살아있는 헬라어 사전 - υποκοριζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποκορίζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποκορίζομαι ὑποκορίσομαι

형태분석: ὑπο (접두사) + κορίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

부르다, 소환하다, 불러내다, 초대하다

to talk child's language
to call by endearing names
to call by a fair name, gloss over or palliate
to call, by a bad name, to nickname
to use diminutives

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκορίζομαι	ὑποκορίζει, ὑποκορίζῃ	ὑποκορίζεται
	쌍수		ὑποκορίζεσθον	ὑποκορίζεσθον
	복수	ὑποκοριζόμεθα	ὑποκορίζεσθε	ὑποκορίζονται
접속법	단수	ὑποκορίζωμαι	ὑποκορίζῃ	ὑποκορίζηται
	쌍수		ὑποκορίζησθον	ὑποκορίζησθον
	복수	ὑποκοριζώμεθα	ὑποκορίζησθε	ὑποκορίζωνται
기원법	단수	ὑποκοριζοίμην	ὑποκορίζοιο	ὑποκορίζοιτο
	쌍수		ὑποκορίζοισθον	ὑποκοριζοίσθην
	복수	ὑποκοριζοίμεθα	ὑποκορίζοισθε	ὑποκορίζοιντο
명령법	단수		ὑποκορίζου	ὑποκοριζέσθω
	쌍수		ὑποκορίζεσθον	ὑποκοριζέσθων
	복수		ὑποκορίζεσθε	ὑποκοριζέσθων, ὑποκοριζέσθωσαν
부정사		ὑποκορίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκοριζομενος ὑποκοριζομενου	ὑποκοριζομενη ὑποκοριζομενης	ὑποκοριζομενον ὑποκοριζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκορίσομαι	ὑποκορίσει, ὑποκορίσῃ	ὑποκορίσεται
	쌍수		ὑποκορίσεσθον	ὑποκορίσεσθον
	복수	ὑποκορισόμεθα	ὑποκορίσεσθε	ὑποκορίσονται
기원법	단수	ὑποκορισοίμην	ὑποκορίσοιο	ὑποκορίσοιτο
	쌍수		ὑποκορίσοισθον	ὑποκορισοίσθην
	복수	ὑποκορισοίμεθα	ὑποκορίσοισθε	ὑποκορίσοιντο
부정사		ὑποκορίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκορισομενος ὑποκορισομενου	ὑποκορισομενη ὑποκορισομενης	ὑποκορισομενον ὑποκορισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεκοριζόμην	ὑπεκορίζου	ὑπεκορίζετο
	쌍수		ὑπεκορίζεσθον	ὑπεκοριζέσθην
	복수	ὑπεκοριζόμεθα	ὑπεκορίζεσθε	ὑπεκορίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἃ δ’ οὖ οἱ νεώτεροι τοὺσ Ἀθηναίουσ λέγουσι τὰσ τῶν πραγμάτων δυσχερείασ ὀνόμασι χρηστοῖσ καὶ φιλανθρώποισ ἐπικαλύπτοντασ ἀστείωσ ὑποκορίζεσθαι, τὰσ μὲν πόρνασ ἑταίρασ, τοὺσ δὲ φόρουσ συντάξεισ, φυλακὰσ δὲ τὰσ φρουρὰσ τῶν πόλεων, οἴκημα δὲ τὸ δεσμωτήριον καλοῦντασ, πρώτου Σόλωνοσ ἦν, ὡσ ἐοίκε, σόφισμα τὴν τῶν χρεῶν ἀποκοπὴν σεισάχθειαν ὀνομάσαντοσ. (Plutarch, , chapter 15 2:3)
(플루타르코스, , chapter 15 2:3)
ἔστιν αὖ τὸ ὑποκορίζεσθαι· (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 2 14:4)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 2 14:4)
"οἱ δὲ παλαιοὶ καὶ τρύγα τὸν οἶνον ἄντικρυσ ἐκάλουν, ὥσπερ ψυχὴν καὶ κεφαλὴν τὸν ἄνθρωπον εἰώθαμεν ἀπὸ τῶν κυριωτάτων ὑποκορίζεσθαι, καὶ τρυγᾶν λέγομεν τοὺσ δρεπομένουσ τὴν ἀμπελίνην ὀπώραν, καὶ διατρύγιόν που Ὅμηροσ εἴρηκεν, αὐτὸν δὲ τὸν οἶνον αἴθοπα καί ἐρυθρὸν εἰώθε · (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 6, 4:9)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 6, 4:9)
ἀλλ’ οἶμαι πάντα ταῦτα τῶν φυρόντων ἐστὶ τὰ ὀνόματα, καὶ διῄρηται σοφία καὶ κακουργία, σωφροσύνη καὶ βλακεία, δικαιοσύνη τε καὶ εὐήθεια, ἀνδρεία καὶ θρασύτησ, οὐδέτερον δέ γε οὔτε καλὸν οὔτε προσῆκον, οὔτε τὰσ κακίασ ὑποκορίζεσθαι τῷ τῆσ ἀρετῆσ ὀνόματι οὔτε τὰσ ἀρετὰσ φαυλίζειν τὰ τῆσ κακίασ ἑκάστῃ παρατιθέντα. (Aristides, Aelius, Orationes, 111:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 111:4)

유의어

to call by endearing names
- λέγω (이야기하다)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- προσερέω (to call or name)
- προσονομάζω (주다, 부르다, 연회를 베풀다)
- προσθροέω (간청하다, 말하다, 부르다)
- κικλήσκω (부르다, 명명하다, 이름을 부르다)
- αὐδάω (부르다, 소환하다, 전해지다)
- ὀνομαίνω (부르다, 되풀이하다, 반복하다)
부르다
- λέγω (이야기하다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσερέω (to call or name)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)

파생어

κορίζομαι (달래다, 유도하다, 유혹하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποκορίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to call by endearing names

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποκορίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to call by endearing names

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어