헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τίλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τίλλω

형태분석: τίλλ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 뜯다, 빗나가게 하다, 뽑다, 잠그다, 닫다, 비키다
  2. 성가시게 하다, 괴롭히다, 뜯다, 짜증나게 하다
  1. to pluck or pull out, to pluck out one's
  2. from which, are plucked, to pluck, off, to have one's hair plucked out
  3. to tear one's hair in sorrow for
  4. to pluck, vex, annoy

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τίλλω

τίλλεις

τίλλει

쌍수 τίλλετον

τίλλετον

복수 τίλλομεν

τίλλετε

τίλλουσιν*

접속법단수 τίλλω

τίλλῃς

τίλλῃ

쌍수 τίλλητον

τίλλητον

복수 τίλλωμεν

τίλλητε

τίλλωσιν*

기원법단수 τίλλοιμι

τίλλοις

τίλλοι

쌍수 τίλλοιτον

τιλλοίτην

복수 τίλλοιμεν

τίλλοιτε

τίλλοιεν

명령법단수 τίλλε

τιλλέτω

쌍수 τίλλετον

τιλλέτων

복수 τίλλετε

τιλλόντων, τιλλέτωσαν

부정사 τίλλειν

분사 남성여성중성
τιλλων

τιλλοντος

τιλλουσα

τιλλουσης

τιλλον

τιλλοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τίλλομαι

τίλλει, τίλλῃ

τίλλεται

쌍수 τίλλεσθον

τίλλεσθον

복수 τιλλόμεθα

τίλλεσθε

τίλλονται

접속법단수 τίλλωμαι

τίλλῃ

τίλληται

쌍수 τίλλησθον

τίλλησθον

복수 τιλλώμεθα

τίλλησθε

τίλλωνται

기원법단수 τιλλοίμην

τίλλοιο

τίλλοιτο

쌍수 τίλλοισθον

τιλλοίσθην

복수 τιλλοίμεθα

τίλλοισθε

τίλλοιντο

명령법단수 τίλλου

τιλλέσθω

쌍수 τίλλεσθον

τιλλέσθων

복수 τίλλεσθε

τιλλέσθων, τιλλέσθωσαν

부정사 τίλλεσθαι

분사 남성여성중성
τιλλομενος

τιλλομενου

τιλλομενη

τιλλομενης

τιλλομενον

τιλλομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πυκνὰ δὲ τίλλε κόμην, χρυσέην δ’ ἔρριψε καλύπτρην Κασσάνδρη νεόφοιτον ἀπ’ ἀκροπόληοσ ἰδοῦσα. (Colluthus, Rape of Helen, book 1201)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 1201)

  • ἕλκε τίλλε παῖε δεῖρε, κόπτε πρώτην τὴν χύτραν. (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme18)

    (아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme18)

  • ἐν δὲ πόδεσσι τίλλε πέλειαν ἔχων, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε μεσσηγὺσ νηόσ τε καὶ αὐτοῦ Τηλεμάχοιο. (Homer, Odyssey, Book 15 66:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 15 66:2)

  • "πλάσσε σου τὴν κόμην καὶ τίλλε σου τὰ σκέλη"; (Epictetus, Works, book 3, 42:4)

    (에픽테토스, Works, book 3, 42:4)

  • ἣ δέ νυ μήτηρ τίλλε κόμην, ἀπὸ δὲ λιπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην τηλόσε, κώκυσεν δὲ μάλα μέγα παῖδ’ ἐσιδοῦσα· (Homer, Iliad, Book 22 39:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 22 39:2)

유의어

  1. to pluck or pull out

  2. 뜯다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION