살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπογραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπογραφή

형태분석: ἀπογραφ (어간) + η (어미)

어원: from a)pogra/fw

뜻

명부, 목록, 호적부, 요약, 색인

a writing off: a register, list, a register of persons liable to taxation
the copy of a grafh/, a deposition

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπογραφή 명부가	ἀπογραφᾱ́ 명부들이	ἀπογραφαί 명부들이
속격	ἀπογραφῆς 명부의	ἀπογραφαῖν 명부들의	ἀπογραφῶν 명부들의
여격	ἀπογραφῇ 명부에게	ἀπογραφαῖν 명부들에게	ἀπογραφαῖς 명부들에게
대격	ἀπογραφήν 명부를	ἀπογραφᾱ́ 명부들을	ἀπογραφᾱ́ς 명부들을
호격	ἀπογραφή 명부야	ἀπογραφᾱ́ 명부들아	ἀπογραφαί 명부들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΕΥΡΙΣΚΕΤΑΙ δὲ ἐν ταῖσ ἀπογραφαῖσ Ἱερεμίασ ὁ προφήτησ ὅτι ἐκέλευσε τοῦ πυρὸσ λαβεῖν τοὺσ μεταγινομένουσ, ὡσ σεσήμανται, (Septuagint, Liber Maccabees II 2:1)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:1)
οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν καὶ οὐ διέστησαν τῆσ εὐσεβείασ, τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶσ ἐπειρῶντο ἑαυτοὺσ ρύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:32)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:32)
ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶσ σπουδῆσ καὶ φιλοτίμου προσεδρείασ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν, ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλοσ ἐπὶ ἡμέρασ τεσσαράκοντα. ‐ (Septuagint, Liber Maccabees III 4:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:15)
μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖσ τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθύν, (Septuagint, Liber Maccabees III 4:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:17)
καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντεσ ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆσ, ὥστε τούσ ἔχοντάσ τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖσ, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου Θεοῦ ποιήσαντοσ τελείωσ ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 7:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:22)
εἰ τοίνυν ἀνέβην ἐπὶ δικαστήριον, ἢ λόγοσ τισ περὶ ἐμοῦ ἐγένετο, ἢ μήνυσίσ τισ ἐμὴ ἔστιν ἢ ἀπογραφή, μὴ ὅτι ἐμὴ καθ’ ἑτέρου, ἀλλ’ εἰ καὶ ἄλλου τινὸσ κατ’ ἐμοῦ, ἐλεγχέτω με ὁ βουλόμενοσ ἐνταῦθα ἀναβάσ. (Andocides, Speeches, 47:1)
(안도키데스, 연설, 47:1)
τὰ μὲν οὖν μέγιστα καὶ περιφανῆ τῶν ἀδικημάτων, καὶ ὁπόθεν ἡ ἀπογραφὴ αὕτη γέγονεν, ἐρῶ πρὸσ ὑμᾶσ, τὰ δὲ πολλὰ ἐάσω. (Demosthenes, Speeches 51-61, 4:3)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 4:3)
ἐγὼ δὲ ἀπεκρινάμην αὐτοῖσ ἐναντίον μαρτύρων, ὅτι ἕτοιμόσ εἰμι ἰέναι εἰσ τὴν βουλὴν μετ’ αὐτῶν καὶ παραλαμβάνειν μετ’ ἐκείνησ ἢ μετὰ τῶν ἕνδεκα, λέγων ὅτι, εἰ μὲν ἰδίαν δίκην ἐδικαζόμην αὐτοῖσ, εἰ ἐμοὶ ἐξεδίδοσαν, παρελάμβανον ἄν, νῦν δὲ τῆσ πόλεωσ εἰή τὰ ἀνδράποδα καὶ ἡ ἀπογραφή· (Demosthenes, Speeches 51-61, 30:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 30:1)
Ἀπογραφή πῶσ οὖν ἄλλωσ πρὸσ τῶν θεῶν καὶ δαιμόνων, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, ἐπιδεικνύειν ὑμῖν δεῖ Φαίνιππον ἔνοχον ὄντα τοῖσ ἀνεγνωσμένοισ ἢ ὅνπερ τρόπον ἐγὼ νῦν ἐπιδεικνύω; (Demosthenes, Speeches 41-50, 20:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 20:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어