헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καινόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καινόω

형태분석: καινό (어간) + ω (인칭어미)

어원: kaino/s

뜻

  1. 새롭게 하다, 갱신하다
  1. to make new, innovate, to have their, revolutionised
  2. to use for the first time, to handsel

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καινῶ

(나는) 새롭게 한다

 καινοῖς

(너는) 새롭게 한다

 καινοῖ

(그는) 새롭게 한다
쌍수 καινοῦτον

(너희 둘은) 새롭게 한다

 καινοῦτον

(그 둘은) 새롭게 한다
복수 καινοῦμεν

(우리는) 새롭게 한다

 καινοῦτε

(너희는) 새롭게 한다

 καινοῦσιν*

(그들은) 새롭게 한다
접속법단수 καινῶ

(나는) 새롭게 하자

 καινοῖς

(너는) 새롭게 하자

 καινοῖ

(그는) 새롭게 하자
쌍수 καινῶτον

(너희 둘은) 새롭게 하자

 καινῶτον

(그 둘은) 새롭게 하자
복수 καινῶμεν

(우리는) 새롭게 하자

 καινῶτε

(너희는) 새롭게 하자

 καινῶσιν*

(그들은) 새롭게 하자
기원법단수 καινοῖμι

(나는) 새롭게 하기를 (바라다)

 καινοῖς

(너는) 새롭게 하기를 (바라다)

 καινοῖ

(그는) 새롭게 하기를 (바라다)
쌍수 καινοῖτον

(너희 둘은) 새롭게 하기를 (바라다)

 καινοίτην

(그 둘은) 새롭게 하기를 (바라다)
복수 καινοῖμεν

(우리는) 새롭게 하기를 (바라다)

 καινοῖτε

(너희는) 새롭게 하기를 (바라다)

 καινοῖεν

(그들은) 새롭게 하기를 (바라다)
명령법단수 καίνου

(너는) 새롭게 해라

 καινούτω

(그는) 새롭게 해라
쌍수 καινοῦτον

(너희 둘은) 새롭게 해라

 καινούτων

(그 둘은) 새롭게 해라
복수 καινοῦτε

(너희는) 새롭게 해라

 καινούντων, καινούτωσαν

(그들은) 새롭게 해라
부정사 καινοῦν

새롭게 하는 것
분사 남성여성중성
καινων

καινουντος

 καινουσα

καινουσης

 καινουν

καινουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καινοῦμαι

(나는) 새롭게 된다

 καινοῖ

(너는) 새롭게 된다

 καινοῦται

(그는) 새롭게 된다
쌍수 καινοῦσθον

(너희 둘은) 새롭게 된다

 καινοῦσθον

(그 둘은) 새롭게 된다
복수 καινούμεθα

(우리는) 새롭게 된다

 καινοῦσθε

(너희는) 새롭게 된다

 καινοῦνται

(그들은) 새롭게 된다
접속법단수 καινῶμαι

(나는) 새롭게 되자

 καινοῖ

(너는) 새롭게 되자

 καινῶται

(그는) 새롭게 되자
쌍수 καινῶσθον

(너희 둘은) 새롭게 되자

 καινῶσθον

(그 둘은) 새롭게 되자
복수 καινώμεθα

(우리는) 새롭게 되자

 καινῶσθε

(너희는) 새롭게 되자

 καινῶνται

(그들은) 새롭게 되자
기원법단수 καινοίμην

(나는) 새롭게 되기를 (바라다)

 καινοῖο

(너는) 새롭게 되기를 (바라다)

 καινοῖτο

(그는) 새롭게 되기를 (바라다)
쌍수 καινοῖσθον

(너희 둘은) 새롭게 되기를 (바라다)

 καινοίσθην

(그 둘은) 새롭게 되기를 (바라다)
복수 καινοίμεθα

(우리는) 새롭게 되기를 (바라다)

 καινοῖσθε

(너희는) 새롭게 되기를 (바라다)

 καινοῖντο

(그들은) 새롭게 되기를 (바라다)
명령법단수 καινοῦ

(너는) 새롭게 되어라

 καινούσθω

(그는) 새롭게 되어라
쌍수 καινοῦσθον

(너희 둘은) 새롭게 되어라

 καινούσθων

(그 둘은) 새롭게 되어라
복수 καινοῦσθε

(너희는) 새롭게 되어라

 καινούσθων, καινούσθωσαν

(그들은) 새롭게 되어라
부정사 καινοῦσθαι

새롭게 되는 것
분사 남성여성중성
καινουμενος

καινουμενου

 καινουμενη

καινουμενης

 καινουμενον

καινουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκαίνουν

(나는) 새롭게 하고 있었다

 ἐκαίνους

(너는) 새롭게 하고 있었다

 ἐκαίνουν*

(그는) 새롭게 하고 있었다
쌍수 ἐκαινοῦτον

(너희 둘은) 새롭게 하고 있었다

 ἐκαινούτην

(그 둘은) 새롭게 하고 있었다
복수 ἐκαινοῦμεν

(우리는) 새롭게 하고 있었다

 ἐκαινοῦτε

(너희는) 새롭게 하고 있었다

 ἐκαίνουν

(그들은) 새롭게 하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκαινούμην

(나는) 새롭게 되고 있었다

 ἐκαινοῦ

(너는) 새롭게 되고 있었다

 ἐκαινοῦτο

(그는) 새롭게 되고 있었다
쌍수 ἐκαινοῦσθον

(너희 둘은) 새롭게 되고 있었다

 ἐκαινούσθην

(그 둘은) 새롭게 되고 있었다
복수 ἐκαινούμεθα

(우리는) 새롭게 되고 있었다

 ἐκαινοῦσθε

(너희는) 새롭게 되고 있었다

 ἐκαινοῦντο

(그들은) 새롭게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐπελάβετο Ἀχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ̓ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸν δώδεκα ρήγματα (Septuagint, Liber I Regum 11:26)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 11:26)

  • οὗ τὸ ὕψοσ πηχῶν ἑξήκοντα, πλάτοσ πηχῶν ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνόσ, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέωσ, (Septuagint, Liber Esdrae I 6:24)

    (70인역 성경, 에즈라기 6:24)

  • ΚΑΙ εἶπε Κύριοσ πρόσ με. λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰσ αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου. τοῦ ὀξέωσ προνομὴν ποιῆσαι σκύλων. πάρεστι γάρ. (Septuagint, Liber Isaiae 8:1)

    (70인역 성경, 이사야서 8:1)

  • μεταλλάξαι διάφορα βρώματα ἐσθ’ ἡδύ, φησὶν Ἀντιφάνησ, καὶ τῶν πολλάκισ θρυλουμένων διάμεστον ὄντα τὸ παραγεύσασθαί τινοσ καινοῦ παρέσχε διπλασίαν τὴν ἡδονήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 22 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 22 3:3)

  • τούτων προσπεσόντων ἡ μὲν πόλισ, οἱο͂ν εἰκὸσ ἐν νυκτὶ καὶ πολέμῳ, πρὸσ τοιοῦτον ἄγγελμα μικροῦ δεῖν ἔκφρων γενομένη μόλισ ἑαυτὴν ἐντὸσ τειχῶν κατεῖχεν, ὁ δὲ Κάτων προελθὼν τότε μέν, ὡσ ἑκάστοισ ἀπήντα διαθέουσι καὶ βοῶσιν, ἐπιλαμβανόμενοσ καὶ παραμυθούμενοσ ἀφῄρει τοῦ δέουσ τὸ περιθαμβὲσ καὶ ταραχῶδεσ, ὡσ οὐ τηλικούτων ἴσωσ γεγονότων, ἀλλὰ ἐπὶ μεῖζον αἰρομένων τῷ λόγῳ, καὶ κατέστησε τὸν θόρυβον ἅμα δ’ ἡμέρᾳ τοὺσ τριακοσίουσ οἷσ ἐχρῆτο βουλῇ, Ῥωμαίουσ μὲν ὄντασ, ἐν δὲ Λιβύῃ πραγματευομένουσ ἀπὸ ἐμπορίασ καὶ δανεισμῶν, εἰσ ἱερὸν Διὸσ ἐκήρυττε συνιέναι, καὶ ὅσοι παρῆσαν ἀπὸ συγκλήτου, καὶ παῖδασ αὑτῶν, ἔτι δὲ συλλεγομένων ἐκείνων προσελθὼν ἀθορύβωσ καὶ μετὰ εὐσταθείασ, ὥσπερ οὐδενὸσ καινοῦ γεγονότοσ, βιβλίον ἔχων ἐν ταῖσ χερσὶν ἀνεγίνωσκεν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 59 1:1)

    (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 59 1:1)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION