살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπογραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπογραφή

형태분석: ἀπογραφ (어간) + η (어미)

어원: from a)pogra/fw

뜻

명부, 목록, 호적부, 요약, 색인

a writing off: a register, list, a register of persons liable to taxation
the copy of a grafh/, a deposition

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπογραφή 명부가	ἀπογραφᾱ́ 명부들이	ἀπογραφαί 명부들이
속격	ἀπογραφῆς 명부의	ἀπογραφαῖν 명부들의	ἀπογραφῶν 명부들의
여격	ἀπογραφῇ 명부에게	ἀπογραφαῖν 명부들에게	ἀπογραφαῖς 명부들에게
대격	ἀπογραφήν 명부를	ἀπογραφᾱ́ 명부들을	ἀπογραφᾱ́ς 명부들을
호격	ἀπογραφή 명부야	ἀπογραφᾱ́ 명부들아	ἀπογραφαί 명부들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΕΥΡΙΣΚΕΤΑΙ δὲ ἐν ταῖσ ἀπογραφαῖσ Ἱερεμίασ ὁ προφήτησ ὅτι ἐκέλευσε τοῦ πυρὸσ λαβεῖν τοὺσ μεταγινομένουσ, ὡσ σεσήμανται, (Septuagint, Liber Maccabees II 2:1)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:1)
τιμητὰσ δὲ τούτουσ προσηγόρευον, ἐξουσίαν ἔχοντασ ἀφελέσθαι μὲν ἵππον, ἐκβαλεῖν δὲ συγκλήτου τὸν ἀκολάστωσ βιοῦντα καὶ ἀτάκτωσ, οὗτοι δὲ καὶ τὰ τιμήματα τῶν οὐσιῶν λαμβάνοντεσ ἐπεσκόπουν, καὶ ταῖσ ἀπογραφαῖσ τὰ γένη καὶ τὰσ πολιτείασ διέκρινον· (Plutarch, Marcus Cato, chapter 16 2:2)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 16 2:2)
ὧν ὅσα γε ἐμνήσθην ἐν ταῖσ ἀπογραφαῖσ τῶν ὀνειράτων ἔστησα, ἐν οἷσ ὅ τε ὑπὲρ τοῦ δρόμου λόγοσ λεχθείσ ἐστιν, ὅτε ἐκέλευε χρῆσθαι δρόμῳ, καὶ πολλὰ ἕτερά ἐστι. (Aristides, Aelius, Orationes, 7:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 7:3)
οἱ δὲ καίπερ τὸ κατ’ ἀρχὰσ ἐν δεινῷ φέροντεσ τὴν ἐπὶ ταῖσ ἀπογραφαῖσ ἀκρόασιν ὑποκατέβησαν τοῦ μὴ εἰσ πλέον ἐναντιοῦσθαι πείσαντοσ αὐτοὺσ τοῦ ἀρχιερέωσ Ιωἀζάρου, Βοηθοῦ δὲ οὗτοσ υἱὸσ ἦν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 5:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 5:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어