헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψευδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψευδής ψευδές

형태분석: ψευδη (어간) + ς (어미)

어원: yeu/domai

뜻

  1. 허위의, 가짜의, 거짓의, 기만적인
  1. lying, false, untrue
  2. deceived, beguiled

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ψευδής

허위의 (이)가

 ψεῦδες

허위의 (것)가
속격 ψευδούς

허위의 (이)의

 ψεύδους

허위의 (것)의
여격 ψευδεί

허위의 (이)에게

 ψεύδει

허위의 (것)에게
대격 ψευδή

허위의 (이)를

 ψεῦδες

허위의 (것)를
호격 ψευδές

허위의 (이)야

 ψεῦδες

허위의 (것)야
쌍수주/대/호 ψευδεί

허위의 (이)들이

 ψεύδει

허위의 (것)들이
속/여 ψευδοίν

허위의 (이)들의

 ψεύδοιν

허위의 (것)들의
복수주격 ψευδείς

허위의 (이)들이

 ψεύδη

허위의 (것)들이
속격 ψευδών

허위의 (이)들의

 ψεύδων

허위의 (것)들의
여격 ψευδέσιν*

허위의 (이)들에게

 ψεύδεσιν*

허위의 (것)들에게
대격 ψευδείς

허위의 (이)들을

 ψεύδη

허위의 (것)들을
호격 ψευδείς

허위의 (이)들아

 ψεύδη

허위의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ψευδής

ψευδούς

허위의 (이)의

 ψευδέστερος

ψευδεστέρου

더 허위의 (이)의

 ψευδέστατος

ψευδεστάτου

가장 허위의 (이)의
부사 ψευδέως

 ψευδέστερον

 ψευδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐκκαίει ψεύδη μάρτυσ ἄδικοσ καὶ ἐπιπέμπει κρίσεισ ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:23)

    (70인역 성경, 잠언 6:23)

  • ρύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυσ πιστόσ, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιοσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:25)

    (70인역 성경, 잠언 14:25)

  • ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείασ ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντεσ αὐτὴν ἐλάλουν ψεύδη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 6:12)

    (70인역 성경, 미카서 6:12)

  • καὶ εἶπεν Ἀζαρίασ υἱὸσ Μαασαίου καὶ Ἰωανὰν υἱὸσ Καρηὲ καὶ πάντεσ οἱ ἄνδρεσ οἱ εἴπαντεσ τῷ Ἱερεμίᾳ λέγοντεσ. ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέ σε Κύριοσ πρὸσ ἡμᾶσ λέγων. μὴ εἰσέλθητε εἰσ Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ, (Septuagint, Liber Ieremiae 50:2)

    (70인역 성경, 예레미야서 50:2)

  • πῶσ τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί̣ κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδοσ τοῖσ ἐπιγινομένοισ. (Septuagint, Litterae Ieremiae 1:48)

    (70인역 성경, Litterae Ieremiae 1:48)

  • οὐ ψευδομαρτυρήσεισ κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. (Septuagint, Liber Exodus 20:16)

    (70인역 성경, 탈출기 20:16)

  • οὐ ψευδομαρτυρήσεισ κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 5:20)

    (70인역 성경, 신명기 5:20)

  • καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸσ Σαμψών. ἰδοὺ ἐπλάνησάσ με καὶ ἐλάλησασ πρόσ με ψευδῆ. νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. (Septuagint, Liber Iudicum 16:10)

    (70인역 성경, 판관기 16:10)

  • καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸσ Σαμψών. ἰδοὺ ἐπλάνησάσ με καὶ ἐλάλησασ πρόσ με ψευδῆ. ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπε πρὸσ αὐτήν. ἐὰν ὑφάνησ τὰσ ἑπτὰ σειρὰσ τῆσ κεφαλῆσ μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃσ τῷ πασσάλῳ εἰσ τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡσ εἷσ τῶν ἀνθρώπων ἀσθενήσ. (Septuagint, Liber Iudicum 16:13)

    (70인역 성경, 판관기 16:13)

  • καὶ ἀπέστειλα πρὸσ αὐτὸν λέγων. οὐκ ἐγενήθη ὡσ οἱ λόγοι οὗτοι, ὡσ σὺ λέγεισ, ὅτι ἀπὸ καρδίασ σου σὺ ψεύδῃ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Nehemiae 6:8)

    (70인역 성경, 느헤미야기 6:8)

유의어

  1. 허위의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION