헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπηρετέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρετέω

형태분석: ὑπηρετέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: u(phre/ths

  1. 모시다, 시중들다, 봉사하다, 돕다, 돌보다, 대접하다
  2. 지지하다, 돕다, 지원하다, 지탱하다, 도와주다, 모시다, 봉사하다, 붙잡다
  3. 모시다, 시중들다, 봉사하다, 돕다
  1. to do service on board ship, to do rower's service, to be a servant, do service, serve
  2. to minister to, serve, to comply with, humour, to second, support, to help
  3. to serve, lend aid, to be done as service

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπηρέτω

(나는) 모신다

ὑπηρέτεις

(너는) 모신다

ὑπηρέτει

(그는) 모신다

쌍수 ὑπηρέτειτον

(너희 둘은) 모신다

ὑπηρέτειτον

(그 둘은) 모신다

복수 ὑπηρέτουμεν

(우리는) 모신다

ὑπηρέτειτε

(너희는) 모신다

ὑπηρέτουσιν*

(그들은) 모신다

접속법단수 ὑπηρέτω

(나는) 모시자

ὑπηρέτῃς

(너는) 모시자

ὑπηρέτῃ

(그는) 모시자

쌍수 ὑπηρέτητον

(너희 둘은) 모시자

ὑπηρέτητον

(그 둘은) 모시자

복수 ὑπηρέτωμεν

(우리는) 모시자

ὑπηρέτητε

(너희는) 모시자

ὑπηρέτωσιν*

(그들은) 모시자

기원법단수 ὑπηρέτοιμι

(나는) 모시기를 (바라다)

ὑπηρέτοις

(너는) 모시기를 (바라다)

ὑπηρέτοι

(그는) 모시기를 (바라다)

쌍수 ὑπηρέτοιτον

(너희 둘은) 모시기를 (바라다)

ὑπηρετοίτην

(그 둘은) 모시기를 (바라다)

복수 ὑπηρέτοιμεν

(우리는) 모시기를 (바라다)

ὑπηρέτοιτε

(너희는) 모시기를 (바라다)

ὑπηρέτοιεν

(그들은) 모시기를 (바라다)

명령법단수 ὑπηρε͂τει

(너는) 모셔라

ὑπηρετεῖτω

(그는) 모셔라

쌍수 ὑπηρέτειτον

(너희 둘은) 모셔라

ὑπηρετεῖτων

(그 둘은) 모셔라

복수 ὑπηρέτειτε

(너희는) 모셔라

ὑπηρετοῦντων, ὑπηρετεῖτωσαν

(그들은) 모셔라

부정사 ὑπηρέτειν

모시는 것

분사 남성여성중성
ὑπηρετων

ὑπηρετουντος

ὑπηρετουσα

ὑπηρετουσης

ὑπηρετουν

ὑπηρετουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπηρέτουμαι

(나는) 모셔진다

ὑπηρέτει, ὑπηρέτῃ

(너는) 모셔진다

ὑπηρέτειται

(그는) 모셔진다

쌍수 ὑπηρέτεισθον

(너희 둘은) 모셔진다

ὑπηρέτεισθον

(그 둘은) 모셔진다

복수 ὑπηρετοῦμεθα

(우리는) 모셔진다

ὑπηρέτεισθε

(너희는) 모셔진다

ὑπηρέτουνται

(그들은) 모셔진다

접속법단수 ὑπηρέτωμαι

(나는) 모셔지자

ὑπηρέτῃ

(너는) 모셔지자

ὑπηρέτηται

(그는) 모셔지자

쌍수 ὑπηρέτησθον

(너희 둘은) 모셔지자

ὑπηρέτησθον

(그 둘은) 모셔지자

복수 ὑπηρετώμεθα

(우리는) 모셔지자

ὑπηρέτησθε

(너희는) 모셔지자

ὑπηρέτωνται

(그들은) 모셔지자

기원법단수 ὑπηρετοίμην

(나는) 모셔지기를 (바라다)

ὑπηρέτοιο

(너는) 모셔지기를 (바라다)

ὑπηρέτοιτο

(그는) 모셔지기를 (바라다)

쌍수 ὑπηρέτοισθον

(너희 둘은) 모셔지기를 (바라다)

ὑπηρετοίσθην

(그 둘은) 모셔지기를 (바라다)

복수 ὑπηρετοίμεθα

(우리는) 모셔지기를 (바라다)

ὑπηρέτοισθε

(너희는) 모셔지기를 (바라다)

ὑπηρέτοιντο

(그들은) 모셔지기를 (바라다)

명령법단수 ὑπηρέτου

(너는) 모셔져라

ὑπηρετεῖσθω

(그는) 모셔져라

쌍수 ὑπηρέτεισθον

(너희 둘은) 모셔져라

ὑπηρετεῖσθων

(그 둘은) 모셔져라

복수 ὑπηρέτεισθε

(너희는) 모셔져라

ὑπηρετεῖσθων, ὑπηρετεῖσθωσαν

(그들은) 모셔져라

부정사 ὑπηρέτεισθαι

모셔지는 것

분사 남성여성중성
ὑπηρετουμενος

ὑπηρετουμενου

ὑπηρετουμενη

ὑπηρετουμενης

ὑπηρετουμενον

ὑπηρετουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῡ̔πηρε͂τουν

(나는) 모시고 있었다

ῡ̔πηρε͂τεις

(너는) 모시고 있었다

ῡ̔πηρε͂τειν*

(그는) 모시고 있었다

쌍수 ῡ̔πηρέτειτον

(너희 둘은) 모시고 있었다

ῡ̔πηρετεῖτην

(그 둘은) 모시고 있었다

복수 ῡ̔πηρέτουμεν

(우리는) 모시고 있었다

ῡ̔πηρέτειτε

(너희는) 모시고 있었다

ῡ̔πηρε͂τουν

(그들은) 모시고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῡ̔πηρετοῦμην

(나는) 모셔지고 있었다

ῡ̔πηρέτου

(너는) 모셔지고 있었다

ῡ̔πηρέτειτο

(그는) 모셔지고 있었다

쌍수 ῡ̔πηρέτεισθον

(너희 둘은) 모셔지고 있었다

ῡ̔πηρετεῖσθην

(그 둘은) 모셔지고 있었다

복수 ῡ̔πηρετοῦμεθα

(우리는) 모셔지고 있었다

ῡ̔πηρέτεισθε

(너희는) 모셔지고 있었다

ῡ̔πηρέτουντο

(그들은) 모셔지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίσ σου τὴν σὴν γλυκύτητα πρὸσ τέκνα ἐνεφάνισε, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸσ ὅ τισ ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:21)

    (70인역 성경, 지혜서 16:21)

  • τοὺσ μὲν γὰρ περὶ τῶν ὁρ́ων διαφερομένουσ ὁρᾷσ, ὅσοι εἰσί, καὶ τοὺσ συναγείροντασ τὰ χρήματα, εἶτα, πρὶν ἀπολαῦσαι αὐτῶν, καλουμένουσ ὑφ’ ὧν εἶπον τῶν ἀγγέλων τε καὶ ὑπηρετῶν. (Lucian, Contemplantes, (no name) 17:9)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 17:9)

  • εἶτα διαδήσασ καὶ κατὰ τοὺσ ὤμουσ τελαμῶσι καρτεροῖσ ἁρμοσάμενοσ καὶ πρὸσ ἄκροισ τοῖσ ὠκυπτέροισ λαβάσ τινασ ταῖσ χερσὶ παρασκευάσασ ἐπειρώμην ἐμαυτοῦ τὸ πρῶτον ἀναπηδῶν καὶ ταῖσ χερσὶ ὑπηρετῶν καὶ ὥσπερ οἱ χῆνεσ ἔτι χαμαιπετῶσ ἐπαιρόμενοσ καὶ ἀκροβατῶν ἅμα μετὰ τῆσ πτήσεωσ· (Lucian, Icaromenippus, (no name) 10:9)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 10:9)

  • ἀλλὰ ἴσασιν ἐκεῖνοι τὰσ πρώτασ σου τροφάσ, καὶ ὡσ παραδοὺσ σεαυτὸν τῷ ὀλέθρῳ ἐκείνῳ στρατιώτῃ συμπεριεφθείρου πάντα ὑπηρετῶν, ἄχρι δή σε, τὸ τοῦ λόγου τοῦτο, ῥάκοσ πολυσχιδὲσ ἐργασάμενοσ ἐξέωσεν. (Lucian, Pseudologista, (no name) 15:5)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 15:5)

  • οὔτε γὰρ ὀργάνων οὔτ’ ὑπηρετῶν ἔχει χρείαν. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 2 1:1)

    (플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 2 1:1)

유의어

  1. 모시다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION