살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπογραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπογραφή

형태분석: ἀπογραφ (어간) + η (어미)

어원: from a)pogra/fw

뜻

명부, 목록, 호적부, 요약, 색인

a writing off: a register, list, a register of persons liable to taxation
the copy of a grafh/, a deposition

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπογραφή 명부가	ἀπογραφᾱ́ 명부들이	ἀπογραφαί 명부들이
속격	ἀπογραφῆς 명부의	ἀπογραφαῖν 명부들의	ἀπογραφῶν 명부들의
여격	ἀπογραφῇ 명부에게	ἀπογραφαῖν 명부들에게	ἀπογραφαῖς 명부들에게
대격	ἀπογραφήν 명부를	ἀπογραφᾱ́ 명부들을	ἀπογραφᾱ́ς 명부들을
호격	ἀπογραφή 명부야	ἀπογραφᾱ́ 명부들아	ἀπογραφαί 명부들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντεσ ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆσ, ὥστε τούσ ἔχοντάσ τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖσ, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου Θεοῦ ποιήσαντοσ τελείωσ ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 7:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:22)
γενομένων δὲ τοιούτων τῶν διαλύσεων, καὶ φοβουμένων, ὅσοι μετὰ τῶν τριάκοντα συνεπολέμησαν, καὶ πολλῶν μὲν ἐπινοούντων ἐξοικεῖν, ἀναβαλλομένων δὲ τὴν ἀπογραφὴν εἰσ τὰσ ἐσχάτασ ἡμέρασ, ὅπερ εἰώθασιν ποιεῖν ἅπαντεσ, Ἀρχῖνοσ συνιδὼν τὸ πλῆθοσ καὶ βουλόμενοσ κατασχεῖν αὐτούσ, ὑφεῖλε τὰσ ὑπολοίπουσ ἡμέρασ τῆσ ἀπογραφῆσ, ὥστε συναναγκασθῆναι μένειν πολλοὺσ ἄκοντασ, ἑώσ ἐθάρρησαν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 40 1:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 40 1:1)
τοῦτ’ ἐσθ’ ἡ τέχνη, οὐκ ἐξ ἀπογραφῆσ οὐδὲ δι’ ὑπομνημάτων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 41 4:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 41 4:5)
ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ἐκ πολλῶν ἔμελλεν ἐλεγχθήσεσθαι ψευδόμενοσ, ἔκ τε τῆσ ἀπογραφῆσ τῆσ ἐν Βοσπόρῳ παρὰ τοῖσ ἐλλιμενισταῖσ καὶ ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ἐμπορίῳ ἐπιδημούντων κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, τηνικαῦτα μεταβαλόμενοσ συνίσταται μετὰ τοῦ Λάμπιδοσ καί φησιν ἐκείνῳ τὸ χρυσίον ἀποδεδωκέναι, ἐφόδιον μὲν λαβὼν τὸ τὴν συγγραφὴν κελεύειν, οὐκ ἂν ἡγούμενοσ δ’ ἡμᾶσ εὐπόρωσ ἐξελέγξαι ὅσα μόνοι πρὸσ αὑτοὺσ αὐτοὶ πράξειαν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 49:2)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 49:2)
νῦν δ’ ὑπὸ πλήθουσ τῶν ἀφικνουμένων πρέσβεων ἐκλέλειπται τὸ τῆσ δαπάνησ, μένει δ’ ἔτι τὸ τοῖσ ἐπάρχοισ τοῦ ταμιείου προεντυγχάνειν διὰ τῆσ ἀπογραφῆσ. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 43 1:3)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 43 1:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어