헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψευδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψευδής ψευδές

형태분석: ψευδη (어간) + ς (어미)

어원: yeu/domai

뜻

  1. 허위의, 가짜의, 거짓의, 기만적인
  1. lying, false, untrue
  2. deceived, beguiled

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ψευδής

허위의 (이)가

 ψεῦδες

허위의 (것)가
속격 ψευδούς

허위의 (이)의

 ψεύδους

허위의 (것)의
여격 ψευδεί

허위의 (이)에게

 ψεύδει

허위의 (것)에게
대격 ψευδή

허위의 (이)를

 ψεῦδες

허위의 (것)를
호격 ψευδές

허위의 (이)야

 ψεῦδες

허위의 (것)야
쌍수주/대/호 ψευδεί

허위의 (이)들이

 ψεύδει

허위의 (것)들이
속/여 ψευδοίν

허위의 (이)들의

 ψεύδοιν

허위의 (것)들의
복수주격 ψευδείς

허위의 (이)들이

 ψεύδη

허위의 (것)들이
속격 ψευδών

허위의 (이)들의

 ψεύδων

허위의 (것)들의
여격 ψευδέσιν*

허위의 (이)들에게

 ψεύδεσιν*

허위의 (것)들에게
대격 ψευδείς

허위의 (이)들을

 ψεύδη

허위의 (것)들을
호격 ψευδείς

허위의 (이)들아

 ψεύδη

허위의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ψευδής

ψευδούς

허위의 (이)의

 ψευδέστερος

ψευδεστέρου

더 허위의 (이)의

 ψευδέστατος

ψευδεστάτου

가장 허위의 (이)의
부사 ψευδέως

 ψευδέστερον

 ψευδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἱρετὸν κλέπτησ ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν. (Septuagint, Liber Sirach 20:24)

    (70인역 성경, Liber Sirach 20:24)

  • ΕΚΥΚΛΩΣΕ με ἐν ψεύδει Ἐφραὶμ καὶ ἐν ἀσεβείασ οἶκοσ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺσ ὁ Θεόσ, καὶ λαὸσ ἅγιοσ κεκλήσεται Θεοῦ. (Septuagint, Prophetia Osee 12:1)

    (70인역 성경, 호세아서 12:1)

  • καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει Κύριοσ παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰσ τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰσ τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντοσ τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺσ λίθουσ αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 5:4)

    (70인역 성경, 즈카르야서 5:4)

  • καὶ προσάξω πρὸσ ὑμᾶσ ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυσ ταχὺσ ἐπὶ τὰσ φαρμακοὺσ καὶ ἐπὶ τὰσ μοιχαλίδασ καὶ ἐπὶ τοὺσ ὀμνύοντασ τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺσ ἀποστεροῦντασ μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺσ καταδυναστεύοντασ χήραν καὶ τοὺσ κονδυλίζοντασ ὀρφανοὺσ καὶ τοὺσ ἐκκλίνοντασ κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺσ μὴ φοβουμένουσ με, λέγει Κύριοσ παντοκράτωρ. (Septuagint, Prophetia Malachiae 3:5)

    (70인역 성경, 말라키서 3:5)

  • ὅτι εἴπατε. ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκασ, καταιγὶσ φερομένη ἐὰν παρέλθῃ οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ̓ ἡμᾶσ. ἐθήκαμεν ψεῦδοσ τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα. (Septuagint, Liber Isaiae 28:15)

    (70인역 성경, 이사야서 28:15)

  • ζ τῷ τῆσ κακοηθείασ ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην. (Septuagint, Liber Esther 8:18)

    (70인역 성경, 에스테르기 8:18)

  • ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδασ θανάτου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:5)

    (70인역 성경, 잠언 21:5)

  • ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατα, οὕτωσ ὁ καυχώμενοσ ἐπὶ δόσει ψευδεῖ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:15)

    (70인역 성경, 잠언 25:15)

유의어

  1. 허위의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION