헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρύγη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρύγη

형태분석: τρυγ (어간) + η (어미)

뜻

  1. 곡물, 옥수수, 못, 곡식
  2. 적은 양의 포도 산출, 포도 수확
  1. ripe fruit, a grain-crop, corn
  2. the vintage

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τρύγη

곡물이

 τρύγᾱ

곡물들이

 τρύγαι

곡물들이
속격 τρύγης

곡물의

 τρύγαιν

곡물들의

 τρυγῶν

곡물들의
여격 τρύγῃ

곡물에게

 τρύγαιν

곡물들에게

 τρύγαις

곡물들에게
대격 τρύγην

곡물을

 τρύγᾱ

곡물들을

 τρύγᾱς

곡물들을
호격 τρύγη

곡물아

 τρύγᾱ

곡물들아

 τρύγαι

곡물들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν εὐλογίᾳ Κυρίου ἔφθασα καὶ ὡσ τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν. (Septuagint, Liber Sirach 33:17)

    (70인역 성경, Liber Sirach 33:17)

  • ὅτι τάδε λέγει Κύριοσ. καλαμᾶσθε, καλαμᾶσθε ὡσ ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ἰσραήλ, ἐπιστρέψατε ὡσ ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Ieremiae 6:9)

    (70인역 성경, 예레미야서 6:9)

  • ἀπὸ μέθησ καὶ ἡ τῆσ κωμῳδίασ καὶ ἡ τῆσ τραγῳδίασ εὑρ́εσισ ἐν Ἰκαρίῳ τῆσ Ἀττικῆσ εὑρέθη, καὶ κατ’ αὐτὸν τὸν τῆσ τρύγησ καιρὸν ἀφ’ οὗ δὴ καὶ τρυγῳδία τὸ πρῶτον ἐκλήθη ἡ κωμῳδία. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 112)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 112)

  • οὐδ’ εὔβων σέ γ’ ἔσεσθαι ὀίομαι οὔτ’ εὔμηλον, οὐδὲ τρύγην οἴσεισ οὔτ’ ἂρ φυτὰ μυρία φύσεισ. (Anonymous, Homeric Hymns, , part 4:2)

    (익명 저작, Homeric Hymns, , part 4:2)

  • τῇ δὲ τρύγῃ, δρέπανον· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2033)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2033)

유의어

  1. 곡물

  2. 적은 양의 포도 산출

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION