헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὠμός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠμός

형태분석: ὠμ (어간) + ος (어미)

  1. 날것의, 무자비한, 피투성이의, 피의
  2. 날것의, 요리되지 않은, 준비가 안 된, 피투성이의
  3. 잔인한, 야생의, 포악한, 무자비한
  1. raw, crude, undressed
  2. (of flesh) raw, uncooked,
  3. (figuratively) savage, fierce, cruel

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὠμός

날것의 (이)가

ὠμή

날것의 (이)가

ῶ̓μον

날것의 (것)가

속격 ὠμοῦ

날것의 (이)의

ὠμῆς

날것의 (이)의

ώ̓μου

날것의 (것)의

여격 ὠμῷ

날것의 (이)에게

ὠμῇ

날것의 (이)에게

ώ̓μῳ

날것의 (것)에게

대격 ὠμόν

날것의 (이)를

ὠμήν

날것의 (이)를

ῶ̓μον

날것의 (것)를

호격 ὠμέ

날것의 (이)야

ὠμή

날것의 (이)야

ῶ̓μον

날것의 (것)야

쌍수주/대/호 ὠμώ

날것의 (이)들이

ὠμᾱ́

날것의 (이)들이

ώ̓μω

날것의 (것)들이

속/여 ὠμοῖν

날것의 (이)들의

ὠμαῖν

날것의 (이)들의

ώ̓μοιν

날것의 (것)들의

복수주격 ὠμοί

날것의 (이)들이

ὠμαί

날것의 (이)들이

ῶ̓μα

날것의 (것)들이

속격 ὠμῶν

날것의 (이)들의

ὠμῶν

날것의 (이)들의

ώ̓μων

날것의 (것)들의

여격 ὠμοῖς

날것의 (이)들에게

ὠμαῖς

날것의 (이)들에게

ώ̓μοις

날것의 (것)들에게

대격 ὠμούς

날것의 (이)들을

ὠμᾱ́ς

날것의 (이)들을

ῶ̓μα

날것의 (것)들을

호격 ὠμοί

날것의 (이)들아

ὠμαί

날것의 (이)들아

ῶ̓μα

날것의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ὠμός

ὠμοῦ

날것의 (이)의

ὠμότερος

ὠμοτεροῦ

더 날것의 (이)의

ὠμότατος

ὠμοτατοῦ

가장 날것의 (이)의

부사 ώ̓μως

ὠμότερον

ὠμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Σπάρτη μὲν ὠμὴ καὶ πεποίκιλται τρόπουσ, τὰ δ’ ἄλλα μικρὰ κἀσθενῆ· (Euripides, Suppliants, episode 2:20)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 2:20)

  • ἔστιν, ὦ φιλτάτη, ὅτι χρησίμη φαρμακίσ, Σύρα τὸ γένοσ, ὠμὴ ἔτι καὶ συμπεπηγυῖα, ἥ μοί ποτε Φανίαν χαλεπαίνοντα κἀκεῖνον εἰκῆ, ὥσπερ Χαρῖνοσ, διήλλαξε μετὰ μῆνασ ὅλουσ τέτταρασ, ὅτε ἐγὼ μὲν ἤδη ἀπεγνώκειν, ὁ δὲ ὑπὸ τῶν ἐπῳδῶν ἧκεν αὖθισ ἐπ̓ ἐμέ. (Lucian, Dialogi meretricii, 4:1)

    (루키아노스, Dialogi meretricii, 4:1)

  • τὸ δὲ δημοσίαισ ἱκεσίαισ καὶ δεήσει πρέσβεων καὶ λιταῖσ ἱερέων ἀπηνῶσ χρησάμενον εἶτα χαρίσασθαι τῇ μητρὶ τὴν ἀναχώρησιν, οὐ τῆσ μητρὸσ ἦν τιμὴ, ἀλλ’ ἀτιμία τῆσ πατρίδοσ, οἴκτῳ καὶ παραιτήσει διὰ μίαν γυναῖκα σῳζομένησ, ὡσ οὐκ ἀξίασ σῴζεσθαι δι’ αὑτήν, ἐπίφθονοσ γὰρ ἡ χάρισ καὶ ὠμὴ καὶ ἀχάριστοσ ἀληθῶσ καὶ πρὸσ οὐδετέρουσ ἔχουσα τὸ εὔγνωμον· (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 4 4:1)

    (플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 4 4:1)

  • "βρωτὰ μὲν ἁπαλὰ τῷ περικαρπίῳ σικυὸσ καὶ πέπων ἄνευ τοῦ σπέρματοσ, πεττόμενον δὲ τὸ περικάρπιον μόνον, κολοκύντη δὲ ὠμὴ μὲν ἄβρωτοσ, ἑφθὴ δὲ καὶ ὀπτὴ βρωτή. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 78 1:6)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 78 1:6)

  • καὶ γὰρ πατὴρ παῖδα ἀπέκτεινε, καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν ἀπεσπῶντο καὶ πρὸσ αὐτοῖσ ἐκτείνοντο, οἳ δέ τινεσ καὶ περιοικοδομηθέντεσ ἐν τοῦ Διονύσου τῷ ἱερῷ ἀπέθανον οὕτωσ ὠμὴ στάσισ προὐχώρησε, καὶ ἔδοξε μᾶλλον, διότι ἐν τοῖσ πρώτη ἐγένετο· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 28 3:2)

    (디오니시오스, , chapter 28 3:2)

유의어

  1. 잔인한

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION