살아있는 헬라어 사전 - υποκοριζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποκορίζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποκορίζομαι ὑποκορίσομαι

형태분석: ὑπο (접두사) + κορίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

부르다, 소환하다, 불러내다, 초대하다

to talk child's language
to call by endearing names
to call by a fair name, gloss over or palliate
to call, by a bad name, to nickname
to use diminutives

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκορίζομαι	ὑποκορίζει, ὑποκορίζῃ	ὑποκορίζεται
	쌍수		ὑποκορίζεσθον	ὑποκορίζεσθον
	복수	ὑποκοριζόμεθα	ὑποκορίζεσθε	ὑποκορίζονται
접속법	단수	ὑποκορίζωμαι	ὑποκορίζῃ	ὑποκορίζηται
	쌍수		ὑποκορίζησθον	ὑποκορίζησθον
	복수	ὑποκοριζώμεθα	ὑποκορίζησθε	ὑποκορίζωνται
기원법	단수	ὑποκοριζοίμην	ὑποκορίζοιο	ὑποκορίζοιτο
	쌍수		ὑποκορίζοισθον	ὑποκοριζοίσθην
	복수	ὑποκοριζοίμεθα	ὑποκορίζοισθε	ὑποκορίζοιντο
명령법	단수		ὑποκορίζου	ὑποκοριζέσθω
	쌍수		ὑποκορίζεσθον	ὑποκοριζέσθων
	복수		ὑποκορίζεσθε	ὑποκοριζέσθων, ὑποκοριζέσθωσαν
부정사		ὑποκορίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκοριζομενος ὑποκοριζομενου	ὑποκοριζομενη ὑποκοριζομενης	ὑποκοριζομενον ὑποκοριζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκορίσομαι	ὑποκορίσει, ὑποκορίσῃ	ὑποκορίσεται
	쌍수		ὑποκορίσεσθον	ὑποκορίσεσθον
	복수	ὑποκορισόμεθα	ὑποκορίσεσθε	ὑποκορίσονται
기원법	단수	ὑποκορισοίμην	ὑποκορίσοιο	ὑποκορίσοιτο
	쌍수		ὑποκορίσοισθον	ὑποκορισοίσθην
	복수	ὑποκορισοίμεθα	ὑποκορίσοισθε	ὑποκορίσοιντο
부정사		ὑποκορίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκορισομενος ὑποκορισομενου	ὑποκορισομενη ὑποκορισομενης	ὑποκορισομενον ὑποκορισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεκοριζόμην	ὑπεκορίζου	ὑπεκορίζετο
	쌍수		ὑπεκορίζεσθον	ὑπεκοριζέσθην
	복수	ὑπεκοριζόμεθα	ὑπεκορίζεσθε	ὑπεκορίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ γοῦν ἐν ὡρ́ᾳ πάντεσ, ὥσ φησιν ὁ Πλάτων, ἁμηγέπη δάκνουσι τὸν ἐρωτικόν, καὶ λευκοὺσ μὲν θεῶν παῖδασ ἀνακαλῶν μέλανασ δ’ ἀνδριχοούσ, καὶ τὸν γρυπὸν βασιλικὸν καὶ τὸν σιμὸν ἐπίχαριν τὸν δ’ ὠχρὸν μελίχρουν ὑποκοριζόμενοσ ἀσπάζεται καὶ ἀγαπᾷ· (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 16:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 16:1)
ὁ δ’ εὐδυσώπητοσ αὖ πάλιν ἄγαν τὸ θῆλυ τῆσ ψυχῆσ καὶ τρυφερὸν ἐμφαίνει διὰ τῆσ ὄψεωσ, τὴν ὑπὸ τῶν ἀναισχύντων ὄψιν αἰσχύνην ὑποκοριζόμενοσ. (Plutarch, De vitioso pudore, section 1 8:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 1 8:1)
καὶ τυμπάνων ἐγχαράξεισ εὐσέβειαν ὀνομάζων καὶ θεῶν λατρείαν, οὗτοσ τὰ Ῥωμαίων ἤθη τηνικαῦτα παρ’ οὐδὲν ἦλθεν ἀνατρέψαι καὶ ἀνελεῖν, τὰσ Ἀντωνίου τρυφὰσ καὶ ἀκολασίασ καὶ πανηγυρισμοὺσ ἱλαρὰ πράγματα καὶ φιλάνθρωπα χρωμένησ ἀφθόνωσ αὐτῷ δυνάμεωσ καὶ τύχησ ὑποκοριζόμενοσ Πτολεμαίῳ δὲ τί περιῆψεν ἄλλο φορβειὰν καὶ αὐλούσ, τί δὲ Νέρωνι τραγικὴν ἐπήξατο σκηνὴν καὶ προσωπεῖα· (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 12 16:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 12 16:1)
ἀλλ’ ἴσωσ γε οὐδὲν ἧττον ἔμελλον ἐν ἐκείνῃ τῇ πόλει παῖδασ προσδοκᾶν ἐσομένουσ, οἱο͂ν Ὅμηροσ εἴρηκεν Εὔδωρον, υἱὸν Ἑρμοῦ καὶ Πολυδώρασ, ὑποκοριζόμενοσ αὐτὸν οἶμαι κατὰ τὴν γένεσιν, παρθένιοσ, τὸν ἔτικτε χορῷ καλὴ Πολυδώρη. (Dio, Chrysostom, Orationes, 177:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 177:2)
ὥστ’ οὐδ’ ὅστισ ἂν μόνον εἶπε τὴν αὐθάδειαν ὑποκοριζόμενοσ ἀνδρείαν, δόξειεν ἂν τοιοῦτοσ εἶναι, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον φόβῳ τῷ περὶ τῶν ὑπαρχόντων. (Aristides, Aelius, Orationes, 11:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 11:1)

유의어

to call by endearing names
- λέγω (이야기하다)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- προσερέω (to call or name)
- προσονομάζω (주다, 부르다, 연회를 베풀다)
- προσθροέω (간청하다, 말하다, 부르다)
- κικλήσκω (부르다, 명명하다, 이름을 부르다)
- αὐδάω (부르다, 소환하다, 전해지다)
- ὀνομαίνω (부르다, 되풀이하다, 반복하다)
부르다
- λέγω (이야기하다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσερέω (to call or name)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)

파생어

κορίζομαι (달래다, 유도하다, 유혹하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποκορίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to call by endearing names

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποκορίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to call by endearing names

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어