살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥαίνω ῥανῶ ἔρρᾱνα ἔρραγκα ἔρρασμαι ἐρράνθην

형태분석: ῥαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

뿌리다, 끼얹다

I sprinkle
(figuratively)
I sprinkle water

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαίνω (나는) 뿌린다	ῥαίνεις (너는) 뿌린다	ῥαίνει (그는) 뿌린다
	쌍수		ῥαίνετον (너희 둘은) 뿌린다	ῥαίνετον (그 둘은) 뿌린다
	복수	ῥαίνομεν (우리는) 뿌린다	ῥαίνετε (너희는) 뿌린다	ῥαίνουσιν* (그들은) 뿌린다
접속법	단수	ῥαίνω (나는) 뿌리자	ῥαίνῃς (너는) 뿌리자	ῥαίνῃ (그는) 뿌리자
	쌍수		ῥαίνητον (너희 둘은) 뿌리자	ῥαίνητον (그 둘은) 뿌리자
	복수	ῥαίνωμεν (우리는) 뿌리자	ῥαίνητε (너희는) 뿌리자	ῥαίνωσιν* (그들은) 뿌리자
기원법	단수	ῥαίνοιμι (나는) 뿌리기를 (바라다)	ῥαίνοις (너는) 뿌리기를 (바라다)	ῥαίνοι (그는) 뿌리기를 (바라다)
	쌍수		ῥαίνοιτον (너희 둘은) 뿌리기를 (바라다)	ῥαινοίτην (그 둘은) 뿌리기를 (바라다)
	복수	ῥαίνοιμεν (우리는) 뿌리기를 (바라다)	ῥαίνοιτε (너희는) 뿌리기를 (바라다)	ῥαίνοιεν (그들은) 뿌리기를 (바라다)
명령법	단수		ῥαίνε (너는) 뿌려라	ῥαινέτω (그는) 뿌려라
	쌍수		ῥαίνετον (너희 둘은) 뿌려라	ῥαινέτων (그 둘은) 뿌려라
	복수		ῥαίνετε (너희는) 뿌려라	ῥαινόντων, ῥαινέτωσαν (그들은) 뿌려라
부정사		ῥαίνειν 뿌리는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαινων ῥαινοντος	ῥαινουσα ῥαινουσης	ῥαινον ῥαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαίνομαι (나는) 뿌려진다	ῥαίνει, ῥαίνῃ (너는) 뿌려진다	ῥαίνεται (그는) 뿌려진다
	쌍수		ῥαίνεσθον (너희 둘은) 뿌려진다	ῥαίνεσθον (그 둘은) 뿌려진다
	복수	ῥαινόμεθα (우리는) 뿌려진다	ῥαίνεσθε (너희는) 뿌려진다	ῥαίνονται (그들은) 뿌려진다
접속법	단수	ῥαίνωμαι (나는) 뿌려지자	ῥαίνῃ (너는) 뿌려지자	ῥαίνηται (그는) 뿌려지자
	쌍수		ῥαίνησθον (너희 둘은) 뿌려지자	ῥαίνησθον (그 둘은) 뿌려지자
	복수	ῥαινώμεθα (우리는) 뿌려지자	ῥαίνησθε (너희는) 뿌려지자	ῥαίνωνται (그들은) 뿌려지자
기원법	단수	ῥαινοίμην (나는) 뿌려지기를 (바라다)	ῥαίνοιο (너는) 뿌려지기를 (바라다)	ῥαίνοιτο (그는) 뿌려지기를 (바라다)
	쌍수		ῥαίνοισθον (너희 둘은) 뿌려지기를 (바라다)	ῥαινοίσθην (그 둘은) 뿌려지기를 (바라다)
	복수	ῥαινοίμεθα (우리는) 뿌려지기를 (바라다)	ῥαίνοισθε (너희는) 뿌려지기를 (바라다)	ῥαίνοιντο (그들은) 뿌려지기를 (바라다)
명령법	단수		ῥαίνου (너는) 뿌려져라	ῥαινέσθω (그는) 뿌려져라
	쌍수		ῥαίνεσθον (너희 둘은) 뿌려져라	ῥαινέσθων (그 둘은) 뿌려져라
	복수		ῥαίνεσθε (너희는) 뿌려져라	ῥαινέσθων, ῥαινέσθωσαν (그들은) 뿌려져라
부정사		ῥαίνεσθαι 뿌려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαινομενος ῥαινομενου	ῥαινομενη ῥαινομενης	ῥαινομενον ῥαινομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥανῶ (나는) 뿌리겠다	ῥανεῖς (너는) 뿌리겠다	ῥανεῖ (그는) 뿌리겠다
	쌍수		ῥανεῖτον (너희 둘은) 뿌리겠다	ῥανεῖτον (그 둘은) 뿌리겠다
	복수	ῥανοῦμεν (우리는) 뿌리겠다	ῥανεῖτε (너희는) 뿌리겠다	ῥανοῦσιν* (그들은) 뿌리겠다
기원법	단수	ῥανοῖμι (나는) 뿌리겠기를 (바라다)	ῥανοῖς (너는) 뿌리겠기를 (바라다)	ῥανοῖ (그는) 뿌리겠기를 (바라다)
	쌍수		ῥανοῖτον (너희 둘은) 뿌리겠기를 (바라다)	ῥανοίτην (그 둘은) 뿌리겠기를 (바라다)
	복수	ῥανοῖμεν (우리는) 뿌리겠기를 (바라다)	ῥανοῖτε (너희는) 뿌리겠기를 (바라다)	ῥανοῖεν (그들은) 뿌리겠기를 (바라다)
부정사		ῥανεῖν 뿌릴 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥανων ῥανουντος	ῥανουσα ῥανουσης	ῥανουν ῥανουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥανοῦμαι (나는) 뿌려지겠다	ῥανεῖ, ῥανῇ (너는) 뿌려지겠다	ῥανεῖται (그는) 뿌려지겠다
	쌍수		ῥανεῖσθον (너희 둘은) 뿌려지겠다	ῥανεῖσθον (그 둘은) 뿌려지겠다
	복수	ῥανούμεθα (우리는) 뿌려지겠다	ῥανεῖσθε (너희는) 뿌려지겠다	ῥανοῦνται (그들은) 뿌려지겠다
기원법	단수	ῥανοίμην (나는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανοῖο (너는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανοῖτο (그는) 뿌려지겠기를 (바라다)
	쌍수		ῥανοῖσθον (너희 둘은) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανοίσθην (그 둘은) 뿌려지겠기를 (바라다)
	복수	ῥανοίμεθα (우리는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανοῖσθε (너희는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανοῖντο (그들은) 뿌려지겠기를 (바라다)
부정사		ῥανεῖσθαι 뿌려질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥανουμενος ῥανουμενου	ῥανουμενη ῥανουμενης	ῥανουμενον ῥανουμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥανθήσομαι (나는) 뿌려지겠다	ῥανθήσῃ (너는) 뿌려지겠다	ῥανθήσεται (그는) 뿌려지겠다
	쌍수		ῥανθήσεσθον (너희 둘은) 뿌려지겠다	ῥανθήσεσθον (그 둘은) 뿌려지겠다
	복수	ῥανθησόμεθα (우리는) 뿌려지겠다	ῥανθήσεσθε (너희는) 뿌려지겠다	ῥανθήσονται (그들은) 뿌려지겠다
기원법	단수	ῥανθησοίμην (나는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανθήσοιο (너는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανθήσοιτο (그는) 뿌려지겠기를 (바라다)
	쌍수		ῥανθήσοισθον (너희 둘은) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανθησοίσθην (그 둘은) 뿌려지겠기를 (바라다)
	복수	ῥανθησοίμεθα (우리는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανθήσοισθε (너희는) 뿌려지겠기를 (바라다)	ῥανθήσοιντο (그들은) 뿌려지겠기를 (바라다)
부정사		ῥανθήσεσθαι 뿌려질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥανθησομενος ῥανθησομενου	ῥανθησομενη ῥανθησομενης	ῥανθησομενον ῥανθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρραινον (나는) 뿌리고 있었다	έ̓ρραινες (너는) 뿌리고 있었다	έ̓ρραινεν* (그는) 뿌리고 있었다
	쌍수		ἐρραίνετον (너희 둘은) 뿌리고 있었다	ἐρραινέτην (그 둘은) 뿌리고 있었다
	복수	ἐρραίνομεν (우리는) 뿌리고 있었다	ἐρραίνετε (너희는) 뿌리고 있었다	έ̓ρραινον (그들은) 뿌리고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρραινόμην (나는) 뿌려지고 있었다	ἐρραίνου (너는) 뿌려지고 있었다	ἐρραίνετο (그는) 뿌려지고 있었다
	쌍수		ἐρραίνεσθον (너희 둘은) 뿌려지고 있었다	ἐρραινέσθην (그 둘은) 뿌려지고 있었다
	복수	ἐρραινόμεθα (우리는) 뿌려지고 있었다	ἐρραίνεσθε (너희는) 뿌려지고 있었다	ἐρραίνοντο (그들은) 뿌려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρρᾱνα (나는) 뿌렸다	έ̓ρρᾱνας (너는) 뿌렸다	έ̓ρρᾱνεν* (그는) 뿌렸다
	쌍수		ἐρρᾱ́νατον (너희 둘은) 뿌렸다	ἐρρᾱνάτην (그 둘은) 뿌렸다
	복수	ἐρρᾱ́ναμεν (우리는) 뿌렸다	ἐρρᾱ́νατε (너희는) 뿌렸다	έ̓ρρᾱναν (그들은) 뿌렸다
접속법	단수	ῥᾱ́νω (나는) 뿌렸자	ῥᾱ́νῃς (너는) 뿌렸자	ῥᾱ́νῃ (그는) 뿌렸자
	쌍수		ῥᾱ́νητον (너희 둘은) 뿌렸자	ῥᾱ́νητον (그 둘은) 뿌렸자
	복수	ῥᾱ́νωμεν (우리는) 뿌렸자	ῥᾱ́νητε (너희는) 뿌렸자	ῥᾱ́νωσιν* (그들은) 뿌렸자
기원법	단수	ῥᾱ́ναιμι (나는) 뿌렸기를 (바라다)	ῥᾱ́ναις (너는) 뿌렸기를 (바라다)	ῥᾱ́ναι (그는) 뿌렸기를 (바라다)
	쌍수		ῥᾱ́ναιτον (너희 둘은) 뿌렸기를 (바라다)	ῥᾱναίτην (그 둘은) 뿌렸기를 (바라다)
	복수	ῥᾱ́ναιμεν (우리는) 뿌렸기를 (바라다)	ῥᾱ́ναιτε (너희는) 뿌렸기를 (바라다)	ῥᾱ́ναιεν (그들은) 뿌렸기를 (바라다)
명령법	단수		ῥᾱ́νον (너는) 뿌렸어라	ῥᾱνάτω (그는) 뿌렸어라
	쌍수		ῥᾱ́νατον (너희 둘은) 뿌렸어라	ῥᾱνάτων (그 둘은) 뿌렸어라
	복수		ῥᾱ́νατε (너희는) 뿌렸어라	ῥᾱνάντων (그들은) 뿌렸어라
부정사		ῥᾱ́ναι 뿌렸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥᾱνᾱς ῥᾱναντος	ῥᾱνᾱσα ῥᾱνᾱσης	ῥᾱναν ῥᾱναντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρρᾱνάμην (나는) 뿌려졌다	ἐρρᾱ́νω (너는) 뿌려졌다	ἐρρᾱ́νατο (그는) 뿌려졌다
	쌍수		ἐρρᾱ́νασθον (너희 둘은) 뿌려졌다	ἐρρᾱνάσθην (그 둘은) 뿌려졌다
	복수	ἐρρᾱνάμεθα (우리는) 뿌려졌다	ἐρρᾱ́νασθε (너희는) 뿌려졌다	ἐρρᾱ́ναντο (그들은) 뿌려졌다
접속법	단수	ῥᾱ́νωμαι (나는) 뿌려졌자	ῥᾱ́νῃ (너는) 뿌려졌자	ῥᾱ́νηται (그는) 뿌려졌자
	쌍수		ῥᾱ́νησθον (너희 둘은) 뿌려졌자	ῥᾱ́νησθον (그 둘은) 뿌려졌자
	복수	ῥᾱνώμεθα (우리는) 뿌려졌자	ῥᾱ́νησθε (너희는) 뿌려졌자	ῥᾱ́νωνται (그들은) 뿌려졌자
기원법	단수	ῥᾱναίμην (나는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥᾱ́ναιο (너는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥᾱ́ναιτο (그는) 뿌려졌기를 (바라다)
	쌍수		ῥᾱ́ναισθον (너희 둘은) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥᾱναίσθην (그 둘은) 뿌려졌기를 (바라다)
	복수	ῥᾱναίμεθα (우리는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥᾱ́ναισθε (너희는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥᾱ́ναιντο (그들은) 뿌려졌기를 (바라다)
명령법	단수		ῥᾱ́ναι (너는) 뿌려졌어라	ῥᾱνάσθω (그는) 뿌려졌어라
	쌍수		ῥᾱ́νασθον (너희 둘은) 뿌려졌어라	ῥᾱνάσθων (그 둘은) 뿌려졌어라
	복수		ῥᾱ́νασθε (너희는) 뿌려졌어라	ῥᾱνάσθων (그들은) 뿌려졌어라
부정사		ῥᾱ́νεσθαι 뿌려졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥᾱναμενος ῥᾱναμενου	ῥᾱναμενη ῥᾱναμενης	ῥᾱναμενον ῥᾱναμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρράνθην (나는) 뿌려졌다	ἐρράνθης (너는) 뿌려졌다	ἐρράνθη (그는) 뿌려졌다
	쌍수		ἐρράνθητον (너희 둘은) 뿌려졌다	ἐρρανθήτην (그 둘은) 뿌려졌다
	복수	ἐρράνθημεν (우리는) 뿌려졌다	ἐρράνθητε (너희는) 뿌려졌다	ἐρράνθησαν (그들은) 뿌려졌다
접속법	단수	ῥανθῶ (나는) 뿌려졌자	ῥανθῇς (너는) 뿌려졌자	ῥανθῇ (그는) 뿌려졌자
	쌍수		ῥανθῆτον (너희 둘은) 뿌려졌자	ῥανθῆτον (그 둘은) 뿌려졌자
	복수	ῥανθῶμεν (우리는) 뿌려졌자	ῥανθῆτε (너희는) 뿌려졌자	ῥανθῶσιν* (그들은) 뿌려졌자
기원법	단수	ῥανθείην (나는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥανθείης (너는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥανθείη (그는) 뿌려졌기를 (바라다)
	쌍수		ῥανθείητον (너희 둘은) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥανθειήτην (그 둘은) 뿌려졌기를 (바라다)
	복수	ῥανθείημεν (우리는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥανθείητε (너희는) 뿌려졌기를 (바라다)	ῥανθείησαν (그들은) 뿌려졌기를 (바라다)
명령법	단수		ῥάνθητι (너는) 뿌려졌어라	ῥανθήτω (그는) 뿌려졌어라
	쌍수		ῥάνθητον (너희 둘은) 뿌려졌어라	ῥανθήτων (그 둘은) 뿌려졌어라
	복수		ῥάνθητε (너희는) 뿌려졌어라	ῥανθέντων (그들은) 뿌려졌어라
부정사		ῥανθῆναι 뿌려졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥανθεις ῥανθεντος	ῥανθεισα ῥανθεισης	ῥανθεν ῥανθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρραγκα (나는) 뿌렸다	έ̓ρραγκας (너는) 뿌렸다	έ̓ρραγκεν* (그는) 뿌렸다
	쌍수		ἐρράγκατον (너희 둘은) 뿌렸다	ἐρράγκατον (그 둘은) 뿌렸다
	복수	ἐρράγκαμεν (우리는) 뿌렸다	ἐρράγκατε (너희는) 뿌렸다	ἐρράγκᾱσιν* (그들은) 뿌렸다
접속법	단수	ἐρράγκω (나는) 뿌렸자	ἐρράγκῃς (너는) 뿌렸자	ἐρράγκῃ (그는) 뿌렸자
	쌍수		ἐρράγκητον (너희 둘은) 뿌렸자	ἐρράγκητον (그 둘은) 뿌렸자
	복수	ἐρράγκωμεν (우리는) 뿌렸자	ἐρράγκητε (너희는) 뿌렸자	ἐρράγκωσιν* (그들은) 뿌렸자
기원법	단수	ἐρράγκοιμι (나는) 뿌렸기를 (바라다)	ἐρράγκοις (너는) 뿌렸기를 (바라다)	ἐρράγκοι (그는) 뿌렸기를 (바라다)
	쌍수		ἐρράγκοιτον (너희 둘은) 뿌렸기를 (바라다)	ἐρραγκοίτην (그 둘은) 뿌렸기를 (바라다)
	복수	ἐρράγκοιμεν (우리는) 뿌렸기를 (바라다)	ἐρράγκοιτε (너희는) 뿌렸기를 (바라다)	ἐρράγκοιεν (그들은) 뿌렸기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓ρραγκε (너는) 뿌렸어라	ἐρραγκέτω (그는) 뿌렸어라
	쌍수		ἐρράγκετον (너희 둘은) 뿌렸어라	ἐρραγκέτων (그 둘은) 뿌렸어라
	복수		ἐρράγκετε (너희는) 뿌렸어라	ἐρραγκόντων (그들은) 뿌렸어라
부정사		ἐρραγκέναι 뿌렸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρραγκως ἐρραγκοντος	ἐρραγκυῑα ἐρραγκυῑᾱς	ἐρραγκον ἐρραγκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρρασμαι (나는) 뿌려졌다	έ̓ρρασαι (너는) 뿌려졌다	έ̓ρρασται (그는) 뿌려졌다
	쌍수		έ̓ρρασθον (너희 둘은) 뿌려졌다	έ̓ρρασθον (그 둘은) 뿌려졌다
	복수	ἐρράσμεθα (우리는) 뿌려졌다	έ̓ρρασθε (너희는) 뿌려졌다	ἐρράσαται (그들은) 뿌려졌다
명령법	단수		έ̓ρρασο (너는) 뿌려졌어라	ἐρράσθω (그는) 뿌려졌어라
	쌍수		έ̓ρρασθον (너희 둘은) 뿌려졌어라	ἐρράσθων (그 둘은) 뿌려졌어라
	복수		έ̓ρρασθε (너희는) 뿌려졌어라	ἐρράσθων (그들은) 뿌려졌어라
부정사		έ̓ρρασθαι 뿌려졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρρασμενος ἐρρασμενου	ἐρρασμενη ἐρρασμενης	ἐρρασμενον ἐρρασμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀλκμᾶνα στεφάνοισι βάλλω, ῥαίνω δὲ καὶ ὕμνῳ, γείτων ὅτι μοι καὶ κτεάνων φύλαξ ἐμῶν ὑπάντασεν ἰόντι γᾶσ ὀμφαλὸν παρ’ ἀοίδιμον, μαντευμάτων τ’ ἐφάψατο συγγόνοισι τέχναισ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 8 17:1)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 8 17:1)

유의어

뿌리다
- προσραίνω (to sprinkle on)
- ἀναπάσσω (to sprinkle upon)
- διαπάσσω (뿌리다, 끼얹다, 던지다)
- ἐμπάσσω (엮다, ~에 접촉해 있다, 뛰어오르다)
- κονίω (to be sprinkled as with dust)
- παλύνω (to strew or sprinkle)
- ἐπιρραίνω (to sprinkle upon or over)
- ἐπιπάσσω (to sprinkle upon or over)
- κατασκεδάννυμι (to pour or sprinkle about)
I sprinkle water
- προσραίνω (to sprinkle on)
- ἀναπάσσω (to sprinkle upon)
- ἀρδεύω (to water)
- ἄρδω (to water)
- ἄρδω (to water, to be watered)

파생어

διαρραίνομαι (to flow all ways)
ἐκραίνω (to scatter out of, make to fall in drops from)
προσραίνω (to sprinkle on)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

뿌리다

I sprinkle water

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

뿌리다

I sprinkle water

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어