ὑποκορίζομαι
비축약 동사;
이상동사
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ὑποκορίζομαι
ὑποκορίσομαι
형태분석:
ὑπο
(접두사)
+
κορίζ
(어간)
+
ομαι
(인칭어미)
뜻
- 부르다, 소환하다, 불러내다, 초대하다
- to talk child's language
- to call by endearing names
- to call by a fair name, gloss over or palliate
- to call, by a bad name, to nickname
- to use diminutives
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἀπ’ ἐκείνου δὲ καὶ τὸν Αἰ μιλίων οἶκον ἀναμιχθέντα τοῖσ πατρικίοισ ὀνομασθῆναί φασιν, οὕτωσ ὑποκοριζομένου τοῦ βασιλέωσ τὴν ἐν τοῖσ λόγοισ τοῦ ἀνδρὸσ αἱμυλίαν καὶ χάριν, αὐτοὶ δ̓ ἀκηκόαμεν πολλῶν ἐν Ῥώμῃ διεξιόντων ὅτι χρησμοῦ ποτε Ῥωμαίοισ γενομένου τὸν φρονιμώτατον καὶ τὸν ἀνδρειότατον Ἑλλήνων ἱδρύσασθαι παρ’ αὑτοῖσ, ἔστησαν ἐπὶ τῆσ ἀγορᾶσ εἰκόνασ χαλκᾶσ δύο, τὴν μὲν Ἀλκιβιάδου, τὴν δὲ Πυθαγόρου. (Plutarch, Numa, chapter 8 10:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 8 10:1)
- τὸ δὲ μελίχρουν ὅλωσ ἐραστοῦ ποίημα εἶναι ὑποκοριζομένου καὶ εὐκόλωσ φέροντοσ τὴν ὠχρότητα. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 12 13:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 12 13:1)
- μελιχλώρουσ δὲ καὶ τοὔνομα οἰεί τινὸσ ἄλλου ποίημα εἶναι ἢ ἐραστοῦ ὑποκοριζομένου τε καὶ εὐχερῶσ φέροντοσ τὴν ὠχρότητα, ἐὰν ἐπὶ ὡρ́ᾳ ᾖ; (Plato, Republic, book 5 594:1)
(플라톤, Republic, book 5 594:1)
유의어
-
to call by endearing names
- λέγω (이야기하다)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- προσερέω (to call or name)
- προσονομάζω (주다, 부르다, 연회를 베풀다)
- προσθροέω (간청하다, 말하다, 부르다)
- κικλήσκω (부르다, 명명하다, 이름을 부르다)
- αὐδάω (부르다, 소환하다, 전해지다)
- ὀνομαίνω (부르다, 되풀이하다, 반복하다)
-
부르다
- λέγω (이야기하다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσερέω (to call or name)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)
