뜻

1. 어지럽히다, 혼란시키다, 괴롭히다, 성가시게 하다, 방해하다, 동요시키다, 혼란에 빠뜨리다, 선동하다, 고생시키다, 자극하다

1. to throw all together into confusion, to confound, disturb, trouble, confounded with, to be thrown into confusion, to be confounded, greatly troubled, much distressed

예문

• ἱνατί περίλυποσ εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεισ με̣ ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ. σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεόσ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 41:6)

  (70인역 성경, 시편 41:6)

• ἱνατί περίλυποσ εἶ, ἡ ψυχή μου̣ καὶ ἱνατί συνταράσσεισ με̣ ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ. σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεόσ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 41:12)

  (70인역 성경, 시편 41:12)

• ἱνατί περίλυποσ εἶ, ἡ ψυχή μου̣ καὶ ἱνατί συνταράσσεισ με̣ ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ. σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεόσ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 42:5)

  (70인역 성경, 시편 42:5)

• ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότησ Κύριοσ σαβαὼθ συνταράσσει τοὺσ ἐνδόξουσ μετὰ ἰσχύοσ, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται, (Septuagint, Liber Isaiae 10:33)

  (70인역 성경, 이사야서 10:33)

• Τότε Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺσ καὶ εἶπεν. Βαλτάσαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισισ μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτάσαρ καὶ εἶπε. κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω τοῖσ μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισισ αὐτοῦ τοῖσ ἐχθροῖσ σου. (Septuagint, Prophetia Danielis 4:16)

  (70인역 성경, 다니엘서 4:16)

유사 형태

• συνταράξαι (10)
• συνταράξας (8)
• συνταράττειν (8)
• συνταραχθεὶς (6)
• συνταράσσεις (4)
• συνταράξει (3)
• συνταράξεις (3)
• συνταράττον (2)
• συνταράξῃ (2)
• συνταράξωσι (1)
• συνταράττῃ (1)
• συντάραξις (1)
• συνταράσσων (1)
• συνταραχθείς (1)
• συνταράσσει (1)
• συνταράξασαι (1)
• συνταράξουσι (1)
• συνταράττεις (1)
• συνταράξιες (1)
• συνταράξειαν (1)
• συνταράξωσιν (1)
• συνταραττο (1)
• συνταράξοντα (1)
• συνταράσσειν (1)
• συνταράττων (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.