
||
| 복수 | καινώμεθα (우리는) 새롭게 되자 |
καινῶσθε (너희는) 새롭게 되자 |
καινῶνται (그들은) 새롭게 되자 |
|
| 기원법 | 단수 | καινοίμην (나는) 새롭게 되기를 (바라다) |
καινοῖο (너는) 새롭게 되기를 (바라다) |
καινοῖτο (그는) 새롭게 되기를 (바라다) |
| 쌍수 | καινοῖσθον (너희 둘은) 새롭게 되기를 (바라다) |
καινοίσθην (그 둘은) 새롭게 되기를 (바라다) |
||
| 복수 | καινοίμεθα (우리는) 새롭게 되기를 (바라다) |
καινοῖσθε (너희는) 새롭게 되기를 (바라다) |
καινοῖντο (그들은) 새롭게 되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | καινοῦ (너는) 새롭게 되어라 |
καινούσθω (그는) 새롭게 되어라 |
|
| 쌍수 | καινοῦσθον (너희 둘은) 새롭게 되어라 |
καινούσθων (그 둘은) 새롭게 되어라 |
||
| 복수 | καινοῦσθε (너희는) 새롭게 되어라 |
καινούσθων, καινούσθωσαν (그들은) 새롭게 되어라 |
||
| 부정사 | καινοῦσθαι 새롭게 되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καινουμενος καινουμενου | καινουμενη καινουμενης | καινουμενον καινουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐκαίνουν (나는) 새롭게 하고 있었다 |
ἐκαίνους (너는) 새롭게 하고 있었다 |
ἐκαίνουν* (그는) 새롭게 하고 있었다 |
| 쌍수 | ἐκαινοῦτον (너희 둘은) 새롭게 하고 있었다 |
ἐκαινούτην (그 둘은) 새롭게 하고 있었다 |
||
| 복수 | ἐκαινοῦμεν (우리는) 새롭게 하고 있었다 |
ἐκαινοῦτε (너희는) 새롭게 하고 있었다 |
ἐκαίνουν (그들은) 새롭게 하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐκαινούμην (나는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐκαινοῦ (너는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐκαινοῦτο (그는) 새롭게 되고 있었다 |
| 쌍수 | ἐκαινοῦσθον (너희 둘은) 새롭게 되고 있었다 |
ἐκαινούσθην (그 둘은) 새롭게 되고 있었다 |
||
| 복수 | ἐκαινούμεθα (우리는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐκαινοῦσθε (너희는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐκαινοῦντο (그들은) 새롭게 되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 76 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 100 4:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
