살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπογραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπογραφή

형태분석: ἀπογραφ (어간) + η (어미)

어원: from a)pogra/fw

뜻

명부, 목록, 호적부, 요약, 색인

a writing off: a register, list, a register of persons liable to taxation
the copy of a grafh/, a deposition

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπογραφή 명부가	ἀπογραφᾱ́ 명부들이	ἀπογραφαί 명부들이
속격	ἀπογραφῆς 명부의	ἀπογραφαῖν 명부들의	ἀπογραφῶν 명부들의
여격	ἀπογραφῇ 명부에게	ἀπογραφαῖν 명부들에게	ἀπογραφαῖς 명부들에게
대격	ἀπογραφήν 명부를	ἀπογραφᾱ́ 명부들을	ἀπογραφᾱ́ς 명부들을
호격	ἀπογραφή 명부야	ἀπογραφᾱ́ 명부들아	ἀπογραφαί 명부들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τῶν οὐσιῶν οὗτοι τὰ τιμήματα καὶ τὰσ ἀπογραφὰσ ἐπισκοποῦσιν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 38 5:3)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 38 5:3)
μίαν μὲν κυρίαν, ἐν ᾗ δεῖ τὰσ ἀρχὰσ ἐπιχειροτονεῖν εἰ δοκοῦσι καλῶσ ἄρχειν, καὶ περὶ σίτου καὶ περὶ φυλακῆσ τῆσ χώρασ χρηματίζειν, καὶ τὰσ εἰσαγγελίασ ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοὺσ βουλομένουσ ποιεῖσθαι, καὶ τὰσ ἀπογραφὰσ τῶν δημευομένων ἀναγιγνώσκειν, καὶ τὰσ λήξεισ τῶν κλήρων καὶ τῶν ἐπικλήρων ἀναγινώσκειν, ὅπωσ μηδένα λάθῃ μηδὲν ἔρημον γενόμενον. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 43 4:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 43 4:2)
περὶ δὲ συκοφαντίασ, ὅσασ οὗτοσ ἢ δίκασ ἰδίασ συκοφαντῶν ἐδικάζετο ἢ γραφὰσ ὅσασ ἐγράφετο ἢ ἀπογραφὰσ ἀπέγραφεν, οὐδὲν με δεῖ καθ’ ἕκαστον λέγειν· (Lysias, Speeches, 88:1)
(리시아스, Speeches, 88:1)
διαλυθείσησ δὲ τῆσ ἐκκλησίασ ταῖσ ἑξῆσ ἡμέραισ ἀπογράφεσθαι κελεύσασ τοὺσ ὑποχρέουσ, ὅσοι τὴν πίστιν ἀδύνατοι ἦσαν φυλάττειν, τίσιν ὀφείλουσι καὶ πόσον ἕκαστοσ, ἐπειδὴ τὰσ ἀπογραφὰσ ἔλαβε, τραπέζασ θεὶσ ἐν ἀγορᾷ πάντων ὁρώντων ἀπηρίθμει τοῖσ δανεισταῖσ τὰ χρέα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 10 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 10 3:1)
ἀλλὰ καὶ δημοσίᾳ κατὰ τὰσ ἀπογραφὰσ ἔθοσ αὐτὰ τοῖσ Ἐφεσίοισ ἀπογράφεσθαι. (Dio, Chrysostom, Orationes, 71:5)
(디오, 크리소토모스, 연설, 71:5)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어