살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑλώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑλώδης ὑλώδες

형태분석: ὑλωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

숲이 있는, 나무에 덮인
흐린

woody, wooded, wooded ground
turbid, muddy

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑλώδης 숲이 있는 (이)가	ύ̔λωδες 숲이 있는 (것)가
	속격	ὑλώδους 숲이 있는 (이)의	ὑλώδους 숲이 있는 (것)의
	여격	ὑλώδει 숲이 있는 (이)에게	ὑλώδει 숲이 있는 (것)에게
	대격	ὑλώδη 숲이 있는 (이)를	ύ̔λωδες 숲이 있는 (것)를
	호격	ὑλῶδες 숲이 있는 (이)야	ύ̔λωδες 숲이 있는 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑλώδει 숲이 있는 (이)들이	ὑλώδει 숲이 있는 (것)들이
쌍수	속/여	ὑλώδοιν 숲이 있는 (이)들의	ὑλώδοιν 숲이 있는 (것)들의
복수	주격	ὑλώδεις 숲이 있는 (이)들이	ὑλώδη 숲이 있는 (것)들이
	속격	ὑλώδων 숲이 있는 (이)들의	ὑλώδων 숲이 있는 (것)들의
	여격	ὑλώδεσιν* 숲이 있는 (이)들에게	ὑλώδεσιν* 숲이 있는 (것)들에게
	대격	ὑλώδεις 숲이 있는 (이)들을	ὑλώδη 숲이 있는 (것)들을
	호격	ὑλώδεις 숲이 있는 (이)들아	ὑλώδη 숲이 있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑλώδης ὑλώδους 숲이 있는 (이)의	ὑλωδέστερος ὑλωδεστέρου 더 숲이 있는 (이)의	ὑλωδέστατος ὑλωδεστάτου 가장 숲이 있는 (이)의
부사	ὑλωδέως	ὑλωδέστερον	ὑλωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑλώδης

ὑλώδους

숲이 있는 (이)의

ὑλωδέστερος

ὑλωδεστέρου

더 숲이 있는 (이)의

ὑλωδέστατος

ὑλωδεστάτου

가장 숲이 있는 (이)의

부사

ὑλωδέως

ὑλωδέστερον

ὑλωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτε ἤμην ὑλώδησ λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδεσ. (Septuagint, Liber Iob 29:5)
(70인역 성경, 욥기 29:5)
περαιωθέντεσ δὲ καὶ ταύτην ἀφικνούμεθα εἰσ τι χωρίον ἔρημον καὶ ὑλῶδεσ καὶ ἀνήλιον, εἰσ ὃ καὶ δὴ ἀποβάντεσ ‐ ἡγεῖτο δὲ ὁ Μιθροβαρζάνησ ‐ βόθρον τε ὠρυξάμεθα καὶ τὰ μῆλα κατεσφάξαμεν καὶ τὸ αἷμα περὶ αὐτὸν ἐσπείσαμεν. (Lucian, Necyomantia, (no name) 9:6)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 9:6)
Βροῦτοσ δὲ διαβάσ τι ῥεῖθρον ὑλῶδεσ καὶ παράκρημνον ἤδη σκότουσ ὄντοσ οὐ πολὺ προῆλθεν, ἀλλ’ ἐν τόπῳ κοίλῳ καὶ πέτραν ἔχοντι μεγάλην προκειμένην καθίσασ, ὀλίγων περὶ αὐτὸν ἡγεμόνων καὶ φίλων ὄντων, πρῶτα μὲν ἀποβλέψασ εἰσ τὸν οὐρανὸν ἀστέρων ὄντα μεστόν ἀνεφθέγξατο δύο στίχουσ, ὧν τὸν ἕτερον Βολούμνιοσ ἀνέγραψε· (Plutarch, Brutus, chapter 51 1:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 51 1:1)
τοῦ δὲ Κεκίνα λοχίσαντοσ εἰσ λάσια χωρία καὶ ὑλώδη πολλοὺσ ὁπλίτασ, ἱππεῖσ δὲ προεξελάσαι κελεύσαντοσ, κἂν συνάψωσιν οἱ πολέμιοι κατὰ μικρὸν ἀναχωρεῖν καὶ ἀναφεύγειν, ἄχρι ἂν ὑπάγοντεσ οὕτωσ ἐμβάλωσιν αὐτοὺσ εἰσ τὴν ἐνέδραν, ἐξήγγειλαν αὐτόμολοι τῷ Κέλσῳ. (Plutarch, Otho, chapter 7 2:1)
(플루타르코스, Otho, chapter 7 2:1)
ἄλλοι δέ φασι Κιμμερίων τὸ μὲν πρῶτον ὑφ’ Ἑλλήνων τῶν πάλαι γνωσθὲν οὐ μέγα γενέσθαι τοῦ παντὸσ μόριον, ἀλλὰ φυγὴν ἢ στάσιν τινὰ βιασθεῖσαν ὑπὸ Σκυθῶν εἰσ Ἀσίαν ἀπὸ τῆσ Μαιώτιδοσ διαπερᾶσαι Λυγδάμιοσ ἡγουμένου, τὸ δὲ πλεῖστον αὐτῶν καὶ μαχιμώτατον ἐπ’ ἐσχάτοισ οἰκοῦν παρὰ τὴν ἔξω θάλασσαν γῆν μὲν νέμεσθαι σύσκιον καὶ ὑλώδη καὶ δυσήλιον πάντῃ διὰ βάθοσ καὶ πυκνότητα δρυμῶν, οὓσ μέχρι τῶν Ἑρκυνίων εἴσω διήκειν, οὐρανοῦ δὲ εἰληχέναι καθ’ ὃ δοκεῖ μέγα λαμβάνων ὁ πόλοσ ἔξαρμα διὰ τὴν ἔγκλισιν τῶν παραλλήλων ὀλίγον ἀπολείπειν τοῦ κατὰ κορυφὴν ἱσταμένου σημείου πρὸσ τὴν οἴκησιν, αἵ τε ἡμέραι βραχύτητι καὶ μήκει πρὸσ τὰσ νύκτασ ἴσαι κατανέμεσθαι τὸν χρόνον· (Plutarch, Caius Marius, chapter 11 5:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 11 5:2)
ἐπεὶ δὲ οὐ πρὸσ τὴν πόλιν ἑώρα φεύγοντασ, ἀλλὰ τῆσ χώρασ ἄλλον ἄλλῃ διασπειρόμενον ὑλώδησ δὲ καὶ περίβουνοσ ἦν πᾶσα καὶ δύσιπποσ ὑπὸ ῥείθρων καὶ φαράγγων, τὴν μὲν δίωξιν ἐπέσχε καὶ κατεστρατοπέδευσεν ἔτι φωτὸσ ὄντοσ· (Plutarch, Philopoemen, chapter 14 6:1)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 14 6:1)
Ἄκρα ἦν ἀνέχουσα τῆσ ὄχθησ τοῦ Ὑδάσπου, ἵνα ἐπέκαμπτεν ὁ ποταμὸσ λόγου ἀξίωσ, αὐτή τε δασεῖα ἴδῃ παντοίων δένδρων καὶ κατ̓ αὐτὴν νῆσοσ ἐν τῷ ποταμῷ ὑλώδησ τε καὶ ἀστιβὴσ ὑπ̓ ἐρημίασ. (Arrian, Anabasis, book 5, chapter 11 1:1)
(아리아노스, Anabasis, book 5, chapter 11 1:1)
μεγάλη δὲ εἶναι καὶ οὔτε τραχεῖα ἡ πολλὴ οὔτε ὑλώδησ, ἀλλ̓ οἱά καρπούσ τε ἡμέρουσ ἐκφέρειν καὶ πάντα ὡραῖα. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 20 6:3)
(아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 20 6:3)
ὑλώδησ δ’ ἐστὶν ἡ Παιόνων, καὶ ἐπιμήκησ ἐξ Ιἀπόδων ἐπὶ Δαρδάνουσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 4 7:4)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 4 7:4)

유의어

숲이 있는
- ὑλήεις (숲이 있는, 나무에 덮인)
- δενδρήεις (woody)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑλώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

숲이 있는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑλώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

숲이 있는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어