헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποστέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποστέλλω ὑποστελῶ ὑπέστειλα ὑπέσταλκα

형태분석: ὑπο (접두사) + στέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 만들어지다
  2. 철수하다, 철수시키다, 떠나가다, 물러나다, 철회하다
  3. 얼버무리다, 숨기다, 속이다, 은폐하다, 가리다, 가장하다
  1. to draw in, made, furl
  2. to draw back for shelter, to shelter, behind, to withdraw
  3. to cloak, through fear, to prevaricate, dissemble, dissimulation

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποστέλλω

(나는) 만들어진다

 ὑποστέλλεις

(너는) 만들어진다

 ὑποστέλλει

(그는) 만들어진다
쌍수 ὑποστέλλετον

(너희 둘은) 만들어진다

 ὑποστέλλετον

(그 둘은) 만들어진다
복수 ὑποστέλλομεν

(우리는) 만들어진다

 ὑποστέλλετε

(너희는) 만들어진다

 ὑποστέλλουσιν*

(그들은) 만들어진다
접속법단수 ὑποστέλλω

(나는) 만들어지자

 ὑποστέλλῃς

(너는) 만들어지자

 ὑποστέλλῃ

(그는) 만들어지자
쌍수 ὑποστέλλητον

(너희 둘은) 만들어지자

 ὑποστέλλητον

(그 둘은) 만들어지자
복수 ὑποστέλλωμεν

(우리는) 만들어지자

 ὑποστέλλητε

(너희는) 만들어지자

 ὑποστέλλωσιν*

(그들은) 만들어지자
기원법단수 ὑποστέλλοιμι

(나는) 만들어지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοις

(너는) 만들어지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοι

(그는) 만들어지기를 (바라다)
쌍수 ὑποστέλλοιτον

(너희 둘은) 만들어지기를 (바라다)

 ὑποστελλοίτην

(그 둘은) 만들어지기를 (바라다)
복수 ὑποστέλλοιμεν

(우리는) 만들어지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοιτε

(너희는) 만들어지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοιεν

(그들은) 만들어지기를 (바라다)
명령법단수 ὑποστέλλε

(너는) 만들어져라

 ὑποστελλέτω

(그는) 만들어져라
쌍수 ὑποστέλλετον

(너희 둘은) 만들어져라

 ὑποστελλέτων

(그 둘은) 만들어져라
복수 ὑποστέλλετε

(너희는) 만들어져라

 ὑποστελλόντων, ὑποστελλέτωσαν

(그들은) 만들어져라
부정사 ὑποστέλλειν

만들어지는 것
분사 남성여성중성
ὑποστελλων

ὑποστελλοντος

 ὑποστελλουσα

ὑποστελλουσης

 ὑποστελλον

ὑποστελλοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποστέλλομαι

(나는) 만들어져진다

 ὑποστέλλει, ὑποστέλλῃ

(너는) 만들어져진다

 ὑποστέλλεται

(그는) 만들어져진다
쌍수 ὑποστέλλεσθον

(너희 둘은) 만들어져진다

 ὑποστέλλεσθον

(그 둘은) 만들어져진다
복수 ὑποστελλόμεθα

(우리는) 만들어져진다

 ὑποστέλλεσθε

(너희는) 만들어져진다

 ὑποστέλλονται

(그들은) 만들어져진다
접속법단수 ὑποστέλλωμαι

(나는) 만들어져지자

 ὑποστέλλῃ

(너는) 만들어져지자

 ὑποστέλληται

(그는) 만들어져지자
쌍수 ὑποστέλλησθον

(너희 둘은) 만들어져지자

 ὑποστέλλησθον

(그 둘은) 만들어져지자
복수 ὑποστελλώμεθα

(우리는) 만들어져지자

 ὑποστέλλησθε

(너희는) 만들어져지자

 ὑποστέλλωνται

(그들은) 만들어져지자
기원법단수 ὑποστελλοίμην

(나는) 만들어져지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοιο

(너는) 만들어져지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοιτο

(그는) 만들어져지기를 (바라다)
쌍수 ὑποστέλλοισθον

(너희 둘은) 만들어져지기를 (바라다)

 ὑποστελλοίσθην

(그 둘은) 만들어져지기를 (바라다)
복수 ὑποστελλοίμεθα

(우리는) 만들어져지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοισθε

(너희는) 만들어져지기를 (바라다)

 ὑποστέλλοιντο

(그들은) 만들어져지기를 (바라다)
명령법단수 ὑποστέλλου

(너는) 만들어져져라

 ὑποστελλέσθω

(그는) 만들어져져라
쌍수 ὑποστέλλεσθον

(너희 둘은) 만들어져져라

 ὑποστελλέσθων

(그 둘은) 만들어져져라
복수 ὑποστέλλεσθε

(너희는) 만들어져져라

 ὑποστελλέσθων, ὑποστελλέσθωσαν

(그들은) 만들어져져라
부정사 ὑποστέλλεσθαι

만들어져지는 것
분사 남성여성중성
ὑποστελλομενος

ὑποστελλομενου

 ὑποστελλομενη

ὑποστελλομενης

 ὑποστελλομενον

ὑποστελλομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποστελῶ

(나는) 만들어지겠다

 ὑποστελεῖς

(너는) 만들어지겠다

 ὑποστελεῖ

(그는) 만들어지겠다
쌍수 ὑποστελεῖτον

(너희 둘은) 만들어지겠다

 ὑποστελεῖτον

(그 둘은) 만들어지겠다
복수 ὑποστελοῦμεν

(우리는) 만들어지겠다

 ὑποστελεῖτε

(너희는) 만들어지겠다

 ὑποστελοῦσιν*

(그들은) 만들어지겠다
기원법단수 ὑποστελοῖμι

(나는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖς

(너는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖ

(그는) 만들어지겠기를 (바라다)
쌍수 ὑποστελοῖτον

(너희 둘은) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοίτην

(그 둘은) 만들어지겠기를 (바라다)
복수 ὑποστελοῖμεν

(우리는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖτε

(너희는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖεν

(그들은) 만들어지겠기를 (바라다)
부정사 ὑποστελεῖν

만들어질 것
분사 남성여성중성
ὑποστελων

ὑποστελουντος

 ὑποστελουσα

ὑποστελουσης

 ὑποστελουν

ὑποστελουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποστελοῦμαι

(나는) 만들어져지겠다

 ὑποστελεῖ, ὑποστελῇ

(너는) 만들어져지겠다

 ὑποστελεῖται

(그는) 만들어져지겠다
쌍수 ὑποστελεῖσθον

(너희 둘은) 만들어져지겠다

 ὑποστελεῖσθον

(그 둘은) 만들어져지겠다
복수 ὑποστελούμεθα

(우리는) 만들어져지겠다

 ὑποστελεῖσθε

(너희는) 만들어져지겠다

 ὑποστελοῦνται

(그들은) 만들어져지겠다
기원법단수 ὑποστελοίμην

(나는) 만들어져지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖο

(너는) 만들어져지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖτο

(그는) 만들어져지겠기를 (바라다)
쌍수 ὑποστελοῖσθον

(너희 둘은) 만들어져지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοίσθην

(그 둘은) 만들어져지겠기를 (바라다)
복수 ὑποστελοίμεθα

(우리는) 만들어져지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖσθε

(너희는) 만들어져지겠기를 (바라다)

 ὑποστελοῖντο

(그들은) 만들어져지겠기를 (바라다)
부정사 ὑποστελεῖσθαι

만들어져질 것
분사 남성여성중성
ὑποστελουμενος

ὑποστελουμενου

 ὑποστελουμενη

ὑποστελουμενης

 ὑποστελουμενον

ὑποστελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπέστελλον

(나는) 만들어지고 있었다

 ὑπέστελλες

(너는) 만들어지고 있었다

 ὑπέστελλεν*

(그는) 만들어지고 있었다
쌍수 ὑπεστέλλετον

(너희 둘은) 만들어지고 있었다

 ὑπεστελλέτην

(그 둘은) 만들어지고 있었다
복수 ὑπεστέλλομεν

(우리는) 만들어지고 있었다

 ὑπεστέλλετε

(너희는) 만들어지고 있었다

 ὑπέστελλον

(그들은) 만들어지고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεστελλόμην

(나는) 만들어져지고 있었다

 ὑπεστέλλου

(너는) 만들어져지고 있었다

 ὑπεστέλλετο

(그는) 만들어져지고 있었다
쌍수 ὑπεστέλλεσθον

(너희 둘은) 만들어져지고 있었다

 ὑπεστελλέσθην

(그 둘은) 만들어져지고 있었다
복수 ὑπεστελλόμεθα

(우리는) 만들어져지고 있었다

 ὑπεστέλλεσθε

(너희는) 만들어져지고 있었다

 ὑπεστέλλοντο

(그들은) 만들어져지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπέστειλα

(나는) 만들어졌다

 ὑπέστειλας

(너는) 만들어졌다

 ὑπέστειλεν*

(그는) 만들어졌다
쌍수 ὑπεστείλατον

(너희 둘은) 만들어졌다

 ὑπεστειλάτην

(그 둘은) 만들어졌다
복수 ὑπεστείλαμεν

(우리는) 만들어졌다

 ὑπεστείλατε

(너희는) 만들어졌다

 ὑπέστειλαν

(그들은) 만들어졌다
접속법단수 ὑποστείλω

(나는) 만들어졌자

 ὑποστείλῃς

(너는) 만들어졌자

 ὑποστείλῃ

(그는) 만들어졌자
쌍수 ὑποστείλητον

(너희 둘은) 만들어졌자

 ὑποστείλητον

(그 둘은) 만들어졌자
복수 ὑποστείλωμεν

(우리는) 만들어졌자

 ὑποστείλητε

(너희는) 만들어졌자

 ὑποστείλωσιν*

(그들은) 만들어졌자
기원법단수 ὑποστείλαιμι

(나는) 만들어졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαις

(너는) 만들어졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαι

(그는) 만들어졌기를 (바라다)
쌍수 ὑποστείλαιτον

(너희 둘은) 만들어졌기를 (바라다)

 ὑποστειλαίτην

(그 둘은) 만들어졌기를 (바라다)
복수 ὑποστείλαιμεν

(우리는) 만들어졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαιτε

(너희는) 만들어졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαιεν

(그들은) 만들어졌기를 (바라다)
명령법단수 ὑποστείλον

(너는) 만들어졌어라

 ὑποστειλάτω

(그는) 만들어졌어라
쌍수 ὑποστείλατον

(너희 둘은) 만들어졌어라

 ὑποστειλάτων

(그 둘은) 만들어졌어라
복수 ὑποστείλατε

(너희는) 만들어졌어라

 ὑποστειλάντων

(그들은) 만들어졌어라
부정사 ὑποστείλαι

만들어졌는 것
분사 남성여성중성
ὑποστειλᾱς

ὑποστειλαντος

 ὑποστειλᾱσα

ὑποστειλᾱσης

 ὑποστειλαν

ὑποστειλαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεστειλάμην

(나는) 만들어져졌다

 ὑπεστείλω

(너는) 만들어져졌다

 ὑπεστείλατο

(그는) 만들어져졌다
쌍수 ὑπεστείλασθον

(너희 둘은) 만들어져졌다

 ὑπεστειλάσθην

(그 둘은) 만들어져졌다
복수 ὑπεστειλάμεθα

(우리는) 만들어져졌다

 ὑπεστείλασθε

(너희는) 만들어져졌다

 ὑπεστείλαντο

(그들은) 만들어져졌다
접속법단수 ὑποστείλωμαι

(나는) 만들어져졌자

 ὑποστείλῃ

(너는) 만들어져졌자

 ὑποστείληται

(그는) 만들어져졌자
쌍수 ὑποστείλησθον

(너희 둘은) 만들어져졌자

 ὑποστείλησθον

(그 둘은) 만들어져졌자
복수 ὑποστειλώμεθα

(우리는) 만들어져졌자

 ὑποστείλησθε

(너희는) 만들어져졌자

 ὑποστείλωνται

(그들은) 만들어져졌자
기원법단수 ὑποστειλαίμην

(나는) 만들어져졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαιο

(너는) 만들어져졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαιτο

(그는) 만들어져졌기를 (바라다)
쌍수 ὑποστείλαισθον

(너희 둘은) 만들어져졌기를 (바라다)

 ὑποστειλαίσθην

(그 둘은) 만들어져졌기를 (바라다)
복수 ὑποστειλαίμεθα

(우리는) 만들어져졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαισθε

(너희는) 만들어져졌기를 (바라다)

 ὑποστείλαιντο

(그들은) 만들어져졌기를 (바라다)
명령법단수 ὑποστείλαι

(너는) 만들어져졌어라

 ὑποστειλάσθω

(그는) 만들어져졌어라
쌍수 ὑποστείλασθον

(너희 둘은) 만들어져졌어라

 ὑποστειλάσθων

(그 둘은) 만들어져졌어라
복수 ὑποστείλασθε

(너희는) 만들어져졌어라

 ὑποστειλάσθων

(그들은) 만들어져졌어라
부정사 ὑποστείλεσθαι

만들어져졌는 것
분사 남성여성중성
ὑποστειλαμενος

ὑποστειλαμενου

 ὑποστειλαμενη

ὑποστειλαμενης

 ὑποστειλαμενον

ὑποστειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἦ ὑποστελεῖσθε̣ ὑμεῖσ δὲ αὐτοὶ κριταὶ γίνεσθε. (Septuagint, Liber Iob 13:8)

    (70인역 성경, 욥기 13:8)

유의어

  1. 만들어지다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION