헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὠμός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠμός

형태분석: ὠμ (어간) + ος (어미)

  1. 날것의, 무자비한, 피투성이의, 피의
  2. 날것의, 요리되지 않은, 준비가 안 된, 피투성이의
  3. 잔인한, 야생의, 포악한, 무자비한
  1. raw, crude, undressed
  2. (of flesh) raw, uncooked,
  3. (figuratively) savage, fierce, cruel

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὠμός

날것의 (이)가

ὠμή

날것의 (이)가

ῶ̓μον

날것의 (것)가

속격 ὠμοῦ

날것의 (이)의

ὠμῆς

날것의 (이)의

ώ̓μου

날것의 (것)의

여격 ὠμῷ

날것의 (이)에게

ὠμῇ

날것의 (이)에게

ώ̓μῳ

날것의 (것)에게

대격 ὠμόν

날것의 (이)를

ὠμήν

날것의 (이)를

ῶ̓μον

날것의 (것)를

호격 ὠμέ

날것의 (이)야

ὠμή

날것의 (이)야

ῶ̓μον

날것의 (것)야

쌍수주/대/호 ὠμώ

날것의 (이)들이

ὠμᾱ́

날것의 (이)들이

ώ̓μω

날것의 (것)들이

속/여 ὠμοῖν

날것의 (이)들의

ὠμαῖν

날것의 (이)들의

ώ̓μοιν

날것의 (것)들의

복수주격 ὠμοί

날것의 (이)들이

ὠμαί

날것의 (이)들이

ῶ̓μα

날것의 (것)들이

속격 ὠμῶν

날것의 (이)들의

ὠμῶν

날것의 (이)들의

ώ̓μων

날것의 (것)들의

여격 ὠμοῖς

날것의 (이)들에게

ὠμαῖς

날것의 (이)들에게

ώ̓μοις

날것의 (것)들에게

대격 ὠμούς

날것의 (이)들을

ὠμᾱ́ς

날것의 (이)들을

ῶ̓μα

날것의 (것)들을

호격 ὠμοί

날것의 (이)들아

ὠμαί

날것의 (이)들아

ῶ̓μα

날것의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ὠμός

ὠμοῦ

날것의 (이)의

ὠμότερος

ὠμοτεροῦ

더 날것의 (이)의

ὠμότατος

ὠμοτατοῦ

가장 날것의 (이)의

부사 ώ̓μως

ὠμότερον

ὠμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ὑπὸ τρυφῆσ καὶ κόρου τῶν ἀναγκαίων βρώσεισ ἀνεπιτηδείουσ καὶ οὐ καθαρὰσ σφαγαῖσ ζῴων μετερχόμενοσ πολὺ τῶν ἀγριωτάτων θηρίων ὠμότερον. (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 8 6:1)

    (플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 8 6:1)

  • καίτοι Περιάνδρου σχετλιώτερον οὐδὲν οὐδ’ ὠμότερον ἔργον ἱστορεῖται τῆσ ἐκπομπῆσ τῶν τριακοσίων ἐκείνων, οὓσ ἐξαρπάσασι καὶ διακωλύσασι παθεῖν ταῦτα Σαμίοισ ὀργίζεσθαί φησι καὶ μνησικακεῖν Κορινθίουσ ὥσπερ ὑβρισθέντασ. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 23 7:1)

    (플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 23 7:1)

  • οὐδὲν ὠμότερον οὐδὲ ἀγριώτερον τῆσ διαμείψεωσ ταύτησ δοκῶ γενέσθαι. (Plutarch, Antony, chapter 19 3:1)

    (플루타르코스, Antony, chapter 19 3:1)

  • ἄνευ δὲ νόμου καὶ δικαίου μὴ κακῶσ ζῆν ἀνθρώπουσ καὶ πολὺ τῶν θηρίων ὠμότερον οὐ δυνατόν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 9:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 9:2)

  • δόξασ δ’ ὠμότερον κεχρῆσθαι τοῦ καθήκοντοσ τοῖσ Γελῴοισ τοὺσ μὲν ἀποσφαγέντασ εἰσ τὰσ ἐκτὸσ τῶν τειχῶν τάφρουσ συνέχωσεν, ἐν δὲ τῇ πόλει τὴν ἱκανὴν φρουρὰν ἀπολιπὼν ἀντεστρατοπέδευσε τοῖσ πολεμίοισ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 107 5:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 107 5:2)

유의어

  1. 잔인한

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION