살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποτιμάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτιμάω

형태분석: ἀπο (접두사) + τιμά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

얕보다, 무시하다, 묵살하다, 무관심하다

to put away from honour, to dishonour, slight
to fix a price by valuation, having fixed their price
to borrow money on mortgage, to lend on mortgage, to be mortgaged

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτιμῶ (나는) 얕본다	ἀποτιμᾷς (너는) 얕본다	ἀποτιμᾷ (그는) 얕본다
	쌍수		ἀποτιμᾶτον (너희 둘은) 얕본다	ἀποτιμᾶτον (그 둘은) 얕본다
	복수	ἀποτιμῶμεν (우리는) 얕본다	ἀποτιμᾶτε (너희는) 얕본다	ἀποτιμῶσιν* (그들은) 얕본다
접속법	단수	ἀποτιμῶ (나는) 얕보자	ἀποτιμῇς (너는) 얕보자	ἀποτιμῇ (그는) 얕보자
	쌍수		ἀποτιμῆτον (너희 둘은) 얕보자	ἀποτιμῆτον (그 둘은) 얕보자
	복수	ἀποτιμῶμεν (우리는) 얕보자	ἀποτιμῆτε (너희는) 얕보자	ἀποτιμῶσιν* (그들은) 얕보자
기원법	단수	ἀποτιμῷμι (나는) 얕보기를 (바라다)	ἀποτιμῷς (너는) 얕보기를 (바라다)	ἀποτιμῷ (그는) 얕보기를 (바라다)
	쌍수		ἀποτιμῷτον (너희 둘은) 얕보기를 (바라다)	ἀποτιμῴτην (그 둘은) 얕보기를 (바라다)
	복수	ἀποτιμῷμεν (우리는) 얕보기를 (바라다)	ἀποτιμῷτε (너희는) 얕보기를 (바라다)	ἀποτιμῷεν (그들은) 얕보기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποτίμᾱ (너는) 얕봐라	ἀποτιμᾱ́τω (그는) 얕봐라
	쌍수		ἀποτιμᾶτον (너희 둘은) 얕봐라	ἀποτιμᾱ́των (그 둘은) 얕봐라
	복수		ἀποτιμᾶτε (너희는) 얕봐라	ἀποτιμώντων, ἀποτιμᾱ́τωσαν (그들은) 얕봐라
부정사		ἀποτιμᾶν 얕보는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτιμων ἀποτιμωντος	ἀποτιμωσα ἀποτιμωσης	ἀποτιμων ἀποτιμωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτιμῶμαι (나는) 얕보여진다	ἀποτιμᾷ (너는) 얕보여진다	ἀποτιμᾶται (그는) 얕보여진다
	쌍수		ἀποτιμᾶσθον (너희 둘은) 얕보여진다	ἀποτιμᾶσθον (그 둘은) 얕보여진다
	복수	ἀποτιμώμεθα (우리는) 얕보여진다	ἀποτιμᾶσθε (너희는) 얕보여진다	ἀποτιμῶνται (그들은) 얕보여진다
접속법	단수	ἀποτιμῶμαι (나는) 얕보여지자	ἀποτιμῇ (너는) 얕보여지자	ἀποτιμῆται (그는) 얕보여지자
	쌍수		ἀποτιμῆσθον (너희 둘은) 얕보여지자	ἀποτιμῆσθον (그 둘은) 얕보여지자
	복수	ἀποτιμώμεθα (우리는) 얕보여지자	ἀποτιμῆσθε (너희는) 얕보여지자	ἀποτιμῶνται (그들은) 얕보여지자
기원법	단수	ἀποτιμῴμην (나는) 얕보여지기를 (바라다)	ἀποτιμῷο (너는) 얕보여지기를 (바라다)	ἀποτιμῷτο (그는) 얕보여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποτιμῷσθον (너희 둘은) 얕보여지기를 (바라다)	ἀποτιμῴσθην (그 둘은) 얕보여지기를 (바라다)
	복수	ἀποτιμῴμεθα (우리는) 얕보여지기를 (바라다)	ἀποτιμῷσθε (너희는) 얕보여지기를 (바라다)	ἀποτιμῷντο (그들은) 얕보여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποτιμῶ (너는) 얕보여져라	ἀποτιμᾱ́σθω (그는) 얕보여져라
	쌍수		ἀποτιμᾶσθον (너희 둘은) 얕보여져라	ἀποτιμᾱ́σθων (그 둘은) 얕보여져라
	복수		ἀποτιμᾶσθε (너희는) 얕보여져라	ἀποτιμᾱ́σθων, ἀποτιμᾱ́σθωσαν (그들은) 얕보여져라
부정사		ἀποτιμᾶσθαι 얕보여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτιμωμενος ἀποτιμωμενου	ἀποτιμωμενη ἀποτιμωμενης	ἀποτιμωμενον ἀποτιμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετίμων (나는) 얕보고 있었다	ἀπετίμᾱς (너는) 얕보고 있었다	ἀπετίμᾱν* (그는) 얕보고 있었다
	쌍수		ἀπετιμᾶτον (너희 둘은) 얕보고 있었다	ἀπετιμᾱ́την (그 둘은) 얕보고 있었다
	복수	ἀπετιμῶμεν (우리는) 얕보고 있었다	ἀπετιμᾶτε (너희는) 얕보고 있었다	ἀπετίμων (그들은) 얕보고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετιμώμην (나는) 얕보여지고 있었다	ἀπετιμῶ (너는) 얕보여지고 있었다	ἀπετιμᾶτο (그는) 얕보여지고 있었다
	쌍수		ἀπετιμᾶσθον (너희 둘은) 얕보여지고 있었다	ἀπετιμᾱ́σθην (그 둘은) 얕보여지고 있었다
	복수	ἀπετιμώμεθα (우리는) 얕보여지고 있었다	ἀπετιμᾶσθε (너희는) 얕보여지고 있었다	ἀπετιμῶντο (그들은) 얕보여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὀχήματοσ, κόσμου γυναικείου, σκευῶν τῶν περὶ δίαιταν, ὧν ἑκάστου τὸ τίμημα δραχμὰσ χιλίασ καὶ πεντακοσίασ ὑπερέβαλλεν, ἀποτιμᾶσθαι τὴν ἀξίαν εἰσ τὸ δεκαπλάσιον, βουλόμενοσ ἀπὸ μειζόνων τιμημάτων αὐτοῖσ μείζονασ καὶ τὰσ εἰσφορὰσ εἶναι, καὶ προσετίμησε τρεῖσ χαλκοῦσ πρὸσ τοῖσ χιλίοισ, ὅπωσ βαρυνόμενοι ταῖσ ἐπιβολαῖσ καὶ Τοὺσ εὐσταλεῖσ καὶ λιτοὺσ ὁρῶντεσ ἀπὸ τῶν ἴσων ἐλάττονα τελοῦντασ εἰσ τὸ δημόσιον ἀπαγορεύωσιν. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 18 2:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 18 2:1)
ἀλλὰ καὶ ἀπ’ αὐτῶν τούτων ἐστὶ δῆλον ὅτι τὴν μὲν προῖκ’ οὐκ ἔδωκεν, ἀντὶ δὲ πολλῶν χρημάτων τῶν ἐμῶν οἰκεῖοσ ὢν Ἀφόβῳ ταῦτ’ ἀπετιμᾶτο, κληρονόμον τὴν ἀδελφὴν τῶν ἐμῶν μετ’ ἐκείνου καταστῆσαι βουλόμενοσ. (Demosthenes, Speeches 31-40, 16:4)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 16:4)
ἐπειδὴ δ’ ὅ τε Λεωκράτησ ἐξεκεχωρήκει ὅ τε Πολύευκτοσ μοχθηρῶσ εἶχεν, τηνικαῦτ’, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τὴν οἰκίαν ταύτην ἀποτιμῶμαι πρὸσ τὰσ δέκα μνᾶσ, ἐξ ἧσ διακωλύει με τὰσ μισθώσεισ κομίζεσθαι Σπουδίασ. (Demosthenes, Speeches 41-50, 7:3)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 7:3)
Ἀλλὰ γὰρ οἱ ἄνθρωποι αἰσχροὶ μὲν εἶναι πολλοῦ ἀποτιμῶνται, μελετᾷν δὲ ἅμα μὲν οὐκ ἐπίστανται, ἅμα δὲ οὐ τολμέουσιν, ἢν μὴ ὀδυνέωνται, ἢ θάνατον δεδοίκωσιν‧ καίτοι ὀλιγοχρόνιοσ ἡ πώρωσισ τῆσ Ῥινόσ‧ ἐν γὰρ δέκα ἡμέρῃσι κρατύνεται, ἢν μὴ ἐπισφακελίσῃ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.10)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.10)
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τετρακοσίασ μὲν ἀντὶ χιλίων καὶ τετρακοσίων προύγραφον ἀποτιμᾶσθαι τὰ ὄντα, τῶν δὲ ἀνδρῶν πάντα τὸν ἔχοντα πλείουσ δέκα μυριάδων, ἀστὸν ὁμοῦ καὶ ξένον καὶ ἀπελεύθερον καὶ ἱερέα καὶ πανταεθνῆ, μηδενὸσ ἀφιεμένου, καὶ τούσδε μεθ’ ὁμοίου φόβου τῶν ἐπιτιμίων καὶ ὑπὸ μηνύμασιν ὁμοίοισ, ἵνα πεντηκοστὴν μὲν τῶν ὄντων αὐτίκα δανείσαιεν αὑτοῖσ, ἐνιαυτοῦ δὲ φόρον ἐσ τὸν πόλεμον ἐσενέγκαιεν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 5 5:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 5 5:3)

유의어

to borrow money on mortgage
- ἐπιδανείζω (to lend money on property already mortgaged, to borrow on such property)
- ἐκδίδωμι (to lend out money)

파생어

ἐκπροτιμάω (to honour above all)
ἐκτιμάω (to honour highly)
ἐπιτιμάω (경의를 표하다, 존경하다, 가치를 높이다)
προσαποτιμάω (to estimate besides)
προστιμάω (판단하다, 재판하다, 간주하다)
προτιμάω (선호하다, 좋아하다, 더 좋아하다)
συντιμάω (to honour together or alike, to estimate together, they fixed this as the estimate of)
τιμάω (존경하다, 공경하다, 존중하다)
ὑπερτιμάω (to honour exceedingly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to borrow money on mortgage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to borrow money on mortgage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어